首頁

仲未諗到寫啲乜喺首頁度。或者之後先嚟填呢個坑啦。

如果閣下係第一次嚟到呢個網站,以下係本站嘅推薦閱讀清單:

總之,讀者可以透過電郵 angeci (at) ltgc.cc 嚟搵我。不過呢個域名而家仲未出到電郵,所以回覆將會透過另一個電郵地址發送。

翻譯可以透過電郵提交,或者喺 GitHub repo 度出個 PR 都得。

部落格設立初期,暫時不設留言區。(因為我懶得搵地方托管留言系統;一段時間以後會唔會考慮設立?好難講)留言可以透過電郵或私訊等方式提交,留言會被直接貼喺文章孻尾嘅「精選留言」段落。

拉丁語名詞變格系統

上次改過於 2026年6月9日 星期二
⚠️ Notice

呢篇文章暫時仲未粵語化,暫時拎住書面語版本頂住檔先。我遲啲有時間會更新返粵語版本!

序言

拉丁語的名詞按照它的變形方式,傳統上分為五種變格法(形容詞一般只用前三種、代名詞則通常是不規則的),以及少數的不規則名詞。

  • 主格(Nominative):表示句子的主語。
  • 屬格(Genitive):表示某事物的所有者。
  • 與格(Dative):表示動作的接受者,或稱間接賓語。
  • 賓格(Accusative):表示句子的賓語。
  • 奪格(Ablative):拉丁語中的奪格具有多種不同用法:
    • 分離奪格:表示動作出發、離開的地方。視乎其修飾的詞彙,可能有也可能沒有介詞。抽象意義的分離不加介詞,具體意義的分離,且被修飾的詞彙不具有方位格時,添加介詞如 ab, ex, dē。
    • 方位奪格:表示某事物所在的位置。用於條飾不具有方位格的詞彙時,添加介詞如 in, sub , prō。
    • 工具奪格:表示行為所使用的工具。工具奪格前不加介詞。
    • 伴隨奪格:介詞 cum 後加奪格表示伴隨。
  • 呼格(Vocative):用於直接呼叫人或事物。
  • 方位格(Locative):表示某事物所在的位置。只有一部份名詞有方位格,其餘的名詞一般由「介詞 + 奪格」的結構承擔方位格的作用。

大體規律

  • 除了一部份第三變格法的單字之外,所有變格法的詞尾都以一個元音開頭,而這個元音往往決定了單字所屬的變格法。各個變格法之間的差異無非就是這些詞尾元音的差異(以及一些演變過程帶來的不規則性)。這些元音原本是詞幹的一部份,但在漫長的演變過程中逐漸與詞尾發生融合,繼而被分析成詞尾的一部份。
  • 主格單數大多以 -s 結尾,或者是零結尾。
  • 屬格單數及主格複數以 -ī 或 -s 結尾。
  • 與格單數大多以 -ī 結尾,除了第二變格法發生了雙元音簡化以外。
  • 非中性賓格單數以 -m 結尾,中性賓格單數則一律與主格相同。
  • 奪格單數以一個元音結尾1(除了第三變格法之外,皆為長元音)。
  • 屬格複數以 -um 結尾。第一、第二和第五變格法的「長元音 + -rum」結尾是從代名詞的變形借來的。
  • 非中性賓格複數以「長元音 + -s」結尾。
  • 與格/奪格複數以 -īs 或 -bus 結尾。
  • 除了第二變格法單數之外,主格與呼格的詞形基本相同。
  • 所有名詞的與格複數與奪格複數詞形皆相同,沒有任何例外。
  • 所有中性名詞的主格、賓格與呼格詞形皆相同,這些詞在上述三個格的複數皆以 -a 結尾,沒有任何例外。

第一、第二變格法

第一第一第二陽性第二陽性第二中性第二中性
單數複數單數複數單數複數
主格-a-ae-us-ī-um-a
屬格-ae-ārum-ī-ōrum-ī-ōrum
與格-ae-īs-ō-īs-ō-īs
賓格-am-ās-um-ōs-um-a
奪格-ā-īs-ō-īs-ō-īs
呼格-a-ae-e-ī-um-a
方位格-ae-īs-ī-īs-ī(*-īs)

第一變格法的詞幹元音為 a、第二變格法的詞幹元音為 o。

  • 這兩種變格法的與格/奪格複數形式原先分別為 -ais 及 -ois,演變到古典拉丁語的 -īs 屬於語音層面的規則變化2。Fīlia, fīliae 和 dea, deae 有着以 -ābus 結尾的不規則與格/奪格複數形式。
  • 第二變格法的 -us 和 -um 詞形原先分別為 -os 及 -om,演變到古典拉丁語的 -us 及 -um 也是語音層面的規則變化3。-os 和 -om 的詞形在單音節的代名詞中得到了保留。
  • 第二變格法單數與格的 -ō 由更早的 -ōi 簡化而來。
  • 第二變格法單數屬格的 -ī 詞形,應是後起的不規則變化。在古拉丁語 -ei 與 -i 混同的時代之前,單數屬格從不寫作 -ei(在古拉丁語中甚至有寫作 -osio 的),說明它不是從 -oi 變來的。這與複數主格不同。
  • 如果一個第二變格法名詞的主格單數以 -ius 或 -ium 結尾,它在古典期的呼格單數會是 -ī(更早期是 -ie)。

在經過上述的回推過程後,兩種變格法的詞形會變得極其相似,只差在詞尾開頭的元音。

第二變格法有一個亞種,原本應以 *-rus 結尾的主格單數變成了 -(e)r,如 ager — agrī, liber — librī, puer — puerī, vir — virī。這類詞的呼格單數跟主格單數相同,其餘詞形則可直接從屬格單數形式類推,與其餘的第二變格法名詞無異。

第三變格法

第三陰陽性第三陽陰性第三中性第三中性
單數複數單數複數
主格—-ēs—-a, -ia
屬格-is-um, -ium-is-um, -ium
與格-ī-ibus-ī-ibus
賓格-em, (-im)-ēs, (-īs)—-a, -ia
奪格-e, (-ī)-ibus-e, -ī-ibus
呼格—-ēs—-a, -ia
方位格-ī/-e-ibus-ī(*-ibus)

