呢版而家仲喺度施工中，敬請留意呢版嘅持續更新！

國家

屬地或有限承認國家

其他

• 有人謂中美洲曰「扶桑」，實與「東夷」同義，凡處中原之東皆屬之。且容易令今人聯想到日本。

呢版而家仲喺度施工中，敬請留意呢版嘅持續更新！

本文之「初唐音系」及「宋代音系」，除引用唐代景教文獻或近代聖經譯名者，皆為自造。

⚠️ Notice

呢篇文章暫時仲未粵語化，暫時拎住書面語版本頂住檔先。我遲啲有時間會更新返粵語版本！

• 漢語：早就有了。現在有四個變體：中國、台灣、香港、文言。
• 蒙古語：目前有西里爾蒙文，不過我發現若干地方似乎有校對失誤。例如「深板岩紅石礦」被翻成 гүний занар дахь улаан чулууны хүдэр，但是別的紅石大多是譯成 редстоун，而事實上「紅石」一詞在 Mojang 欽點必用音譯的清單裏頭；又例如 magenta 通常被譯成 ягаан 而 pink 通常被譯成 цайвар ягаан，但是兩種顏色的床居然都寫成了 ягаан ор。
• 維吾爾語：Crowdin 上現有的維吾爾語項目完成度其實不低，也許只差個審核員……
• 藏語：最近有人剛剛發起了，正在徵求合用的審核員當中。
• 滿語：好像還沒有人做。

我喺 2026 年 3 月就已經有主持 BlogBlog 同樂會嘅諗法，當時最初係排咗喺 ikuka 後面，只係我喺 9 月份嘅現實工作有啲忙，就將主持時間褪咗一個月去咗 10 月。

呢個網站存在嘅其中一個理由，喺保存各種易於閱讀嘅筆記，包括但唔限於各種語言嘅學習同推廣。目前我呢個網站好似幾多語言學文章，不過其實我本身嘅專業可以話係同語言學完全一啲關係都冇。

唔知大家有冇留意到，呢個網站實際上係多語嘅，雖然好多時候我往往都係先發佈其中一種話，以後有時間先再慢慢翻譯其他嘅話。

主題：「語言嘅習得、傳承同推廣」

2026 年 10 月嘅主題係：「語言嘅習得、傳承同推廣」！

面對住本土語言衰落嘅境況¹，各位格友們對此有咩感想、意見或者建議？事實上下面嘅「本土語言嘅發展同保存」就係我最一開始擬定嘅主題。

題外話：講開本土語言，而家網絡上似乎唔係好搵得到適合零基礎嘅外國人學習嘅台語／閩南語教材，與之相關嘅自然語言處理系統都仲係喺發展階段，或者呢個係個巨大嘅市場缺口。或者將來會考慮嘗試整返個自研教學平台。

選題靈感

以下有啲可供參考嘅選題靈感。

💬 本土語言嘅發展同保存

呢個係我一開始擬定嘅題目。後來同其他人討論過覺得原本嘅題目有啲太窄，就將題目拓寬咗下變做而家咁樣。

• 👨‍👩‍👧‍👦 家庭同社會層面嘅語言政策：大家「如果」打算組織家庭、生兒育女嘅話，打算對家庭、子女同社區實行點樣嘅語言政策？
• 🗳️ 政府層面嘅語言政策：假設你有能力從政府層面制定政策，你會同你嘅國民制定點樣嘅語言政策？
• 💬 本土語言嘅用字考究、用語、俗語等嘅介紹？ 真係要寫嘅話我應該可以整到成個文章分類出嚟，只係我目前有啲懶得動筆。
• 👴 尋根：喺語言斷層出現之後，重拾祖輩語言嘅心路歷程？
• 🏴🏫 極端嘅語言復興主義：想像一下一個三戰之後嘅世界，假如你係呢個時代嘅細路，被一群政治狂熱份子送去「本土語言學校」強迫接受本土語言教育（甚至本土語言教全科），你會唔會感到痛苦、追唔上學習進度，然後開始討厭返學？甚至因為國語被視為殖民者嘅語言，搞到本土語言講唔掂嘅成年人都被強迫接受「再教育」？
• 💻 低資源語言嘅自然語言處理：呢個係比較偏向技術層面嘅面向。一啲本土語言嘅自然語言處理技術發展得比較遲，各位對此有無咩見解？可能嘅實作方向或者產品都得。各位點樣投資本土語言／低資源語言嘅語音合成或者辨識、斷詞、標音、翻譯、TTS/RVC 音源等技術？
• 🩸🔫🙊😱 定還是，比起本土語言嘅保育，你更樂於以強勢語言打壓同侮辱本土語言？

