藏文字母拼讀法簡述

本頁面目前正在施工中,敬請留意本頁面的持續更新!

藏文的音節結構

  • 前加字(སྔོན་འཇུག་):5 個
  • 上加字(མགོ་ཅན་):3 個
  • 基字(མིང་གཞི་):30 個
  • 元音標記(དབྱངས་):4 個
  • 下加字(འདོགས་ཅན་):4 個
  • 後加字(རྗེས་འཇུག་):10 個
  • 次後加字(ཡང་འཇུག་):2 個

輔音子母

藏文有 30 個基本輔音字母。

全清次清全濁次濁
藏文字母ཀཁགང
Wylie 轉寫kkhgng
藏文字母ཅཆཇཉ
Wylie 轉寫cchjny
藏文字母ཏཐདན
Wylie 轉寫tthdn
藏文字母པཕབམ
Wylie 轉寫pphbm
藏文字母ཙཚཛཝ
Wylie 轉寫tstshdzw
藏文字母ཞཟའཡ
Wylie 轉寫zhz'y
藏文字母རལཤས
Wylie 轉寫rlshs
藏文字母ཧཨ
Wylie 轉寫h∅

頭五行字母的(古音)清濁屬性與表頭對應;第六行濁音全是濁音,其中 ཞ་ཟ་འ 是全濁,ཡ 是次濁;第七行 ར་ལ 是次濁、ཤ་ས 是清音;第八行是清音。字母的清濁屬性會影響現代發音的調類分化,學習者必須牢記。

元音記號

藏文有 4 個基本的元音記號,另外無元音記號也是一種狀態,合共 5 種狀態。

元音記號名稱通常發音前化發音
◌N/Aa /a/ä /ɛ/
◌ིགི་གུ་ kǐgūi /i/i /i/
◌ུཞབས་ཀྱུ་ shǎpgyūu /u/ü /y/
◌ེའགྲེང་པོ་ drěngbō / འགྲེང་བུ་ drěngbūe /e/ ~ /ɛ/e /e/ ~ /ɛ/
◌ོན་རོ་ nǎrōo /o/ ~ /ɔ/ö /ø/

元音的前化發音僅在後加字為 ད་ན་ལ་ས 時使用。

  • 外來語的長元音可用 ◌ཱ 標記,與上述元音記號結合得 ◌ཱི ◌ཱུ,但 ◌ེ 和 ◌ོ 本身就是長元音(至少從梵語語法的角度而言),它們的超長元音使用另外的形式 ཻ 和 ཽ。
  • 梵語的隨韻 anusvāra 在藏文中寫作 ◌ཾ,拼讀作 རྗེས་སུ་ང་རོ་。
  • 梵語的止韻 visarga 在藏文中寫作 ཿ,拼讀作 རནམ་བཅད་。
  • 梵語的捲舌元音 ṛ 和 ḷ 在音節開頭時藏文寫作 རྀ 和 ལྀ,在其他輔音後寫作 ◌ྲྀ 和 ◌ླྀ。對應的長元音形式為 རཱྀ ◌ྲཱྀ ལཱྀ ◌ླཱྀ。

反體字與併體字

反體字(ལོག་ཡིག་)有 6 個:ཊ་ཋ་ཌ་ཎ་ཥ་ཀྵ。拼讀時讀作 ཏ་ལོག་ཊ་ dālòg drā、ཐ་ལོག་ཋ་ tālòg trā 之類。ཀྵ 拼讀時讀作 ཀ་ཤ་ལོག་ཀྵ་ gā shālòg kyā。也許是受到了印度英語的影響,英語的 t 和 d 習慣用反體字 ཊ 和 ཌ 來音譯,儘管這兩個字母在現代拉薩藏語中的實際讀法其實比較接近塞擦音。

併體字(མཐུག་ཡིག་)有 5 個:གྷ་དྷ་ཌྷ་བྷ་ཛྷ,一般僅用於轉寫梵語(或某些現代印度語言)的濁送氣輔音。拼讀時讀作 ཧ་བཏགས་ hā(b)dàg。

另外巴爾蒂語有四個特殊的字母:ཫ་ཬ་ཁ༹་ག༹。

下加字

下加字有 4 個:ཡ་ར་ལ་ཝ(◌ྱ་◌ྲ་◌ླ་◌ྭ),拼讀時分別讀作 ཡ་བཏགས་ yǎ(b)dàg、ར་བཏགས་ rǎ(b)dàg、ལ་བཏགས་ lǎ(b)dàg、ཝ་ཟུར་ wǎsúr。