第三變格法實際上是兩種變格法的混合,一部份的詞幹元音為 i,而另一部份則沒有詞幹結尾元音。在古典拉丁語中,兩種變格法已經幾乎徹底混同,唯獨屬格複數仍然不能混同,分為 -um 和 -ium 兩種。

第三變格法的主格單數和其他詞形的對應關係有多種形式,傳統上認為是不規則的。儘管好一部份形式可以從拉丁語的(歷時)語音規律推出:

主格單數屬格單數祖語詞幹解說
-is-is
hostishostishost-
-s-is
urbsurbisurb-
-x-cis, -gis*-c-, *-g-
pāxpācis*pāc-
rēxrēgis*rēg-
-s-tis*-t-ts > s 並延長前面的元音。
-tās-tātis*-tāt-
arsartis*art-
mōnsmontis*mont-
pōnspontis*pont-
noxnoctis*noct-ts > s 和 cs > x 的結合。
prīncepsprīncipis*prīncep-
caputcapitis*caput-
-s-ris*-s-rhotacization
mūsmūris*mus-
flōsflōris*flōs-
tempustemporis*tempos-
corpuscorporis*corpos-
-or-ōris*-ōs-rhotacization + 末音節長元音縮短。
honorhonōrishonōs-
colorcolōriscolōs-
ciniscineris*cinis-rhotacization + 詞中 Vr 變 er。
-us-eris*-os-rhotacization + 詞中 Vr 變 er。
genusgeneris*genos-
VenusVeneris*venos-
-men-minis*-men-詞中短元音變 i。
carmencarminis*carmen-
flūmenflūminis*flūmen-
-ō-inis*-on-詞尾 -ons > -ō(Szemerényi’s law)
homōhominis*homon-
imāgōimāginis*imāgon-
virgōvirginis*virgon-
-tiō-tiōnis*-tiōn-
-tūdō-tūdinis*-tūdon-

第四、第五變格法

第四陰陽性第四陰陽性第四中性第四中性第五第五
單數複數單數複數單數複數
主格-us-ūs-ū-ua-ēs-ēs
屬格-ūs-uum-ūs-uum-eī-ērum
與格-uī-ibus-ū-ibus-eī-ēbus
賓格-um-ūs-ū-ua-em-ēs
奪格-ū-ibus-ū-ibus-ē-ēbus
呼格-us-ūs-ū-ua-ēs-ēs
方位格-ū/-ī(*-ibus)(*-ī)(*-ibus)-ē(*-ēbus)

第一變格法的詞幹元音為 u、第二變格法的詞幹元音為 ē。

第四和第五變格法是拉丁語中比較不常用的變格法。許多原本屬於這兩種變格法的單字,在演變到通俗拉丁語以至羅曼諸語的過程中,往往會被重新分配到第二或第三變格法。

  • 第四變格法的與格/奪格複數 -ibus 是從 -ubus 演變而來。少數單字保留了 -ubus 結尾,大多數單字經歷了詞中短元音簡化成 i 的規則變化。

不規則名詞

  • Fīlia, fīliae 和 dea, deae 有着以 -ābus 結尾的不規則與格/奪格複數形式。
  • Deus, deī 的呼格單數是 deus 而不是 *dee;多種兩個元音挨在一起的詞形有可選的縮合形式。
  • Vīrus, vīrī 是個字典形以 -us(而非 -um)結尾的第二變格法中性名詞。這個詞在古典拉丁語中是個不可數名詞。新拉丁語借用了這個單字來表示「病毒」的意思,從其他的第二變格法名詞類推了一套複數形式出來。
  • Domus, domūs/domī 是一個第四和第二變格法混合的單詞,不同的混合形式都有人用。

形容詞

形容詞的變格法可以分為以下幾類:

  • 第一/二變格法形容詞:陽性和中性用第二變格法,陰性用第一變格法。
  • 第三變格法形容詞:主格單數詞形按照不同的性可以再分為三個亞種,其他詞形與第三變格法名詞類似。大多數(儘管不是全部)第三變格法形容詞的屬格複數詞尾都是 -ium。
    • 單結尾:三個性的主格單數詞形相同。
    • 雙結尾:陽性和陰性的主格單數共用一個詞形,而中性主格單數不同。
    • 三結尾:三個性的主格單數詞形都不相同。通常陽性是 -(e)r、陰性是 -ris、中性是 -re。

數詞


  1. 其實在古拉丁語中,奪格單數有一個 -d 結尾。 ↩︎

  2. 具體規則是:在多音節字詞中,最後一個音節的雙元音簡化為單元音:ai, ei, oi 變成 ī、au, ou 變成ū。 ↩︎

  3. 具體規則是:在多音節字詞中,最後一個音節的 o 變為 u。 ↩︎

化學用字漢語讀音

上次改過於 2026年6月5日 星期五

呢版而家仲喺度施工中,敬請留意呢版嘅持續更新!

  • 本文使用的粵語拼音系統為粵拼。
  • 本文使用的閩南語拼音系統為台羅。
  • 本文使用的客家語拼音系統為客語白話字。不過目前還不是很確定本站主要會使用哪種客家話拼音系統。
  • 有些字在用作化學用字時的讀音,與同形古字用作古義時的讀音未必相同。
  • 某部份字典查不到的讀音,是我本人的原創研究,從造字原則類推而來。