🌐 評論各國政府嘅語言政策

對各國政府語言政策嘅評論。 可以係歷史上或者係現在進行式嘅。

• 📖 目前所有嘅華文地區都要求嘅義務教育階段研習文言文。聽講日本嘅義務教育都會修讀文言文內容。學習文言文喺現代社會有冇實際用處？
• 🖋️ 漢字書法係咪反人體工學㗎？應唔應該將漢字書法納入到必修嘅義務教育當中？

📚 學習語言嘅經驗

• 💬 你係咪曾經有被要求學習多種語言，然後發現學習進度根本追唔上嘅經驗？
• 💬 你最鍾意嘅語言、學過嘅語言、最想學嘅語言、學咗好耐都仲係學唔掂嘅語言？
• 🧑‍🏫 遇過嘅語言老師、識過嘅唔同語言嘅朋友
• 📚 自己私藏嘅語言學習法

❓ 其他

• 🗣️ 因為語言／口音唔同而發生嘅趣事、culture shock 或者歧視經驗
• 🐱 同寵物溝通嘅語言、使用唔同語言（甚至程式語言）嘅經驗
• 💡 各種有關語言嘅冷知識，似乎同幾個月前的同樂會主題有啲重疊（但我唔會禁止喺往期同樂會投稿過嘅舊文重複投稿！）。

以上提示僅供參考，參與者可以自由發揮，只要內容同「語言嘅習得、傳承同推廣」有關就得。

參加方式

1. 喺自己嘅網誌度寫一篇同「語言的習得、傳承與推廣」有關嘅文章（可以嘅話，複製下面嘅文字放喺文章開頭，但唔強制）

   📝 喺投稿文章開頭放呢段文字（非強制）

   呢篇係我嘅「BlogBlog 同樂會 - 2026 年 10 月」嘅投稿文章。今個月嘅主題係「語言嘅習得、傳承同推廣」，由 AngeCI 主持。如果你有自己嘅部落格，歡迎一起嚟參加！

   如果你用 markdown 語法寫作，可以直接複製下行：

   > 呢篇係我嘅「[BlogBlog 同樂會 - 2026 年 10 月](https://blogblog.club/party)」嘅投稿文章。今個月嘅主題係「[語言嘅習得、傳承同推廣](https://angeci.github.io/blog/yue/blogblog-party-languages/)」，由 [AngeCI](https://angeci.github.io/blog/yue/) 主持。如果你有自己嘅部落格，歡迎一起嚟參加！
   

2. 將文章連結（唔係全文喔）寄去我嘅信箱 angeci (at) ltgc.cc ²

3. 信件主旨可寫「BlogBlog 同樂會投稿：語言嘅習得、傳承同推廣」

   信件內文參考格式：

   [文章名稱](https://blog-post-url) - 投稿人稱呼
   
   投稿附言（可選）
   

   如果您投稿嗰陣冇向本人清晰指明投稿人稱呼嘅話，我會嘗試喺往期投稿名單搵配對。如果配對唔到嘅話我就可能只能夠從電郵標頭或者網誌標題求其框喇。

4. 記得喺截稿日（2026-10-31）³之前寄出！（即日起就可以開始投稿）

Q & A

• Q1: 沒有自己的部落格也能參加嗎？

  A1: 如果是「自己」的部落格更好。但文章如果是在 Substack、Medium、方格子也 OK。不接受社群媒體的投稿（如 Facebook、Instagram、Threads、X）。請確保投稿文章在截稿時公開可見。如果我在中途或截稿時發現文章無法公開檢視的話，我會嘗試通知有關的投稿者，一段時間之內沒有恢復／更新的話我會把失效／無法檢視的連結直接移除。

