Alex Hsu 最近一連發了兩篇文章來討論漢語當中的地區詞分歧議題。
誠然從「電影譯名」這一個面向來看，不同地區發行商之間的譯名差異亂象是尤為嚴重（特別是有些翻得爛的，台灣就似乎很喜歡套用「公式」或是直接開黃段子），Alex 就提出了「電影公司應該統一譯名」。不過直翻並不總是王道，畢竟不同語言（甚至同個語言的不同地區）的文化可能有所差異，直翻有時不見得能夠讓某些文化的受眾 get 到電影的主題或者原文的意境（還有「噱頭」之類的商業考慮）。（還有些國家在翻譯外國電影名稱時有劇透的傾向）不過盲目強行統一，也有翻車的可能。
也許以前約定俗成（或曰「習非成是」）的屎山，就別動了。專心把新出現的名字取好會比較好。
消滅本土語言？
我很佩服Pokemon公司很有魄力的把當年大家已經使用了20年的《神奇寶貝》、《寵物小精靈》、《口袋妖怪》全部在2016年整合成《寶可夢》的決心。我當時還覺得《寶可夢》有夠難聽，《神奇寶貝》多好，到底是誰決定這個名字的，但我很同意他們整合的做法。事實也證明他們做的是對的。
——Alex Hsu《台灣vs中國大陸電影譯名：翻譯不是改名》
寶可夢就是一個嘗試清理屎山的例子。**Alex 的這番言論其實忽略了一個非常重要的面向。**寶可夢（以及其他任天堂旗下產品）在制定統一譯名的音譯時往往以官話發音為主，導致其被指責「矮化粵語、以普代粵」，當時在香港炎上過一陣子。你這番言論要是挪到香港人的圈子裏頭講，有很高機率會被罵死。要是我對 Alex 印象差點的話，我立馬就可以開罵攻擊 Alex 是官話沙文主義者（我真的幹得出這種事），會為了完成他的大一統理念，而不惜犧牲地方語言1發音的合理性，並全盤否定地方語言的存在價值。
- 妈的，你是不是中国人，是中国人就该讲普通话，别唧唧歪歪讲什么鸟语！
- 不说普通话的是不是辱华废青啊？
- 讲什么狗屁鸟语，等着被统一吧！
- 咱们有推出官方汉化版本，你们就得感恩了！
- XX 人全都是二鬼子，一句普通话不说
——設計對白
不過話說回來，香港製造的譯名也有翻得爛的，體育界的不少譯名雖然也是基於粵語發音音譯，但是往往誤判了原音，出來的譯名不少跟亂翻其實也差不多。
羅馬字派
你說你不是中國人是嗎，那你就不要用漢字啊！
——全羅台語沙文主義者
陳建中在他的文章《葬送的芙莉蓮 EP1-2 語句選》中提到，他說服了公視台語台的團隊，將音譯的外來語以羅馬字書寫（而非直接套用華語漢字），其理據是教育部台語字典也是這麼寫的。
這樣夾雜大量羅馬字，在香港的書面中文來看沒有這樣的慣例，除了某些妥協的情形（如上述「寶可夢」的情形）之外。
信達雅的不可能三角
有一種把上述論點都考慮進去的妥協解法，就是在創造新的音譯時盡量找一些在不同的方言1發音都相似的字（除非跟以往的約定俗成、「習非成是」差太遠）。只是這樣一來翻譯人員要考慮的問題就多了很多：
- 信：有否準確表達原文發音？
- 達：有否準確表達原文意境？
- 雅：組合出來的譯名會不會（在某些方言中）顯得不文？