下加字通常不影響聲調,它只會影響輔音的讀法。

  • 下加字 ཡ 可以加在 ཀ་ཁ་ག་པ་ཕ་བ་མ 7 個字母下面,形成 ཀྱ་ཁྱ་གྱ་པྱ་ཕྱ་བྱ་མྱ。第一行輔音帶 ཡ 下加字時讀作硬腭塞音 gy 與 ky;第四行輔音帶 ཡ 下加字時讀作硬腭塞擦音 j 與 ch。མྱ 的讀音與 ཉ 相同。另外有一個用於轉寫外來語的特殊組合 ཧྱ hyā。
  • 下加字 ར 可以加在 ཀ་ཁ་ག་ཏ་ཐ་ད་པ་ཕ་བ་མ་ཤ་ས་ཧ 13 個字母下面,形成 ཀྲ་ཁྲ་གྲ་ཏྲ་ཐྲ་དྲ་པྲ་ཕྲ་བྲ་མྲ་ཤྲ་སྲ་ཧྲ。ཀྲ་ཁྲ་གྲ་ཏྲ་ཐྲ་དྲ་པྲ་ཕྲ་བྲ 九個組合讀作捲舌音 dr 與 tr;མྲ་ཤྲ་སྲ 讀音則通常不變1(同基字讀法);ཧྲ 讀作捲舌擦音 rh。
  • 下加字 ལ 可以加在 ཀ་ག་བ་ཟ་ར་ས 6 個字母下面,形成 ཀླ་གླ་བླ་ཟླ་རླ་སླ。ཟླ 讀作陽調 d;其餘五個組合一律讀作陰調 l。
  • 下加字 ཝ 可以加在 ཀ་ཁ་ག་ཅ་ཉ་ཏ་ད་ཙ་ཚ་ཞ་ཟ་ར་ལ་ཤ་ས་ཧ 16 個字母下面,形成 ཀྭ་ཁྭ་གྭ་ཅྭ་ཉྭ་ཏྭ་དྭ་ཙྭ་ཚྭ་ཞྭ་ཟྭ་རྭ་ལྭ་ཤྭ་སྭ་ཧྭ。下加字 ཝ 在固有詞中不影響讀音。另外也有雙重下加字的組合如 གྲྭ trà。

後加字

後加字有 10 個:ག་ང་ད་ན་བ་མ་འ་ར་ལ་ས。

  • 後加字 འ 在不帶元音記號時不發音;帶元音記號 འི 時使主元音延長且前化;帶其他元音記號時形成雙元音;
  • 後加字 ག 介乎於發音與不發音之間,發音時讀作音節末尾的 g /k/ 或喉塞音 /ʔ/,不除阻;不發音時仍影響調類分化;
  • 後加字 ང 讀作音節末尾的 ng /ŋ/;
  • 後加字 མ 讀作音節末尾的 m /m/;
  • 後加字 བ 讀作音節末尾的 b /p/,不除阻;
  • 後加字 ར 讀作音節末尾的 r /ɹ/,或使主元音延長而不發音;
  • 後加字 ད 和 ས 本身不發音,但會使主元音前化;
  • 後加字 ལ 介乎於發音與不發音之間,主要是使主元音延長且前化;
  • 後加字 ན 會令主元音前化且鼻化。

次後加字

次後加字只有兩個:ས 和 ད。次後加字對現代藏語發音影響甚微,但仍會對調類分化產生影響,詳見下文音節長短的判斷。

  • 次後加字 ས 可以加在 ག་ང་བ་མ 4 個字母後面;
  • 次後加字 ད 可以加在 ན་ར་ལ 3 個字母後面。

前加字、上加字

前加字有 5 個:ག་ད་བ་མ་འ。上加字有 3 個:ར་ལ་ས。前加字和上加字在古藏語音位上沒有什麼區別,只有書寫位置的差異。前加字和上加字對現代藏語的發音影響主要體現在聲調上,詳見下文聲母與陰陽調的判斷。不過當前/上加字出現在雙音節詞的第二個音節,且前面的音節是開音節的話,則這個前/上加字有可能作為單獨的輔音發音。