• Q2: 一定要寫新文章嗎？可以拿之前寫的舊文章參加嗎？

  A2: 可以拿過去的舊文章參加唷！如果你部落格裡剛好有符合主題的文章，可以直接投稿，不用因為文章是去年寫的就不好意思拿出來。只要符合「語言嘅習得、傳承同推廣」這個主題的文章都可以參加。（但為同樂會專門寫一篇新的文章，會更有參與感喔！）

• Q3: 投稿有篇數上限嗎？

  A3: 原則上不設限⁴，這可能是歷屆同樂會以來最佛心的一次了 ，但也請別刻意灌水滋擾我拜託🤣。

• Q4: 投稿語言有限制嗎？

  A4: 原則上無限制，不過 BlogBlog 同樂會的投稿活動一般以繁體中文為主。視乎本人對不同語種的熟悉程度，我有可能需要依賴機器翻譯服務來理解閣下的外語投稿。不過本人台語程度較弱⁵，若閣下投稿「只」有台語的文章而未有提供翻譯（翻譯要公開或者私下提供都可以），我將會需要依賴機器翻譯服務輔助理解。

• Q5: 投稿後多久會收到回覆？⁶

  A5: 儘可能在一至兩天內回覆吧⁷。如果我剛好比較沒空或是您在臨近截稿期限時投稿的話，我可能會先出一封回信確認收件，之後才另外補上針對文章內容的回應（或者直接在回顧文中回覆）。您亦可以隨時造訪本頁的投稿文章列表檢查本人是否已確認收件。但我目前用的是免費郵箱服務，不保證回顧文發佈時會給大家統一發 newsletter。

• Q6：投稿名單幾耐會更新一次？

  A6：喺初時文章唔多嗰陣，我可能會儲夠一定篇數或者等到網誌有其他內容更新先至順便更新呢度。但我會盡快回覆郵件確認收件。去到後期投稿速度變高嗰陣我諗我就會每日更新呢度嘅投稿名單喇，除非嗰日我唔得閒。

• Q7：可唔可以投稿立場較為偏激嘅文章？

  A7：我唔會自動拒絕立場偏激嘅文章投稿，但我可能會喺文章連結側邊標示立場激進，請各位讀者做好玻璃心碎裂嘅心理準備。同本人立場相左嘅文章可能會被我喺回顧文度以嘲諷嘅口吻敘述，後果自負。

已經投稿嘅作者清單（持續更新）

活動期間，呢度會持續更新投稿咗嘅文章連結，歡迎大家互相閱讀、交流、訂閱！最終整理同回顧文章會喺 11 月初發佈。

以下係目前參與文章嘅連結列表（按投稿順序）：

1. 淺談數個漢語方言現象 - AngeCI
2. 論學習文言嘅必要性 - AngeCI
3. 論漢字書法教育 - AngeCI
4. 多語部落格 - AngeCI
5. 統一譯名 - AngeCI
6. Alex Hsu 打壓本土語言 - AngeCI
7. 二十年前部落格圈的簡體繁體議論 - 我
8. 有關片名翻譯的問題3 - 我
9. 失語症患者重新學會說話，算是重新學一種語言嗎？ - 神經沒問題
10. 跌跌撞撞的台語學習歷程 - Wen
11. 學「台語」，真的好嗎？（偏激A版、偏激B版、中性版） - Tommy
12. 親切與親切 - Tomo
13. 谁有资格被称作台湾台语 - Eddie Lv

