Notice呢篇文章暫時仲未粵語化，暫時拎住書面語版本頂住檔先。我遲啲有時間會更新返粵語版本！
呢版而家仲喺度施工中，敬請留意呢版嘅持續更新！
聲母
音系構擬
本文假設：
- 知照已經合流。
- 牙喉音分為腭化與非腭化兩組。這一項對於音譯外語來說不是那麼的重要，但是能解釋一些更後來的《中原音韻》和《蒙古字韻》中的對立小韻。
- 我目前選擇保留中古濁音聲母，但畢竟在宋代濁音清化都在進行中了，因此這不是必須嚴守的定律。
| 唇音 | 齒音／齦音 | 舌尖後音 | 齦後音 | 硬腭音 | 軟腭音 | 聲門音 | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 不送氣清塞音 | 幫 /p/ | 端 /t/ | 見 /c/ | 見 /k/ | 影 /ʔ/ | ||
| 送氣清塞音 | 滂 /pʰ/ | 透 /tʰ/ | 溪 /cʰ/ | 溪 /kʰ/ | |||
| 濁塞音 | 並 /b/ | 定 /d/ | 羣 /ɟ/ | 羣 /g/ | |||
| 鼻音 | 明 /m/ | 泥娘 /n/ | 疑 /ɲ/ | 疑 /ŋ/ | |||
| 不送氣清塞擦音 | 精 /ts/ | 知二莊 /tʂ/ | 知三章 /tʃ/ | ||||
| 送氣清塞擦音 | 清 /tsʰ/ | 徹二初 /tʂʰ/ | 徹三昌 /tʃʰ/ | ||||
| 濁塞擦音 | 從 /dz/ | 澄二崇 /dʐ/ | 澄三常 /dʒ/ | ||||
| 清擦音 | 非敷 /f/ | 心 /s/ | 生 /ʂ/ | 書 /ʃ/ | 曉 /ç/ | 曉 /h/ ~ /x/ | |
| 濁擦音 | 奉 /v/ | 邪 /z/ ~ /dz/ | 崇俟 /ʐ/ ~ /dʐ/ | 常船 /ʒ/ ~ /dʒ/ | 匣 /ʝ/ | 匣 /ɣ/ | |
| 邊音／近音 | 微 /ʋ/ | 來 /l/ | 日 /ȵ/ | 以 /ji/ | 云 //j/ |
音譯原則
- 區分平翹、尖團。
- Lisa → 立夏 lip ça ✖
- Nasim → 捺心 nɑɾ sim ✔
- Nasim → 納棎 nɑp ʒiɛm ✖
- Zetterstrand → 截瀦悉蘭 dziɛɾ tʂu siɾ lan ✖
- Zetterstrand → 截致丹 dziɛɾ tʂʅ tan ✖
- 瑞典語中只有前面跟着 r 的 d t n l s 才是捲舌音。此例中「瀦致」均被用於對應平舌音 tt，可以對應為翹舌音的 rstr 反而用了平舌音。
- Zając /ˈzajɔnt͡s/ → 紗藥 ʂa jiɔʔ ✖
- 第一個音節平翹不分；第二個音節誤判原音。
- España → 士班雅 ʐʅ pan ɲa ❔
- 「士班雅」一名始見於清代《聖經》譯本，能否符合宋代音系成疑。
- 牙喉音聲母不區分三等與非三等，與初唐音系有異。
- 「兒爾」等字在宋代的發音大概是 /ȵi/，變成 /ɚ/ 是明代的事了。
韻母
音系構擬
本文假設：
- 假攝、遇攝已經高化：合於各現代漢語方言，異於各域外方音。不過某些歌韻字直到現代都還沒高化仍維持類似 /a/ 的發音，音譯時容許靈活處理。
- 蟹止已經合流：合於大部份現代漢語方言，異於閩南語文讀與粵語。
- 梗曾已經合流：合於大部份現代漢語方言，異於粵客贛方言。
- 介音採用近代漢語的「四呼」體系，不使用韻圖的「四等二呼」體系。
- 宋代入聲實際押韻狀況混亂。此處假設 -k 為 -ʔ、-t 為 -ɾ、-p 不變。
| a ~ ɛ | ə | i | ɔ | u | |
|---|---|---|---|---|---|
| -∅ | 麻遮開 /a/ | 支思開 /ɿ/ | 歌戈開 /ɔ/ | ||
| u-∅ | 麻遮合 /ua/ | 齊微合 /ui/ | 歌戈合 /uɔ/ | 魚模合 /u/ | |
| i-∅ | 麻遮齊 /iɛ/ | 齊微齊 /i/ | |||
| y-∅ | 麻遮撮 /yɛ/ | 齊微撮 /yi/ | 魚模撮 /iu/ ~ /y/ | ||
| -i | 皆來開 /ɑi/ | ||||
| u-i | 皆來合 /uai/ | 灰杯合 /-uɔi/ | |||
| -u | 蕭豪開 /ɑu/ | 尤侯開 /əu/ | |||
| i-u | 蕭豪齊 /iau/ | 尤侯齊 /iəu/ |
| a ~ ɑ | iɑ ~ iɛ | ə | i ~ iə | ɔ, u | iu | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| -m | 鹽咸開 /am/ | 鹽咸齊 /iɛm/ | 侵尋開 /əm/ | 侵尋齊 /im/ ~ /iəm/ | ||