  • 上加字 ར 可以加在 ཀ་ག་ང་ཇ་ཉ་ཏ་ད་ན་བ་མ་ཙ་ཛ 12 個字母上面,形成 རྐ་རྒ་རྔ་རྗ་རྙ་རྟ་རྡ་རྣ་རྦ་རྨ་རྩ་རྫ;
  • 上加字 ལ 可以加在 ཀ་ག་ང་ཅ་ཇ་ཏ་ད་པ་བ་ཧ 10 個字母上面,形成 ལྐ་ལྒ་ལྔ་ལྕ་ལྗ་ལྟ་ལྡ་ལྤ་ལྦ་ལྷ;
  • 上加字 ས 可以加在 ཀ་ག་ང་ཉ་ཏ་ད་ན་པ་བ་མ་ཙ 11 個字母上面,形成 སྐ་སྒ་སྔ་སྙ་སྟ་སྡ་སྣ་སྤ་སྦ་སྨ་སྩ;
  • 基字 ང 和 ད 均可以配上述三個上加字,字形近似須注意分辨;
  • 前加字 ག 可以加在 ཅ་ཉ་ཏ་ད་ན་ཙ་ཞ་ཟ་ཡ་ཤ་ས 11 個字母前面;
  • 前加字 ད 可以加在 ཀ་ག་ང་པ་བ་མ 6 個字母前面;
  • 前加字 བ 可以加在 ཀ་ག་ང་ཅ་ཇ་ཉ་ཏ་ད་ན་ཙ་ཛ་ཞ་ཟ་ཤ་ས 15 個字母前面;
  • 前加字 མ 可以加在 ཁ་ག་ང་ཆ་ཇ་ཉ་ཐ་ད་ན་ཚ་ཛ 11 個字母前面;
  • 前加字 འ 可以加在 ཁ་ག་ཆ་ཇ་ཐ་ད་ཕ་བ་ཚ་ཛ 10 個字母前面;
  • 僅當前加字為 བ 時,前加字和上加字可以同時出現。

同時帶上下加字的音節

同時帶上下加字的音節組合非常有限。大致有下列這些:རྐྱ་རྒྱ་རྨྱ་སྐྱ་སྒྱ་སྤྱ་སྦྱ་སྨྱ་སྐྲ་སྒྲ་སྤྲ་སྦྲ་སྨྲ

基字的判斷

  • 除了韻尾 འི་འུ 以外,帶元音記號的字母為基字;帶上下加字的位置為基字;
  • 若無元音記號、上下加字的,則要看音節結構:
    • 兩個字母的讀作 CaC;
    • 四個字母的讀作 CCaCC;
    • 以字母 འ 結尾的,基字是 འ 前面的那個字母;
    • 其餘三字母的組合,有可能為 CaCC 或 CCaC,視乎各種古藏語複輔音的音位配列限制。也有可能兩種讀法都符合音位配列規則,需要強記。

書面藏語複輔音配列表

ག / དg-/d-བb-མm-འɦ-
ཀ kདཀdkབཀbk
ཁ khམཁmkhའཁɦkh
ག gདགdgབགbgམགmgའགɦg
ང ngདངdng(བང)(bng)མངmng
ཅ cགཅgcབཅbc
ཆ chམཆmchའཆɦch
ཇ j(བཇ)(bj)མཇmjའཇɦj
ཉ nyགཉgny(བཉ)(bny)མཉmny
ཏ tགཏgtབཏbt
ཐ thམཐmthའཐɦth
ད dགདgdབདbdམདmdའདɦd
ན nགནgn(བན)(bn)མནmn
པ pདཔdp
ཕ phའཕɦph
བ bདབdbའབɦb
མ mདམdm
ཅ tsགཅgtsབཅbts
ཚ tshམཚmtshབཚɦtsh
ཛ dz(བཛ)(bdz)མཛmdzབཛɦdz
ཞ zhགཞgzhབཞbzh
ཟ zགཟgzབཟbz
ཡ yགཡg.y
ལ lགླglབླbl
ལྷ lhཀླkl
ཤ shགཤgshབཤbsh
ས sགསgsབསbs
རr-ལl-སs-
ཀ kརྐrkལྐlkསྐsk
ག gརྒrgལྒlgསྒsg
ང ngརྔrngལྔlngསྔsng
ཅ cལྕlc
ཇ jརྗrjལྗlj
ཉ nyརྙrnyསྙsny
ཏ tརྟrtལྟltསྟst
ད dརྡrdལྡldསྡsd
ན nརྣrnསྣsn
པ p(ལྤ)(lp)སྤsp
བ bརྦrbལྦlbསྦsb
མ mརྨrmསྨsm
ཅ tsརྩrtsསྩsts
ཛ dzརྫrdz
ལ lརླrlཟླzl
ལྷ lhསླsl

現代拉薩藏語語音

以下講述一套丁香項目自行制定的現代拉薩藏語拼音系統。這套拼音系統主要參考自 Nicolas Tournadre 與 Sangda Dorje 的《Manual of Standard Tibetan བོད་ཀྱི་སྤྱི་སྐད་སློབ་དེབ།》一書,並補充一些新觀點而成。

