聲母

क ख ग घ → 見組三等。見組非三等在中古早期一般構擬為小舌音，不用於音譯梵語。中國北方的各種「胡語」當中有小舌音，確實會拿見組非三等字來對譯。
च छ ज झ → 章昌常；ज्ञ 一般用日母字去對。
ट ठ ड → 知組。
त थ द ध → 端組。
ण न → 泥母或娘母都可以。
प फ ब भ म → 幫組，不分輕重脣。
य 用以母；व 用輕唇音字、匣母合口或云母，偶有見重唇音。
र ल 都用來母去對。
श ष स 分別用書母、生母、心母。ह 用曉母。
क्ष /(k)tʂʰ/，中古漢語一般用初母來對。
梵語的濁送氣輔音，用中古漢語的全濁聲母去對，即與梵語的濁不送氣輔音相同。
f 盡量用後世輕唇音字對應？

韻母

3C 介音還在正在產生的過程當中，在音譯外語中常常約等於無。
ti di 等音節，通常對以「提、帝」等齊韻字，「地」字也可以用，偶有見用舌上音聲母遷就的。

梵漢對音音節表

	k	kh	g/gh	c	ch	j/jh	jñ
a/ā	迦	佉	伽	遮闍左	車	闍社	若惹
i/ī	枳基		祇耆	支只
u/ū	鳩俱拘	丘邱	瞿	周		殊
e/āi	計稽基			制		逝
o/āu	拘瞿驕		喬瞿
am/aṁ	劒今		嚴	占		閻
ap	劫罽
an/aṇ	犍		彥	檀旃		禪
at/aṭ/ar/al	羯揭
in/iṇ				真
un/uṇ	捃均
ut/uṭ/ur/ul	掘
∅	乞

	ṭ	ṭh	ḍ/ḍh	ṇ
a/ā	吒	吒	荼	那
i/ī	知胝		遲池持	尼

	t	th	d/dh	n
a/ā	多	他陀	陀馱郍	那拏
i/ī	帝底		提地	尼
u/ū/o/āu	都		度	奴怒𠯆
∅	怛呾達		達

	p	ph	b/bh	m
a/ā	波播	坡叵	婆	摩磨麼
i/ī			毘	彌弭
u/ū	布補		浮菩	牟畝
an/aṇ	般畔
∅	鉢

	y	r/l	v	ś	ṣ	s	h	∅
a/ā	耶也夜	羅囉邏	和婆縛	沙	舍	娑	訶賀	阿
i/ī		利梨	韋毘尾	施始	師	斯私		伊
u/ū	臾由	盧		首戍		蘇素
e/āi			吠					曀
o/āu	瑜喻	魯路	侮
am/aṁ	焰	覽蘭			三僧散
ak		洛		釋		塞
∅				施室濕	師瑟	斯私悉	迄紇