最後更新：2026-10-05

⚠️ Notice

呢篇文章暫時仲未粵語化，暫時拎住書面語版本頂住檔先。我遲啲有時間會更新返粵語版本！

呢版而家仲喺度施工中，敬請留意呢版嘅持續更新！

聲母

• क ख ग घ → 見組三等。見組非三等在中古早期一般構擬為小舌音，不用於音譯梵語。中國北方的各種「胡語」當中有小舌音，確實會拿見組非三等字來對譯。
• च छ ज झ → 章昌常；ज्ञ 一般用日母字去對。
• ट ठ ड → 知組。
• त थ द ध → 端組。
• ण न → 泥母或娘母都可以。
• प फ ब भ म → 幫組，不分輕重脣。
• य 用以母；व 用輕唇音字、匣母合口或云母，偶有見重唇音。
• र ल 都用來母去對。
• श ष स 分別用書母、生母、心母。ह 用曉母。
• क्ष /(k)tʂʰ/，中古漢語一般用初母來對。
• 梵語的濁送氣輔音，用中古漢語的全濁聲母去對，即與梵語的濁不送氣輔音相同。
• f 盡量用後世輕唇音字對應？

韻母

• 3C 介音還在正在產生的過程當中，在音譯外語中常常約等於無。
• ti di 等音節，通常對以「提、帝」等齊韻字，「地」字也可以用，偶有見用舌上音聲母遷就的。