元音

現代拉薩藏語有大約 7 - 8 個元音音位。

前不圓前不圓前圓前圓後後
高/i/i/y/ü/u/u
中/e/ ~ /ɛ/e/ø/ö/o/ ~ /ɔ/o
半低/ɛ/ä
低/a/a

輔音

現代拉薩藏語有大約 28 個輔音音位。

唇音齒音/齦音捲舌音硬腭音軟腭音聲門音
不送氣塞音b /b/ ~ /p/d /d/ ~ /t/gy /c/ ~ /ɟ/g /ɡ/ ~ /k/∅ /ʔ/ ~ ∅
送氣塞音p /pʰ/t /tʰ/ky /cʰ/k /kʰ/
鼻音m /m/n /n/ny /ɲ/ng /ŋ/
不送氣塞擦音dz /ts/ ~ /dz/dr /ʈ/ ~ /ʈʂ/j /tɕ/ ~ /dʑ/
送氣塞擦音ts /tsʰ/tr /ʈʰ/ ~ /ʈʂʰ/ch /tɕʰ/
擦音s /s/rh /ʂ/sh /ɕ/h /h/
近音w /w/r /ɹ/y /j/
濁邊音l /l/
清邊音lh /l̥ʰ/

聲母與陰陽調的判斷

  • 基字為古清音,一律讀陰調;前/上加字一律不影響發音;
  • 基字為古全濁音,一律讀陽調;前/上加字僅影響詞首音節是否送氣;
    • 擦音 ཞ་ཟ 無送氣與不送氣之分,前/上加字不影響發音。
  • 基字為古次濁音,無前/上加字的為陽調,有前/上加字的為陰調。
  • 下加字 ལ 視作帶上加字的基字 ལ,讀作陰調 l,但 ཟླ 讀作陽調的 d。
    • 同時有 ལ 下加字及前加字時,前加字一律不影響發音,讀作陰調 l。
  • དབ དབྱ དབྲ 讀作陰調 w y r,但是無下加字的 དབ 有許多例外讀法。
  • 下加字 ཝ 一律不發音。
  • 對於雙音節詞第二音節的聲母,送氣的聲母變為不送氣。ལྷ 讀作 l;ཧྲ 讀作 r。

音節長短的判斷

  • 沒有韻尾、或後加字為 འ 的屬短音節;
  • 後加字為鼻音 མ་ན་ང、流音 ལ་ར 或半元音 འི་འུ 的屬長音節;
  • 後加字為塞音 བ་ད་ག 或 ས 的屬入聲音節;帶次後加字的一律也算作入聲音節。
    • ལད རད ནད 的次後加字以及部份 ས 次後加字現代已不再寫出,但仍對現代拉薩藏語的調類分化有影響。

現代拉薩藏語的單字調

短音節長音節入聲音節
陰調ā 54 ˥˦ā 55 ˥˥à 53 ˥˧
陽調á 13 ˩˧á 114 ˩˩˦â 231 ˨˧˩

現代拉薩藏語的雙字調

藏語雙音節詞的調型有三種拆解可能:一個雙音節詞、兩個單音節詞、一個單音節詞加一個輕聲後綴。其中雙音節詞的聲調如下:

前字陰陽\後字長短短音節長音節入聲音節
陰調ā-ā 55-54 ˥˥-˥˦ā-ā 55-55 ˥˥-˥˥ā-à 55-53 ˥˥-˥˧
陽調ǎ-ā 21-54 ˨˩-˥˦ǎ-á 21-14 ˨˩-˩˦ǎ-à 21-53 ˨˩-˥˧

輕聲

輕聲音節本身讀作 22 ˨˨,不影響前字調值,且聲母不發生弱化。

音節重組

  • 若第一音節無後加字或後加字為 འ,第二音節的前加字 ག་བ 可以當作第一音節的 coda 發音;第二音節的前加字 འ་ལ་མ 可以讀作第一音節鼻音韻尾。

後綴與音節縮合


  1. མྲ 有時會讀作陰調 m;སྲ 有時會讀作陰調 dr。པྲ་ཕྲ་བྲ 在口語中有些詞也會忽略下加字讀作單獨的 པ་ཕ་བ。 ↩︎


🎲 或者,按這裏抽一篇隨機文章!
目前共有 52 篇文章,總共 7.6 萬字
使用 Hugo 建立
主題 Stack 由 Jimmy 設計