元素

序號符號英語漢字官話(注音)官話(拼音)粵語閩南語客家話備註
1HHydrogen氫ㄑㄧㄥqīnghing1 輕khing(k)hîn, khiâng台語又稱水素(tsuí-sòo) 。
2HeHelium氦ㄏㄞˋhàihoi6 亥hāihoi
3LiLithium鋰ㄌㄧˇlǐlei5 里lílî
4BeBeryllium鈹ㄆㄧˊpípei4 皮phîphì非讀若「波」。
5BBoron硼ㄆㄥˊpéngpang4 朋、paang4 棚phîngphèn, phìn
6CCarbon碳ㄊㄢˋtàntaan3 炭thuànnthan
7NNitrogen氮ㄉㄢˋdàndaam6 啖tāmtham台語又稱窒素(tsik-sòo) 。
8OOxygen氧ㄧㄤˇyǎngjoeng5 養ióngyông台語又稱酸素(sng-sòo) 。
9FFluorine氟ㄈㄨˊfúfat1 弗hutfut, fuk
10NeNeon氖ㄋㄞˇnǎinaai5 乃náinâi, nái台語又稱 ne-óng。
11NaSodium鈉ㄋㄚˋnànaap6 納la̍pna̍p
12MgMagnesium鎂ㄇㄟˇměimei5 美bímî, mûi台語又稱苦土(khóo-thóo) 。
13AlAluminium, aluminum鋁ㄌㄩˇlǚleoi5 呂lū, lúlî台語又稱 a-lú-mih。
14SiSilicon矽(台)ㄒㄧˋ(台)
ㄒㄧ(陸)
xì(台)
xī(陸)
zik6 夕si̍kchi̍t, si̍t
14SiSilicon硅(陸)ㄍㄨㄟguīgwai1 圭kuikûi
15PPhosphorus磷ㄌㄧㄣˊlínleon4 鱗lînlìn
16SSulphur, sulfur硫ㄌㄧㄡˊliúlau4 流liûliù
17ClChlorine氯ㄌㄩˋlǜluk6 綠lio̍kliu̍k, lu̍k
18ArArgon氬ㄧㄚˋyàaa3 亞a, àâ, a
19KPotassium鉀ㄐㄧㄚˇjiǎgaap3 甲kapkap
20CaCalcium鈣ㄍㄞˋgàikoi3 丐kàikoi台語又稱 kha-lú-siúm。
21ScScandium鈧ㄎㄤˋkàngkong3 抗khòngkhong
22TiTitanium鈦ㄊㄞˋtàitaai3 太thàithai
23VVanadium釩ㄈㄢˊfánfaan4 凡huânfàn
24CrChromium鉻ㄍㄜˋgègok3 各kokkok非讀若「洛」。
25MnManganese錳ㄇㄥˇměngmaang5 猛bíngmâng
26FeIron鐵ㄊㄧㄝˇtiětit3 驖thih, thiatthiet
27CoCobalt鈷ㄍㄨˇgǔgu2 古、gu1 姑kóokú
28NiNickel鎳ㄋㄧㄝˋniènip6 涅、nip1gia̍tngiat台語又稱 ni-ké-luh。
29CuCopper銅ㄊㄨㄥˊtóngtung4 同tângthùng
30ZnZinc鋅ㄒㄧㄣxīnsan1 辛、sing1 星sinsîn台語又稱亞鉛(a-iân) 。
31GaGallium鎵ㄐㄧㄚjiāgaa1 家kakâ
32GeGermanium鍺ㄓㄜˇzhěze2 者tsiáchá
33AsArsenic砷ㄕㄣshēnsan1 申sinsṳ̂n台語又稱砒素(phi-sòo) 。
34SeSelenium硒ㄒㄧxīsai1 西sesî
35BrBromine溴ㄒㄧㄡˋxiùcau3 臭tshàu, hiùchhiu
36KrKrypton氪ㄎㄜˋkèhak1 克khikkhet
37RbRubidium銣ㄖㄨˊrújyu4 如jûyì
38SrStrontium鍶ㄙsīsi1 思susṳ̂
39YYttrium釔ㄧˇyǐjyut6, jyut3 乙ityet
40ZrZirconium鋯ㄍㄠˋgàogou3 告kòkau, ko
41NbNiobium鈮ㄋㄧˊnínei4 尼、nei6 膩nînì
42MoMolybdenum鉬ㄇㄨˋmùmuk6 目bo̍kmu̍k
43TcTechnetium鎝(台)ㄊㄚˇtǎtaap3 塔thapthap
43TcTechnetium鍀(陸)ㄉㄜˊdédak1 得tiktet如果把入聲韻尾也考慮進來的話,此例中反倒是大陸譯法較接近原文讀音了。
44RuRuthenium釕ㄌㄧㄠˇliǎoliu5 了liáuliáu
45RhRhodium銠ㄌㄠˇlǎolou5 老lóláu, ló
46PdPalladium鈀ㄅㄚˇbǎbaa2 把pápá
47AgSilver銀ㄧㄣˊyínngan4 銀gîn, gûnngiùn
48CdCadmium鎘ㄍㄜˊgégaak3 隔kikkak
49InIndium銦ㄧㄣyīnjan1 因inyîn
50SnTin錫ㄒㄧˊ(台)
ㄒㄧ(陸)
xí(台)
xī(陸)
sek3 𡃶siah, siksiak
51SbAntimony銻ㄊㄧtītai1 梯thethî, thôi
52TeTellurium碲ㄉㄧˋdìdai3 帝tèti
53IIodine碘ㄉㄧㄢˇdiǎndin2 典tiántién台語又稱沃素(ak-sòo) 。
54XeXenon氙ㄒㄧㄢxiānsin1 仙siansiên
55CsCaesium銫ㄙㄜˋsèsik1 色sikset
56BaBarium鋇ㄅㄟˋbèibui3 貝puèpi, pui
57LaLanthanum鑭ㄌㄢˊlánlaan4 欄lânlàn
58CeCerium鈰ㄕˋshìsi5 市sīsî
59PrPraseodymium鐠ㄆㄨˇpǔpou2 普phóophú