| -n | 寒先開 /an/ | 寒先齊 /iɛn/ | 真文開 /ən/ | 真文齊 /in/ ~ /iən/ | ||
| u-n | 寒先合 /uan/ | 寒先撮 /yɛn/ | 真文合 /uən/ | 真文撮 /yən/ | 桓歡合 /uɔn/ | |
| -ŋ | 江陽開 /ɑŋ/ | 江陽齊 /iɑŋ/ | 庚青開 /əŋ/ | 庚青齊 /iŋ/ ~ /iəŋ/ | ||
| u-ŋ | 江陽合 /uɑŋ/ | 江陽撮 /yɑŋ/ | 庚青合 /uəŋ/ | 庚青撮 /yŋ/ ~ /yəŋ/ | 東鍾合 /uŋ/ | 東鍾撮 /iuŋ/ ~ /yuŋ/ |
| ɑ | iɑ ~ iɛ | ə | i ~ iə | ɔ | iɔ | u | iu ~ y | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| -p | 葉洽開 /ɑp/ | 葉洽合 /iɛp/ | 緝習開 /ip/ ~ /iəp/ | |||||
| -ɾ | 曷屑開 /ɑɾ/ | 曷屑齊 /iɛɾ/ | 質物開 /əɾ/ | 質物齊 /iɾ/ ~ /iəɾ/ | ||||
| u-ɾ | 曷屑合 /uɑɾ/ | 曷屑撮 /yɛɾ/ | 質物合 /uəɾ/ | 質物撮 /yɾ/ ~ /yəɾ/ | ||||
| -ʔ | 陌錫開 /əʔ/ | 陌錫齊 /iʔ/ ~ /iəʔ/ | 覺藥開 /ɔʔ/ | 覺藥齊 /iɔʔ/ | ||||
| u-ʔ | 陌錫合 /uəʔ/ | 陌錫撮 /yʔ/ ~ /yəʔ/ | 覺藥合 /uɔʔ/ | 覺藥撮 /yɔʔ/ | 屋沃合 /uʔ/ | 屋沃撮 /iuʔ/ ~ /yuʔ/ |
按攝排列：
| 攝 | 一等 | 二等 | 三四等 |
|---|---|---|---|
| 果攝開口 | ɔ | iɛ | |
| 果攝合口 | uɔ | yɛ | |
| 假攝開口 | a | iɛ | |
| 假攝合口 | ua | ||
| 遇攝 | u | iu > y | |
| 蟹攝開口 | ɑi | ɑi | i |
| 蟹攝合口 | uɔi | uai | ui, yi |
| 止攝開口 | i, ɿ | ||
| 止攝合口 | ui, yi | ||
| 效攝 | ɑu | ɑu | iau |
| 流攝 | əu | iəu | |
| 咸攝 | am, ap | am, ap | iɛm, iɛp |
| 深攝 | (əm, əp) | im, ip | |
| 山攝開口 | an, ɑɾ | an, ɑɾ | iɛn, iɛɾ |
| 山攝合口 | uɔn, uɑɾ | uan, uɑɾ | yɛn, yɛɾ |
| 臻攝開口 | ən, əɾ | in, iɾ | |
| 臻攝合口 | uən, uəɾ | yən, yəɾ | |
| 宕攝開口 | ɑŋ, ɔʔ | iɑŋ, iɔʔ | |
| 宕攝合口 | uɑŋ, uɔʔ | yɑŋ, yɔʔ | |
| 梗攝開口 | əŋ, əʔ | iŋ, iʔ | |
| 梗攝合口 | uəŋ, uəʔ | yŋ, yʔ | |
| 曾攝開口 | əŋ, əʔ | iŋ, iʔ | |
| 曾攝合口 | uəŋ, uəʔ | yŋ, yʔ | |
| 通 | uŋ, uʔ | iuŋ ~ yuŋ, iuʔ ~ yuʔ | |
| 江 | ɑŋ, ɔʔ |
音譯原則
- 不要忽略入聲。
- Lyrmark → 律麥 lyɾ məʔ ✔
- Lyrmark → 劉罵 liəu ma ✖
- 「罵」用字不雅，發音也對不上，建議改成「麥」。
- Stockholm → 士多貢 ʐʅ tɔ kuŋ ❔
- 塞音結尾音節盡量（儘管不必嚴守）用同部位或近部位的入聲字來譯。
- Nederland → 尼德蘭 ni təʔ lan ⭕️
- 「德」屬於遠部位入聲，也許換成「突」更好。
- Nederland → 尼德蘭 ni təʔ lan ⭕️
- -l, -r 或 -s 結尾的音節，可以用 -t 尾入聲字來譯。
- Markus → 末骨思 mɑɾ kuəɾ sɿ ✔
- Markus → 禡忌於易斯 ma (g/ɟ)i ʔ(y/iu) ji sɿ ✖
- 入聲字最好不要拿來對應非入聲的音節，除非能把緊隨其後的輔音借來用。
- Mississippi → 密西西比 miɾ si si p(ʲ)i ✔
- Mississippi → 密士失必 miɾ ʐʅ ʃiɾ p(ʲ)iɾ ✖
- 「密士失必」據說出自一本 1980 年代的書籍，與宋代音系無關。
- 「pi」非入聲音節，也沒有緊隨其後可以借用的輔音。
- 「士失」皆為翹舌音聲母，不可拿來對應原文的平舌輔音。
- 現今常用的官話音譯「密西西比」倒是可以符合宋代音譯習慣。