梵漢對音音節表

例子

以下是一些後起或現今某社群自造的譯名：

• Sverige /ˈsværjɛ/ → 遂歷：zy̯i(s) lek → zyi liʔ ✖
  • 在宋代音系中「遂歷」可以成立，但初唐音系不能。聲母清濁需要嚴格分清。
• Sverige /ˈsværjɛ/ → 眭璃：sy̯e li̯e → syi li ✔
• 古諾爾斯語 sví- /swiː-/ → 綏（國）：sy̯i (qʷək) → syi (kuəʔ) ✔❔
• 古諾爾斯語 sven- /swen-/ → 宣（國）：sy̯ɛn (qʷək) → syɛn (kuəʔ) ✔❔
• Deutsch /dɔɪt͡ʃ/ → 隤䲭：dʷʌi̯ tɕʰi → duɔi tʃʰi ✔
• France → 法蘭西：pʉ̯ɜp lɑn se(i̯) → fɑp lan si ⭕️
  • 也許第一個字改成「弗」/pʉt/？
• English → 英吉利：ʔɪ̯aŋ kit li(s) → ʔiŋ ciɾ li ✔
• Italia → 有犢：ɨ̯u(ʔ) duk → iəu duʔ ✖
  • 發音依據不明，而且與「有毒」諧音？
• Italia → 意大利：ʔɨ(ç) dɑi̯ li(s) → ʔi dɑi li ✖❔
• Italia → 伊多梨：ʔi tɑ li → ʔji tɔ li ✔
  • 有意見認為「Italia」中間那個音節應對以歌韻字。
• American → 美利堅：mɪ(ʔ) li(s) qen → mi li ciɛn ✖
• America → 阿蔑梨迦：ʔɑ met li kɨ̯ɑ → ʔɔ m(ʲ)iɛɾ li (k/c)iɛ ✔
• America → （阿）彌梨迦：ʔɑ mi̯e li kɨ̯ɑ → (ʔɔ) m(ʲ)i li (k/c)iɛ ✔
• American → （阿）彌梨犍：ʔɑ mi̯e li kɨ̯ɜn → (ʔɔ) m(ʲ)i li (k/c)iɛn ✔
  • 在初唐音系，硬腭音和小舌音不能混淆（除非無字可用），而小舌音一般不見於近代以前的歐洲語言。
• Stockholm → 士多貢：dʐɨ(ʔ) tɑ quŋ(h) → ʐʅ tɔ kuŋ ✖
• Stockholm → 司拓堪：sɨ tʰɑk qʰʌm → sɿ tʰɔʔ kʰɑm ✔
• Stockholm → 司篤堪：sɨ tok qʰʌm → sɿ tuʔ kʰɑm ✔
  • /kʰɨ̯ɜm/ 無常用字可用，以 /qʰʌm/ 妥協之。
• Portugal → 埠吐噶：bo(h) tʰo(h) *qɑt → bu tʰu kɑɾ ⭕️
• Brazil → 枋林：pʉ̯ɑŋ lim → fɑŋ lim ✖
• Brazil → 拔囚：bʵɛt zɨ̯u → baɾ ziəu ✔
  • /bʵat/ 無字可用，以 /bʵɛt/ 妥協之。
• Україна → 渥蓮：ʔʵʌu̯k len → ʔjɔʔ liɛn ✖❔
• Україна → 屋冷：ʔuk lʵaŋ → ʔuʔ ləŋ ⭕️❔
  • 有人將梗攝和曾攝擬作 -ɲ 韻尾，於是也可以拿來對譯「烏克蘭」了。
• Україна → 屋家寅：ʔuk qʵa jin → ʔuʔ ca jin ⭕️❔
• Україна → 屋扢賴寅：ʔuk kɨt lɑi̯ jin → ʔuʔ kiɾ lai jin ✔
  • 烏克蘭歷史上也被稱作「小俄羅斯」，或可作「小羅剎」。不過放在現在的地緣政治形勢，這名字恐怕有些人在政治層面接受不了。
• España → 士班雅：dʐɨ(ʔ) pʵan ɴʵaʔ → ʐʅ pan ɲa ✖
• Hispānia → 司般若：sɨ p(u)ɑ(n) ȵi̯a(ʔ) → sɿ p(u)ɔ(n) ȵiɛ ✔
• Hispānia → 司波尼：sɨ p(u)ɑ ɳi → sɿ p(u)ɔ ni ✔
• Venezuela → 駢迡血羅：ben ne(i̯)(ç) χʷet lɑ → b(ʲ)iɛn ni çyɛɾ lɔ ✖
  • 第三個音節尖團不分？
• Albania → 遏婆如：ʔɑt b(u)ɑ ȵɨ̯ɤ → ʔɑɾ b(u)ɔ ȵ(y/iu) ⭕️
• Bosna i Hercegovina → 蒲娑那與褉績劬毗那：bo sɑ nɑ jɤ χet tsek gɨ̯o bi nɑ → bu sɔ nɔ j(y/iu) çiɛɾ tsiʔ (g/ɟ)(y/iu) b(ʲ)i nɔ ✔
• Чуваш → 櫧旆：tɕɨ̯ɤ bɑi̯ → tʃ(y/iu) b(u)ɔi ✔❔
• Чуваш → 諸衞師：tɕɨ̯ɤ ɰʏ̯ɛi̯ ʂɪ → tʃ(y/iu) wei ʂʅ ✔❔
• Чуваш → 諸會師：tɕɨ̯ɤ ʁʷɑi̯ ʂɪ → tʃ(y/iu) ɣui ʂʅ ⭕️❔
• Aztec → 阿辭的：ʔɑ zɨ tek → ʔɔ zɿ tiʔ ✔
• Graham → 偈含：gɪ̯ɛi̯ ʁʌm → (g/ɟ)i ɣam ❔
• Baroque → 婆醁（風）：b(u)ɑ lɨ̯ok (p(ɨ̯uŋ/ʉŋ)) → b(u)ɔ luʔ (fuŋ) ✔
• Cotán → 拘丹：kɨ̯o tɑn → (k/c)(y/iu) tan ✔
• Dennis → 田迡：den ne(i̯)(ç) → diɛn ni ✔
• Alex → 遏戾：ʔɑt le(i̯)(s) → ʔɑɾ li ⭕️
• Efe → 易譬：je(ç) pʰi̯e(ç) → ji pʰ(ʲ)i ⭕️
• Steve → 悉涉：sit tep → siɾ tiɛp ⭕️
• Persson /ˈpæːʂɔn/ → 陂兒宋：pɪ̯e ȵi̯e soŋ(h) → pi ȵi suŋ ✖
• Persson /ˈpæːʂɔn/ → 派雙：pʰʵɛ(h) ʂʌu̯ŋ → pʰa(i) ʂɑŋ ✔
  • /ʂɤn/ 無字可用，有多種妥協辦法。
• Zetterstrand /ˈsɛtːɛʂˌʈrand/ → 截瀦悉蘭：dzet ʈɨ̯ɤ sit lɑn → dziɛɾ tʂu siɾ lan ✖
• Zetterstrand /ˈsɛtːɛʂˌʈrand/ → 截致丹：dzet ʈɪ(s) tɑn → dziɛɾ tʂʅ tan ✖
  • 瑞典語中只有前面跟着 r 的 d t n l s 才是捲舌音。此例中「瀦致」均被用於對應平舌音 tt，可以對應為翹舌音的 rstr 反而用了平舌音。
• Åberg /ˈoːbærj/ → 亞伯：ʔʵa(h) pʵak → ʔja pəʔ ✖
• 古諾爾斯語 á + berg /ˈɑːberg/ → 亞伯：ʔʵa(h) pʵak → ʔja pəʔ ⭕️❔
• עִבְרִית /ʕiβˈriːθ/ → /(ʔ)ivˈʁit/ → 挹栗：ʔip lit → ʔjip liɾ ⭕️❔
  • ע 這個字母的古代希伯來語發音，很不像中古漢語的影母，可能更像云母或匣母。也許可以改成「瞱栗」或者「瞱梨」。
• 英語 Hebrew 或教會拉丁語 hebræus /eˈbrɛːus/ → 協婁：ʁep ləu̯ → ʝiɛp ləu ✖❔