60NdNeodymium釹ㄋㄩˇnǚneoi5 女lúngí
61PmPromethium鉕ㄆㄛˇpǒpo2 叵phóphó
62SmSamarium釤ㄕㄢshānsaam1 衫samsâm
63EuEuropium銪ㄧㄡˇyǒujau5 有iúyiú
64GdGadolinium釓ㄍㄚˊgágaa1 加、gaat3 戛katgat
65TbTerbium鋱ㄊㄜˋtètik1 忒thikthit
66DyDysprosium鏑ㄉㄧdīdik1 的、dik6 滴tiktit
67HoHolmium鈥ㄏㄨㄛˇhuǒfo2 火hónnfó
68ErErbium鉺ㄦˇěrji5 耳níngí
69TmThulium銩ㄉㄧㄡdiūdiu1 丟tiutiû
70YbYtterbium鐿ㄧˋyìji3 意ìyi非讀若「億」。
71LuLutetium鎦(台)ㄌㄧㄡˊliúlau4 留、lau6 漏liûliù
71LuLutetium鑥(陸)ㄌㄨˇlǔlou5 魯lóolû
72HfHafnium鉿ㄏㄚhāhaa1 哈hahâ
73TaTantalum鉭ㄊㄢˇtǎntaan2 坦、daan3 旦thánthán
74WTungsten鎢ㄨwūwu1 烏oovû
75ReRhenium錸ㄌㄞˊláiloi4 來lâilòi
76OsOsmium鋨ㄜˊéngo4 俄ngôongò
77IrIridium銥ㄧyīji1 衣iyî
78PtPlatinum鉑ㄅㄛˊbóbok6 薄、paak3 帕po̍kpha̍k又稱白金。
79AuGold金ㄐㄧㄣjīngam1 甘kimkîm
80HgMercury汞ㄍㄨㄥˇgǒnghung6, hung3 控hóng, kòngfúng, kúng又稱水銀。
81TlThallium鉈ㄊㄚtātaa1 它thathâ非讀若「陀」。
82PbLead鉛ㄑㄧㄢqiānjyun4 沿iânyèn
83BiBismuth鉍ㄅㄧˋbìbei3 祕、bit1 必pì, pitpi, pit
84PoPolonium釙ㄆㄛpōpok3 朴phokphok
85AtAstatine砈(台)ㄜˋèaak1 厄、ngo5 我ikak
85AtAstatine砹(陸)ㄞˋàingaai6 艾ngāingie, ngioi
86RnRadon氡ㄉㄨㄥdōngdung1 冬tongtûng
87FrFrancium鍅(台)ㄈㄚˇfǎfaat3 法huatfap
87FrFrancium鈁(陸)ㄈㄤfāngfong1 方hongfông
88RaRadium鐳ㄌㄟˊléileoi4 雷luîluì
89AcActinium錒ㄚāaa3 阿aâ, a
90ThThorium釷ㄊㄨˇtǔtou2 土thóothú
91PaProtactinium鏷ㄆㄨˊpúbuk6 僕po̍kphu̍k
92UUranium鈾ㄧㄡˊ
ㄧㄡˋ(台又音)
yóu
yòu(台又音)
jau4 油、jau2 柚iûyiù
93NpNeptunium錼(台)ㄋㄞˋnàinoi6 奈nāinoi
93NpNeptunium鎿(陸)ㄋㄚˊnánaa4 拿nánà
94PuPlutonium鈽(台)ㄅㄨˋbùbou3 布pòopu
94PuPlutonium鈈(陸)ㄅㄨˋbùbat1 不putput非讀若「杯」。
95AmAmericium鋂(台)ㄇㄟˊméimui4 梅muîmòi
95AmAmericium鎇(陸)ㄇㄟˊméimei4 眉bîmì
96CmCurium鋦ㄐㄩˊjúguk6 局kio̍kkhiu̍k
97BkBerkelium鉳(台)ㄅㄟˇběibak1 北pokpet
97BkBerkelium錇(陸)ㄆㄟˊpéipui4 陪puêphì, phuì
98CfCalifornium鉲(台)ㄎㄚˇkǎkaa1 卡khákhâ
98CfCalifornium鐦(陸)ㄎㄞkāihoi1 開khai(k)hôi
99EsEinsteinium鑀(台)ㄞˋàioi3 愛àioi
99EsEinsteinium鎄(陸)ㄞāioi1 哀aiôi
100FmFermium鐨ㄈㄟˋfèifai3 費huìfi, fui
101MdMendelevium鍆ㄇㄣˊménmun4 門bûnmùn
102LoNobelium鍩ㄋㄨㄛˋnuònok6 諾lo̍knok
103LrLawrencium鐒ㄌㄠˊláolou4 勞lôlàu, lò
104RfRutherfordium鑪ㄌㄨˊlúlou4 盧lôolù
105DbDubnium𨧀ㄉㄨˋdùdou6 杜tōothu
106SgSeaborgium𨭎ㄒㄧˇxǐhei2 喜híhí非讀若「禧」。
107BhBohrium𨨏ㄅㄛbōbo1 波p(h)opô
108HsHassium𨭆ㄏㄟhēihak1, haak1 黑hikhet
109MtMeitnerium䥑ㄇㄞˋmàimak6 麥bi̍kma̍k
110DsDarmstadtium鐽ㄉㄚˊdádaat6 達ta̍ttha̍t
111RgRoentgenium錀ㄌㄨㄣˊlúnleon4 倫lûnlùn
112CnCopernicium鎶ㄍㄜgēgo1 哥kokô
113NhNihonium鉨ㄋㄧˇnǐnei5 你líní, ngì
114FlFlerovium鈇ㄈㄨfūfu1 夫hufû
115McMoscovium鏌ㄇㄛˋmòmok6 莫bo̍kmo̍k
116LvLivermorium鉝ㄌㄧˋlìlap6 𣲷, laap6 立li̍pli̍p
117TsTennessine鿬ㄊㄧㄢˊtiántin4 田tiânthièn
118OgOganesson鿫ㄠˋàoou3 奧òau, o