例子

以下是一些後起或現今某社群自造的譯名：

Sverige /ˈsværjɛ/ → 遂歷：zy̯i(s) lek → zyi liʔ ✖
- 在宋代音系中「遂歷」可以成立，但初唐音系不能。聲母清濁需要嚴格分清。
Sverige /ˈsværjɛ/ → 眭璃：sy̯e li̯e → syi li ✔
古諾爾斯語 sví- /swiː-/ → 綏（國）：sy̯i (qʷək) → syi (kuəʔ) ✔❔
古諾爾斯語 sven- /swen-/ → 宣（國）：sy̯ɛn (qʷək) → syɛn (kuəʔ) ✔❔
Deutsch /dɔɪt͡ʃ/ → 隤䲭：dʷʌi̯ tɕʰi → duɔi tʃʰi ✔
France → 法蘭西：pʉ̯ɜp lɑn se(i̯) → fɑp lan si ⭕️
- 也許第一個字改成「弗」/pʉt/？
English → 英吉利：ʔɪ̯aŋ kit li(s) → ʔiŋ ciɾ li ✔
Italia → 有犢：ɨ̯u(ʔ) duk → iəu duʔ ✖
- 發音依據不明，而且與「有毒」諧音？
Italia → 意大利：ʔɨ(ç) dɑi̯ li(s) → ʔi dɑi li ✖❔
Italia → 伊多梨：ʔi tɑ li → ʔji tɔ li ✔
- 有意見認為「Italia」中間那個音節應對以歌韻字。
American → 美利堅：mɪ(ʔ) li(s) qen → mi li ciɛn ✖
America → 阿蔑梨迦：ʔɑ met li kɨ̯ɑ → ʔɔ m(ʲ)iɛɾ li (k/c)iɛ ✔
America → （阿）彌梨迦：ʔɑ mi̯e li kɨ̯ɑ → (ʔɔ) m(ʲ)i li (k/c)iɛ ✔
American → （阿）彌梨犍：ʔɑ mi̯e li kɨ̯ɜn → (ʔɔ) m(ʲ)i li (k/c)iɛn ✔
- 在初唐音系，硬腭音和小舌音不能混淆（除非無字可用），而小舌音一般不見於近代以前的歐洲語言。
Stockholm → 士多貢：dʐɨ(ʔ) tɑ quŋ(h) → ʐʅ tɔ kuŋ ✖
Stockholm → 司拓堪：sɨ tʰɑk qʰʌm → sɿ tʰɔʔ kʰɑm ✔
Stockholm → 司篤堪：sɨ tok qʰʌm → sɿ tuʔ kʰɑm ✔
- /kʰɨ̯ɜm/ 無常用字可用，以 /qʰʌm/ 妥協之。
Portugal → 埠吐噶：bo(h) tʰo(h) *qɑt → bu tʰu kɑɾ ⭕️
Brazil → 枋林：pʉ̯ɑŋ lim → fɑŋ lim ✖
Brazil → 拔囚：bʵɛt zɨ̯u → baɾ ziəu ✔
- /bʵat/ 無字可用，以 /bʵɛt/ 妥協之。
Україна → 渥蓮：ʔʵʌu̯k len → ʔjɔʔ liɛn ✖❔
Україна → 屋冷：ʔuk lʵaŋ → ʔuʔ ləŋ ⭕️❔
- 有人將梗攝和曾攝擬作 -ɲ 韻尾，於是也可以拿來對譯「烏克蘭」了。
Україна → 屋家寅：ʔuk qʵa jin → ʔuʔ ca jin ⭕️❔
Україна → 屋扢賴寅：ʔuk kɨt lɑi̯ jin → ʔuʔ kiɾ lai jin ✔
- 烏克蘭歷史上也被稱作「小俄羅斯」，或可作「小羅剎」。不過放在現在的地緣政治形勢，這名字恐怕有些人在政治層面接受不了。
España → 士班雅：dʐɨ(ʔ) pʵan ɴʵaʔ → ʐʅ pan ɲa ✖
Hispānia → 司般若：sɨ p(u)ɑ(n) ȵi̯a(ʔ) → sɿ p(u)ɔ(n) ȵiɛ ✔
Hispānia → 司波尼：sɨ p(u)ɑ ɳi → sɿ p(u)ɔ ni ✔
Venezuela → 駢迡血羅：ben ne(i̯)(ç) χʷet lɑ → b(ʲ)iɛn ni çyɛɾ lɔ ✖
- 第三個音節尖團不分？
Albania → 遏婆如：ʔɑt b(u)ɑ ȵɨ̯ɤ → ʔɑɾ b(u)ɔ ȵ(y/iu) ⭕️
Bosna i Hercegovina → 蒲娑那與褉績劬毗那：bo sɑ nɑ jɤ χet tsek gɨ̯o bi nɑ → bu sɔ nɔ j(y/iu) çiɛɾ tsiʔ (g/ɟ)(y/iu) b(ʲ)i nɔ ✔
Чуваш → 櫧旆：tɕɨ̯ɤ bɑi̯ → tʃ(y/iu) b(u)ɔi ✔❔
Чуваш → 諸衞師：tɕɨ̯ɤ ɰʏ̯ɛi̯ ʂɪ → tʃ(y/iu) wei ʂʅ ✔❔
Чуваш → 諸會師：tɕɨ̯ɤ ʁʷɑi̯ ʂɪ → tʃ(y/iu) ɣui ʂʅ ⭕️❔
Aztec → 阿辭的：ʔɑ zɨ tek → ʔɔ zɿ tiʔ ✔
Graham → 偈含：gɪ̯ɛi̯ ʁʌm → (g/ɟ)i ɣam ❔
Baroque → 婆醁（風）：b(u)ɑ lɨ̯ok (p(ɨ̯uŋ/ʉŋ)) → b(u)ɔ luʔ (fuŋ) ✔
Cotán → 拘丹：kɨ̯o tɑn → (k/c)(y/iu) tan ✔
Dennis → 田迡：den ne(i̯)(ç) → diɛn ni ✔
Alex → 遏戾：ʔɑt le(i̯)(s) → ʔɑɾ li ⭕️
Efe → 易譬：je(ç) pʰi̯e(ç) → ji pʰ(ʲ)i ⭕️
Steve → 悉涉：sit tep → siɾ tiɛp ⭕️
Persson /ˈpæːʂɔn/ → 陂兒宋：pɪ̯e ȵi̯e soŋ(h) → pi ȵi suŋ ✖
Persson /ˈpæːʂɔn/ → 派雙：pʰʵɛ(h) ʂʌu̯ŋ → pʰa(i) ʂɑŋ ✔
- /ʂɤn/ 無字可用，有多種妥協辦法。
Zetterstrand /ˈsɛtːɛʂˌʈrand/ → 截瀦悉蘭：dzet ʈɨ̯ɤ sit lɑn → dziɛɾ tʂu siɾ lan ✖
Zetterstrand /ˈsɛtːɛʂˌʈrand/ → 截致丹：dzet ʈɪ(s) tɑn → dziɛɾ tʂʅ tan ✖
- 瑞典語中只有前面跟着 r 的 d t n l s 才是捲舌音。此例中「瀦致」均被用於對應平舌音 tt，可以對應為翹舌音的 rstr 反而用了平舌音。
Åberg /ˈoːbærj/ → 亞伯：ʔʵa(h) pʵak → ʔja pəʔ ✖
古諾爾斯語 á + berg /ˈɑːberg/ → 亞伯：ʔʵa(h) pʵak → ʔja pəʔ ⭕️❔
עִבְרִית /ʕiβˈriːθ/ → /(ʔ)ivˈʁit/ → 挹栗：ʔip lit → ʔjip liɾ ⭕️❔
- ע 這個字母的古代希伯來語發音，很不像中古漢語的影母，可能更像云母或匣母。也許可以改成「瞱栗」或者「瞱梨」。
英語 Hebrew 或教會拉丁語 hebræus /eˈbrɛːus/ → 協婁：ʁep ləu̯ → ʝiɛp ləu ✖❔