• guitar → 耆撻（琴）：gɪ tʰɑt (gɪm) → (g/ɟ)i tʰɑɾ ((g/ɟ)im) ✔
• didgeridoo → 地蜍梨頭（管）：di(ç) dʑɨ̯ɤ li dəu̯ (qʷɑn(ʔ)) → di dʒ(y/iu) li dəu (kuɔn) ✔

以下是一些出自唐代景教文獻的譯名：

• Μᾶρκος Mārcus → 摩矩辭：m(u)ɑ kɨ̯o(ʔ) zɨ → m(u)ɔ (k/c)(y/iu) zɿ
• 亞蘭語 מַתַּי /maˈtaj/ → 古希臘語 Ματθαῖος Matthæus → 明泰：mɪ̯aŋ tʰɑi̯ → miŋ tʰɑi
  • 唐宋西北方音鼻音韻尾可能有脫落的傾向？
• Παῦλος Paulus → 寶路：pɑu̯(ʔ) lo(h) → pɑu lu
• Γεώργῐος Georgius → 宜和吉思？：ŋɪ̯e ʁʷɑ kit sɨ → ɲi ɣuɔ ciɾ sɿ
• Γεώργῐος Georgius → 藝利月思？：ŋi̯ɛi̯ li(s) ŋʉ̯ɜt sɨ → ɲi li (ŋ/ɲ)yɛɾ sɿ
  • 鼻音變成濁塞音，是唐宋西北方音的特徵。
• יוֹחָנָן /joːħaːˈnaːn/ → /joχaˈnan/ → 瑜罕難：jɨ̯o χɑn(ʔ) nɑn(h) → j(y/iu) xan nan
• דָּוִד /daːˈwiːð/ → /daˈvid/ → 多惠：tɑ ʁʷe(i̯)(s) → tɔ ɣui
  • 詞末的 /d/ 弱化成 /ð/，漢音或忽略。
• דָּנִיֵּאל /daːniːˈjeːl/ → /daniˈjel/ → 那寧逸？：nɑ neŋ jit → nɔ niŋ jiɾ
  • 鼻音變成濁塞音，是唐宋西北方音的特徵。
• שִׁמְעוֹן /ʃimˈʕoːn/ → /ʃimˈ(ʔ)on/ → 岑穩：dʐim ʔʷon(ʔ) → dʐim ʔuən
• מִיכָאֵל /miːxaːˈʔeːl/ → /miχaˈ(ʔ)el/ → 彌沙曳？：mi̯e ʂa jɛi̯ → m(ʲ)i ʂa ji
• זְכַרְיָה /zəxarˈjaːh/ → /zeχaʁˈja(h)/ → 刪河律：ʂʵan ʁɑ lyt → ʂan ɣɔ lyɾ
• אֵלִיָּה(וּ) /ʔiliːˈjaːh(uː)/ → /(ʔ)eliˈja(hu)/ → 伊利耶：ʔi li(s) ja → ʔji li jɛ