有機化學

英語漢字官話(注音)官話(拼音)粵語閩南語客家話備註
alkane烷ㄨㄢˊwánjyun4 完, jyun2 宛uânvàn, yèn
alkene烯ㄒㄧxīhei1 稀hihî
alkyne炔ㄑㄩㄝquēkyut3 缺khuatkhiet
alcohol醇ㄔㄨㄣˊchúnseon4 純sûnsùn
aldehyde醛ㄑㄩㄢˊquáncyun4 全tsuânchhièn
ketone酮ㄊㄨㄥˊtóngtung4 同tôngthùng
acyl group醯(台)ㄒㄧxīhei1 稀hihî
acyl group酰(港、陸)ㄒㄧㄢxiānsin1 先siansiên
phenol酚ㄈㄣfēnfan1 分hunfûn
ether醚ㄇㄧˊmímai4 迷bîmì
ester酯ㄓˇzhǐzi2 指、zi1 脂tsíchṳ́
carboxylic acid羧ㄙㄨㄛsuōso1 梳sosô
acidic anhydride酐ㄍㄢgāngon1 干kankôn
amine胺ㄢ(台)
ㄢˋ(陸)
ān(台)
àn(陸)
on1 安、on3 按anôn
hydrazine肼ㄐㄧㄥˇjǐngzeng2 井tsíngchiáng
nitrile腈ㄐㄧㄥjīngzing1 晶、cing1 青tsingchîn, chiâng
phosphine膦ㄌㄧㄣˊ(台)
ㄌㄧㄣˋ(陸)
lín(台)
lìn(陸)
leon4 鱗、leon6 論lîn, līnlìn, lin
arsine胂ㄕㄣ(台)
ㄕㄣˋ(陸)
shēn(台)
shèn(陸)
san1 申、san6 腎sin, sīnsṳ̂n, sṳn
oxime肟ㄨㄛˋwòok3 噁okok
sulphone, sulfone碸ㄈㄥfēngfung1 風hongfûng
benzene苯ㄅㄣˇběnbun2 本púnpún
benzyl group苄ㄅㄧㄢˋbiànbin6 卞piānphien
naphthalene萘ㄋㄞˋnàinoi6 奈nàinoi
anthracene蒽ㄣēnjan1 恩un, inên
phenanthrene菲ㄈㄟfēifei1 非huifî, fuî
phenalene萉ㄈㄟˋfèifei4 肥huîfì, fuì
chrysene䓛ㄑㄩqūwat1 屈、gwat1 骨khutkhiut
pyrene芘ㄅㄧˇbǐbei2 比pípí
phane蕃ㄈㄢ、ㄈㄢˊfān, fánfaan1 番huanfân
azulene薁ㄠˋ、ㄩˋào, yùou3 奧、juk1 郁ò, hiokau, o, yuk
indene茚ㄧㄣˋyìnjan3 印ìnyin
acenaphthylene苊ㄜˋèaak1 厄ikak
fluorene芴ㄨˋwùmat6 勿bu̍tvu̍t非讀若「笏」。
perylene苝ㄅㄟˋbèibui6 背puēpoi
coronene蒄ㄍㄨㄢguāngun1 官kuankôn非讀若「蔻」。
rubicene葒ㄏㄨㄥˊhónghung4 紅hôngfùng
cyclopentadiene茂ㄇㄠˋmàomau6 貿bōomeu
hydrocarbon烴ㄊㄧㄥtīngting1 聽thingthîn, thiâng碳氫切
carbonyl group羰ㄊㄤtāngtong1 湯thongthông碳氧切
hydroxy group羥ㄑㄧㄤˇqiǎngkoeng5 鏹khióngkhiông氫氧切
thiol巰ㄑㄧㄡˊqiúkau4 求k(h)iûkhiù氫硫切

雜項

英語漢字官話(注音)官話(拼音)粵語閩南語客家話備註
ammonium銨ㄢ(台)
ㄢˇ(陸)
ān(台)
ǎn(陸)
on1 安anôn
phosphonium鏻ㄌㄧㄣˊlínleon4 鱗lînlìn
arsonium鉮ㄕㄣˊshénsinsṳ̂n
ammonia氨ㄢānon1 安anôn
cyanide氰ㄑㄧㄥ(台)
ㄑㄧㄥˊ(陸)
qīng(台)
qíng(陸)
cing1 青、cing4 晴tshing, tsîngchhîn, chhiâng, chhìn, chhiàng

部落格維護

有關呢個部落格嘅技術消息。

上次改過於 2026年5月28日 星期四

搞咗一輪終於(某程度上)整好咗個自建部落格,但有啲功能嘅實作我仲喺度奮鬥緊。

因為我對個 framework 暫時未係太熟,呢個網站可能會有好多奇奇怪怪嘅 bug。有任何技術建議歡迎向直接我提出,或者直接喺個 GitHub repo 度出個 PR 都得!感謝各位讀者的支持!

📌 2026/03/14 更新

喺研究一啲設定之後,大部份肉眼可見嘅 UI 問題都解決咗!雖然花咗多過一開始預期嘅時間去處理。不過就唔知點解「閱讀時間」一直 show 唔到出嚟。

📌 2026/04/13 更新

UI 大翻新。上述「閱讀時間」 show 唔到嘅問題解決咗。

📌 2026/04/23 更新

更換全站配色。

📌 2026/05/29 更新

更新咗全站對支共喉舌徐小翔嘅態度,並將引用佢嘅文章標題同內容強制轉做簡體。

統一譯名(激進版)

⚠️ Notice

呢篇文章暫時仲未粵語化,暫時拎住書面語版本頂住檔先。我遲啲有時間會更新返粵語版本!

💡 呢篇文有兩個版本。

㩒呢度睇溫和版。

支共喉舌 Alex Hsu 最近一連發了兩篇文章來討論漢語當中的地區詞分歧議題。

誠然從「電影譯名」這一個面向來看,不同地區發行商之間的譯名差異亂象是尤為嚴重(特別是有些翻得爛的,台灣就似乎很喜歡套用「公式」或是直接開黃段子),Alex 就提出了「電影公司應該統一譯名」。不過直翻並不總是王道,畢竟不同語言(甚至同個語言的不同地區)的文化可能有所差異,直翻有時不見得能夠讓某些文化的受眾 get 到電影的主題或者原文的意境(還有「噱頭」之類的商業考慮)。(還有些國家在翻譯外國電影名稱時有劇透的傾向)不過盲目強行統一,也有翻車的可能。

也許以前約定俗成(或曰「習非成是」)的屎山,就別動了。專心把新出現的名字取好會比較好。

消滅本土語言?