guitar → 耆撻（琴）：gɪ tʰɑt (gɪm) → (g/ɟ)i tʰɑɾ ((g/ɟ)im) ✔
didgeridoo → 地蜍梨頭（管）：di(ç) dʑɨ̯ɤ li dəu̯ (qʷɑn(ʔ)) → di dʒ(y/iu) li dəu (kuɔn) ✔

以下是一些出自唐代景教文獻的譯名：

Μᾶρκος Mārcus → 摩矩辭：m(u)ɑ kɨ̯o(ʔ) zɨ → m(u)ɔ (k/c)(y/iu) zɿ
亞蘭語 מַתַּי /maˈtaj/ → 古希臘語 Ματθαῖος Matthæus → 明泰：mɪ̯aŋ tʰɑi̯ → miŋ tʰɑi
- 唐宋西北方音鼻音韻尾可能有脫落的傾向？
Παῦλος Paulus → 寶路：pɑu̯(ʔ) lo(h) → pɑu lu
Γεώργῐος Georgius → 宜和吉思？：ŋɪ̯e ʁʷɑ kit sɨ → ɲi ɣuɔ ciɾ sɿ
Γεώργῐος Georgius → 藝利月思？：ŋi̯ɛi̯ li(s) ŋʉ̯ɜt sɨ → ɲi li (ŋ/ɲ)yɛɾ sɿ
- 鼻音變成濁塞音，是唐宋西北方音的特徵。
יוֹחָנָן /joːħaːˈnaːn/ → /joχaˈnan/ → 瑜罕難：jɨ̯o χɑn(ʔ) nɑn(h) → j(y/iu) xan nan
דָּוִד /daːˈwiːð/ → /daˈvid/ → 多惠：tɑ ʁʷe(i̯)(s) → tɔ ɣui
- 詞末的 /d/ 弱化成 /ð/，漢音或忽略。
דָּנִיֵּאל /daːniːˈjeːl/ → /daniˈjel/ → 那寧逸？：nɑ neŋ jit → nɔ niŋ jiɾ
- 鼻音變成濁塞音，是唐宋西北方音的特徵。
שִׁמְעוֹן /ʃimˈʕoːn/ → /ʃimˈ(ʔ)on/ → 岑穩：dʐim ʔʷon(ʔ) → dʐim ʔuən
מִיכָאֵל /miːxaːˈʔeːl/ → /miχaˈ(ʔ)el/ → 彌沙曳？：mi̯e ʂa jɛi̯ → m(ʲ)i ʂa ji
זְכַרְיָה /zəxarˈjaːh/ → /zeχaʁˈja(h)/ → 刪河律：ʂʵan ʁɑ lyt → ʂan ɣɔ lyɾ
אֵלִיָּה(וּ) /ʔiliːˈjaːh(uː)/ → /(ʔ)eliˈja(hu)/ → 伊利耶：ʔi li(s) ja → ʔji li jɛ