⚠️ Notice

呢篇文章暫時仲未粵語化，暫時拎住書面語版本頂住檔先。我遲啲有時間會更新返粵語版本！

呢版而家仲喺度施工中，敬請留意呢版嘅持續更新！

聲母

音系構擬

本文假設：

• 知照已經合流。
• 牙喉音分為腭化與非腭化兩組。這一項對於音譯外語來說不是那麼的重要，但是能解釋一些更後來的《中原音韻》和《蒙古字韻》中的對立小韻。
• 我目前選擇保留中古濁音聲母，但畢竟在宋代濁音清化都在進行中了，因此這不是必須嚴守的定律。

音譯原則

• 區分平翹、尖團。
  • Lisa → 立夏 lip ça ✖
  • Nasim → 捺心 nɑɾ sim ✔
  • Nasim → 納棎 nɑp ʒiɛm ✖
  • Zetterstrand /ˈsɛtːɛʂˌʈrand/ → 截瀦悉蘭 dziɛɾ tʂu siɾ lan ✖
  • Zetterstrand /ˈsɛtːɛʂˌʈrand/ → 截致丹 dziɛɾ tʂʅ tan ✖
  • Zetterstrand /ˈsɛtːɛʂˌʈrand/ → 截突譠 dziɛɾ tʰuəɾ tʂan ✔
    • 瑞典語中只有前面跟着 r 的 d t n l s 才是捲舌音。此例中「瀦致」均被用於對應平舌音 tt，可以對應為翹舌音的 rstr 反而用了平舌音。
  • Zając /ˈzajɔnt͡s/ → 紗藥 ʂa jiɔʔ ✖
    • 第一個音節平翹不分；第二個音節誤判原音。
  • España → 士班雅 ʐʅ pan ɲa ❔
    • 「士班雅」一名始見於清代《聖經》譯本，能否符合宋代音系成疑。
  • Castilla → 干係臘 kan çi lɑp ✖
    • 此名見於《明史》，尖團已經不分。尖團聲母在現代粵客閩方言的聽感差異極大，如果要對應宋代音系的話，寧願捨棄其他部份也最好保全尖團。明代的其他文獻有「乾絲臘」、「乾絲蚋」等譯名。
• 牙喉音聲母不區分三等與非三等，與初唐音系有異。
• 「兒爾」等字在宋代的發音大概是 /ȵi/，變成 /ɚ/ 是明代的事了。

韻母

音系構擬

本文假設：

• 假攝、遇攝已經高化：合於各現代漢語方言，異於各域外方音。不過某些歌韻字直到現代都還沒高化仍維持類似 /a/ 的發音，音譯時容許靈活處理。
• 蟹止已經合流：合於大部份現代漢語方言，異於閩南語文讀與粵語。
• 梗曾已經合流：合於大部份現代漢語方言，異於粵客贛方言。
• 介音採用近代漢語的「四呼」體系，不使用韻圖的「四等二呼」體系。
• 宋代入聲實際押韻狀況混亂。此處假設 -k 為 -ʔ、-t 為 -ɾ、-p 不變。