我很佩服Pokemon公司很有魄力的把当年大家已经使用了20年的《神奇宝贝》、《宠物小精灵》、《口袋妖怪》全部在2016年整合成《宝可梦》的决心。我当时还觉得《宝可梦》有够难听,《神奇宝贝》多好,到底是谁决定这个名字的,但我很同意他们整合的做法。事实也证明他们做的是对的。

——支共喉舌徐小翔《台湾vs中国大陆电影译名:翻译不是改名》

寶可夢就是一個嘗試清理屎山的例子。Alex 的這番言論其實故意忽略了一個非常重要的面向。 寶可夢(以及其他任天堂旗下產品)在制定統一譯名的音譯時往往以官話發音為主,導致其被指責「矮化粵語、以普代粵」,當時在香港炎上過一陣子。你這番言論要是挪到香港人的圈子裏頭講,有很高機率會被罵死。因此我立馬就可以開罵攻擊 Alex,罵牠是支持官話霸權、罵牠是官話沙文主義者、罵牠是支共喉舌,會為了完成牠的大一統理念,而不惜犧牲地方語言1發音的合理性,並全盤否定地方語言的存在價值,與支共實乃同一陣線。誰採信牠的言論,誰就是匪諜,應該徹底剷除。

  • 妈的,你是不是中国人,是中国人就该讲普通话,别唧唧歪歪讲什么鸟语!
  • 不说普通话的是不是辱华废青啊?
  • 讲什么狗屁鸟语,等着被统一吧!
  • 咱们有推出官方汉化版本,你们就得感恩了!
  • XX 人全都是二鬼子,一句普通话不说

——支共喉舌徐小翔

不過話說回來,香港製造的譯名也有翻得爛的,體育界的不少譯名雖然也是基於粵語發音音譯,但是往往誤判了原音,出來的譯名不少跟亂翻其實也差不多。

羅馬字派

你說你不是中國人是嗎,那你就不要用漢字啊!

——全羅台語沙文主義者

陳建中在他的文章《葬送的芙莉蓮 EP1-2 語句選》中提到,他說服了公視台語台的團隊,將音譯的外來語以羅馬字書寫(而非直接套用華語漢字),其理據是教育部台語字典也是這麼寫的。

這樣夾雜大量羅馬字,在香港的書面中文來看沒有這樣的慣例,除了某些妥協的情形(如上述「寶可夢」的情形)之外。

信達雅的不可能三角

有一種把上述論點都考慮進去的妥協解法,就是在創造新的音譯時盡量找一些在不同的方言1發音都相似的字(除非跟以往的約定俗成、「習非成是」差太遠)。只是這樣一來翻譯人員要考慮的問題就多了很多:

  • 信:有否準確表達原文發音?
  • 達:有否準確表達原文意境?
  • 雅:組合出來的譯名會不會(在某些方言中)顯得不文?

  1. 在純粹的語言學上,「語言」和「方言」的區分原則很簡單:能互相聽懂的就是「方言」;不能互相聽懂的就是「語言」。有時候「語言」和「方言」之間的界限不總是很清晰。在我的部落格中,我未必會嚴格區分「語言」和「方言」的用法,單純看哪個比較順口就用哪個。 ↩︎ ↩︎

香港嘅高中

最近「Wiwi 部落格宇宙」出現咗好幾篇討論台灣高職嘅文章:

等我都嚟講下香港嘅教育制度係點樣樣嘅。

喺香港,主流高中都係可以揀科嘅。揀好科之後,除咗中英數通(或者話後來嘅公社科)以及兩到三個選修科目之外,冇揀嘅科以後就真係唔使再掂喇。所以我就真係完全唔使諗上到高中之後原本唔太擅長嘅文科類科目要點搞。

……除非,你成績嘅缺口出喺中英數通度。我自己嘅狀況係數學唔錯,英文還好,中文同通識墊底,但數學同各種理科類選修科嘅成績亦都未算係特別標青(DSE 冇摘到星),屬於比較罕見嘅類型,喺香港教育系統入面唔係好搵到我嘅位置1。於是我喺 DSE 炒咗中文之後,被迫同無數炒英文嘅人一齊讀英語進修課程同高級文憑課程,哪怕我原本嘅英語程度唔算太差2,係幾咁荒謬。


  1. 如果數理科目成績有星嘅話,咁即使炒咗中文,都可以試下尋求大學破格取錄嘅機會。另外香港並唔存在「奧數保送大學」呢條路,如果唔係我早就好有可能被試下推上呢條路。 ↩︎

  2. IVE 同學嘅平均英文程度同我啲中學同學相比,簡直係無底深潭。 ↩︎

統一譯名(溫和版)

⚠️ Notice

呢篇文章暫時仲未粵語化,暫時拎住書面語版本頂住檔先。我遲啲有時間會更新返粵語版本!

💡 BlogBlog 同樂會!

呢篇係我嘅「BlogBlog 同樂會 - 2026 年 10 月」嘅投稿文章。今個月嘅主題係「語言嘅習得、傳承同推廣」,由 AngeCI 主持。如果你有自己嘅部落格,歡迎一起嚟參加!

💡 呢篇文有兩個版本。

㩒呢度睇激進版。

Alex Hsu 最近一連發了兩篇文章來討論漢語當中的地區詞分歧議題。

誠然從「電影譯名」這一個面向來看,不同地區發行商之間的譯名差異亂象是尤為嚴重(特別是有些翻得爛的,台灣就似乎很喜歡套用「公式」或是直接開黃段子),Alex 就提出了「電影公司應該統一譯名」。不過直翻並不總是王道,畢竟不同語言(甚至同個語言的不同地區)的文化可能有所差異,直翻有時不見得能夠讓某些文化的受眾 get 到電影的主題或者原文的意境(還有「噱頭」之類的商業考慮)。(還有些國家在翻譯外國電影名稱時有劇透的傾向)不過盲目強行統一,也有翻車的可能。

也許以前約定俗成(或曰「習非成是」)的屎山,就別動了。專心把新出現的名字取好會比較好。

消滅本土語言?

我很佩服Pokemon公司很有魄力的把當年大家已經使用了20年的《神奇寶貝》、《寵物小精靈》、《口袋妖怪》全部在2016年整合成《寶可夢》的決心。我當時還覺得《寶可夢》有夠難聽,《神奇寶貝》多好,到底是誰決定這個名字的,但我很同意他們整合的做法。事實也證明他們做的是對的。

——Alex Hsu《台灣vs中國大陸電影譯名:翻譯不是改名》

寶可夢就是一個嘗試清理屎山的例子。Alex 的這番言論其實忽略了一個非常重要的面向。 寶可夢(以及其他任天堂旗下產品)在制定統一譯名的音譯時往往以官話發音為主,導致其被指責「矮化粵語、以普代粵」,當時在香港炎上過一陣子。你這番言論要是挪到香港人的圈子裏頭講,有很高機率會被罵死。要是我對 Alex 印象差點的話,我立馬就可以開罵攻擊 Alex 是官話沙文主義者(我真的幹得出這種事),會為了完成他的大一統理念,而不惜犧牲地方語言1發音的合理性,並全盤否定地方語言的存在價值。

  • 妈的,你是不是中国人,是中国人就该讲普通话,别唧唧歪歪讲什么鸟语!
  • 不说普通话的是不是辱华废青啊?
  • 讲什么狗屁鸟语,等着被统一吧!
  • 咱们有推出官方汉化版本,你们就得感恩了!
  • XX 人全都是二鬼子,一句普通话不说

——設計對白

不過話說回來,香港製造的譯名也有翻得爛的,體育界的不少譯名雖然也是基於粵語發音音譯,但是往往誤判了原音,出來的譯名不少跟亂翻其實也差不多。

羅馬字派

你說你不是中國人是嗎,那你就不要用漢字啊!

——全羅台語沙文主義者

陳建中在他的文章《葬送的芙莉蓮 EP1-2 語句選》中提到,他說服了公視台語台的團隊,將音譯的外來語以羅馬字書寫(而非直接套用華語漢字),其理據是教育部台語字典也是這麼寫的。

這樣夾雜大量羅馬字,在香港的書面中文來看沒有這樣的慣例,除了某些妥協的情形(如上述「寶可夢」的情形)之外。

信達雅的不可能三角

有一種把上述論點都考慮進去的妥協解法,就是在創造新的音譯時盡量找一些在不同的方言1發音都相似的字(除非跟以往的約定俗成、「習非成是」差太遠)。只是這樣一來翻譯人員要考慮的問題就多了很多:

  • 信:有否準確表達原文發音?
  • 達:有否準確表達原文意境?
  • 雅:組合出來的譯名會不會(在某些方言中)顯得不文?

  1. 在純粹的語言學上,「語言」和「方言」的區分原則很簡單:能互相聽懂的就是「方言」;不能互相聽懂的就是「語言」。有時候「語言」和「方言」之間的界限不總是很清晰。在我的部落格中,我未必會嚴格區分「語言」和「方言」的用法,單純看哪個比較順口就用哪個。 ↩︎ ↩︎

多語部落格

💡 BlogBlog 同樂會!

呢篇係我嘅「BlogBlog 同樂會 - 2026 年 10 月」嘅投稿文章。今個月嘅主題係「語言嘅習得、傳承同推廣」,由 AngeCI 主持。如果你有自己嘅部落格,歡迎一起嚟參加!

我嘅部落格目前有三種語言:書面中文、粵語、英語。唔同嘅語言版本之間,目前係靠不同嘅路徑去分。

由於我目前極少喺不諳漢語嘅圈子宣傳呢個網站,所以本站嘅英語內容大部份都是用住機器翻譯工具粗翻一次先,以後有時間先再嚟慢慢校對喇。

最近 JN 整咗個叫 IndiePing 嘅工具,可以愛嚟搵「BlogBlog 同樂會宇宙」入面有邊啲文章連結去你嘅部落格。個工具有個小 bug,如果你嘅部落格唔喺 subdomain 嘅根目錄度,IndiePing 有機會拎錯部落格名。JN 回覆話呢個 bug 要逐個個案手動修正。目前呢個部落格仲未有自有網域,或者邊日話唔埋我會將成個部落格搬去自有網域。唔知將來搬網域嗰陣,三種唔同嘅語言版本係要維持用目錄嚟分,定係要為了一啲部落格連結工具嘅相容性考量,不得不為每一個語言版本安排唔同嘅 hostname。

另外,noeFly 亦都有整緊一個部落格搜尋引擎,目前仲未係好清楚佢對我呢種非根目錄 + 多語部落格嘅支援度係點樣。

Eddie Lv 基於某種原因,決定喺佢嘅「提及與討論」頁面度,擠咗我英文網站嘅連結,儘管 Eddie 嘅網站係用中文寫嘅。或者佢根本唔知,其實我嘅網站係有中文版本㗎。

個人品牌網域

點樣為個人品牌揀網域?

上次改過於 2026年5月3日 星期日

呢個網站開咗兩個月喇,一直都冇自有網域1,今日嚟討論一下揀域名嘅話題。

我當然知道 GitHub Pages 可以綁定自定義網域,我而家冇咁做純粹係懶得使錢去買個新網域啫。

.com 域名嘅偏好

「Wiwi 部落格宇宙」入面嘅好一啲部落格都對 .com 域名有強烈偏好。

在網路時代,.com 被佔走,就像名字被佔走一樣。

——支共喉舌 Alex Hsu《工程师爸爸如何帮小孩取英文名字》

頂級域名鄙視鏈

有啲人心目中有個「頂級域名鄙視鏈」,大概係咁樣:

.com > .net/.org > gTLD > ccTLD

按照定義,所有兩個字母嘅頂級域名都係「國家頂級網域」(ccTLD)。按照這條鄙視鏈,光鶯社羣位於呢條鄙視鏈嘅底部。

就喺唔係好耐之前,7-zip 就被爆出.com 域名遭到搶註做釣魚網站嘅事件,凸顯咗知名度高嘅服務註冊 .com 域名嘅重要性。

另外如果你要諗住自架郵件伺服器嘅話,實際上電子郵件服務喺好多年前就已經被大量嘅 spam mail 玩成咗信任死鎖,自架郵件服務好難出信㗎。據說 .com 域名發出嘅郵件送達率會高啲,而推出時代近啲嘅 .win、.xyz 之類嘅域名,由於容易被人拎嚟做奇怪嘅嘢,比較容易被其他網站不信任。

我嘅域名規劃

養一個域名係件好燒錢嘅事,齋為一個部落格買一個域名並唔划算。就算邊日呢個網站開始有自有網域,我應該都會將個部落格擺去 b.example.com 呢個樣嘅 subdomain 度。事實上我心入面已經有一個比較詳盡嘅 subdomain 規劃清單:

  • a/ai: 自架私人 AI 伺服器(如果邊日有嘅話)
  • b: 部落格
  • f: 論壇、留言板
  • g: GitHub Pages/自架 Gitea?(如果邊日有嘅話)
  • i: 圖床
  • m/mc: Minecraft 伺服器
  • ms?: 自架 Mastodon?(如果邊日有嘅話)
  • s/t?: 短網址
  • sx: 自架 searx(如果邊日有嘅話)
  • v: 自架 PeerTube(如果邊日有嘅話)

域名選擇

問題來喇,我應該揀點樣嘅域名呢?

有啲人鍾意用真名嚟做域名。支共喉舌 Alex Hsu 就提過佢鍾意咁嘅域名2。我嘅話會考量到身份隔離嘅問題,就算我買咗用我真名構成嘅域名,我都唔會拎嚟畀我寫呢一個部落格嘅身份用。

另外,.io 嘅前景唔係好明朗,喺佢嘅未來走向確定之前,最好唔好買新嘅 .io 域名。

暗網域名

光鶯社羣有啲會用暗網嘅成員,當中有為成個組織配置暗網域名嘅成員。

  • Tor、I2P 有現成嘅挖域名工具。甚至有人挖咗一堆 yjspi 開頭的 .onion 域名。
  • Yggdrasil 本質上就係一層虛擬嘅 IPv6 地址,可以隨便綁定任意域名,我整個 y/ygg 嘅 subdomain 就得。
  • Lokinet 可能冇現成嘅挖域名工具。

  1. 首頁列出嘅嗰個僅供收信嘅信箱,其實都唔係完全由本人所擁有,佢只係隸屬於一個我有份參與組建嘅團體。 ↩︎

  2. 雖然實際上華人嘅英文名可以是但改,所以實際上所謂嘅「真名域名」都係包含到姓氏㗎啫。我身邊甚至有會根據唔同環境轉換唔同嘅英文名嘅人。香港嘅身份證度都有羅馬字,而大部份華人嘅身份證上面嘅羅馬字都冇包含英文名。 ↩︎

客製化部落格

上次改過於 2026年5月3日 星期日

最近睇咗支共喉舌 Alex Hsu 嘅《无菜单部落格:做一个任性一点的个人网站》,講吓我一啲個人睇法。

亮色主題同暗色主題

本站而家係同時提供亮色主題同暗色主題,並且預設係自動偵測模式,但亦都容許用戶㩒選單度嘅掣去轉模式。

但係如果點都要揀一個呢?Alex 提到最近佢抆走咗成個亮色模式,我就覺得還好。相反由於我自己係個會深夜匿埋喺間黑鼆鼆嘅房度睇手機嘅人,所以就唔係咁鍾意廢文小天地同 Wen 嘅常時亮瞎狗眼模式(嗰種亮瞎狗眼模式比較適合喺電子墨水屏或紙本閱讀,或者我應該投資一個電子書閱讀器?)。上古時期冇 CSS 嘅時代,預設佈局都係亮色模式,造成咗而家嘅瀏覽器喺冇用 CSS 指定顏色嗰陣,預設都係亮色模式。

繁簡轉換

我有考慮過要唔要為呢個網站整個「單向繁簡轉換」,不過我懶,目前仲未實現。

至於「雙向繁簡轉換」基本上係個毒瘤,簡體一對多嘅情形成日會導致雙向繁簡轉換過度轉換嘅情形。

本人嘅出生地同成長地都喺香港。相較於臺灣而言,由於文化接觸同人口結構變化嘅因素,香港人喺日常生活中有住更多接觸到簡體字嘅機會。香港人對於簡體字嘅閱讀能力普遍好過臺灣人,少啲有「簡體字閱讀障礙」,「睇簡體字嗰陣速度慢好多」嘅情形。我自己睇繁體字同簡體字嘅流暢度,喺大多數時候嘅分別其實唔係好大。

橫排同直排

喺「Wiwi 部落格宇宙」當中,有一個打棟寫嘅部落格,嗰個就係「我」(e89295)。

臺灣同日本嘅國文課本有一個共同特色,就係都係打棟寫嘅。相比之下,大陸同香港嘅國文課本就都係打橫寫嘅(不過香港打棟寫嘅中文書倒係唔少)。

以前嘅電子設備,由於都係由缺乏縱排書寫習慣嘅洋人主宰,對打棟寫嘅文字嘅支援往往唔係好好。不過而家嘅電子設備對於縱排文字嘅支援度其實已經改善咗不少。

話雖如此,好似「我的部落格」之類嘅縱排網頁,喺用移動設備睇嗰陣,打橫擺體驗可能會更好喔~

表格排版

有好多研究顯示,限制內文嘅排版寬度有助於提升閱讀體驗(至少針對橫排文字而言)。我有唔少語言學相關文章,入面會擠表格。當表格欄目較多嗰陣,不時就會出現寬度溢出嘅情形,望落唔係咁靚。或者我要睇吓有冇更好嘅表格排版機制,或是其實我應該擠圖?