按攝排列：

音譯原則

• 不要忽略入聲。
  • Lyrmark → 律麥 lyɾ məʔ ✔
  • Lyrmark → 劉罵 liəu ma ✖
    • 「罵」用字不雅，發音也對不上，建議改成「麥」。
  • Stockholm → 士多貢 ʐʅ tɔ kuŋ ❔
• 塞音結尾音節盡量（儘管不必嚴守）用同部位或近部位的入聲字來譯。
  • Nederland → 尼德蘭 ni təʔ lan ⭕️
    • 「德」屬於遠部位入聲，也許換成「突」更好。
• -l, -r 或 -s 結尾的音節，可以用 -t 尾入聲字來譯。
  • Markus → 末骨思 m(u)ɑɾ kuəɾ sɿ ✔
  • Markus → 禡忌於易斯 ma (g/ɟ)i ʔ(y/iu) ji sɿ ✖
• 入聲字最好不要拿來對應非入聲的音節，除非能把緊隨其後的輔音借來用。
  • Mississippi → 密西西比 miɾ si si p(ʲ)i ✔
  • Mississippi → 密士失必 miɾ ʐʅ ʃiɾ p(ʲ)iɾ ✖
    • 「密士失必」據說出自一本 1980 年代的書籍，與宋代音系無關。
    • 「pi」非入聲音節，也沒有緊隨其後可以借用的輔音。
    • 「士失」皆為翹舌音聲母，不可拿來對應原文的平舌輔音。
    • 現今常用的官話音譯「密西西比」倒是可以符合宋代音譯習慣。

⚠️ Notice

呢篇文章暫時仲未粵語化，暫時拎住書面語版本頂住檔先。我遲啲有時間會更新返粵語版本！

有些人習慣預設禁用瀏覽器執行 JavaScript 的權限，甚至對一切含有 JavaScript 的網頁持反感態度。最近讀到了 Spike Leung 的《請開啟 JavaScript 以繼續搜尋》和廢文小天地的《關掉 JS 也沒問題！》。我想提出一些對激進 NoScript 觀點的反駁。

Spike 把網站被禁用 JavaScript 的表現分成了五個 tier：

1. 一片空白或者就一直加載，沒有任何提示
2. 無法閱讀，但會檢測沒有開啟 JavaScript (一般會用 <noscript>)，並給出相關提示
3. 可以閱讀，但因為禁用 JavaScript 導致樣式有問題，部分功能受限 (例如切換明暗主題)
4. 可以閱讀，樣式正常，部分功能受限
5. 可以閱讀，樣式正常，部分功能受限，合理地處理了需要 JavaScript 的功能 (可能隱藏、可能給出提示、或者用 CSS 禁用)

我得為 JavaScript 辯護一下：

• 上述的一個 tier，其實有可能是客戶端防自動程式指紋測試，也就是反爬蟲程式。雖然說不少部落格作者不太介意自己的網站被 AI 爬蟲爬，只是現今的爬蟲與以前比起來不太講武德，對網站伺服器構成了巨大的負擔，於是要不要啟用反爬蟲功能其實是一個兩難問題。
• 第二個 tier 有可能是用以減輕網路頻寬負荷的延遲載入（lazy loading）手段。合適的延遲載入或者客戶端網頁生成可以（在犧牲一點點客戶端性能的前提下）在加快 FCP 的同時降低客戶端帶寬要求。
• 有些網站有非服務端多語言支援，這個時候你禁用 JavaScript 的話就有可能變成上述的第三個 tier。本站目前語言的切換是全手動的，不會遇到上述問題，但明暗主題切換需要用到 JavaScript。
• JavaScript 也有寫得好與不好之分。
• 你現在看到的這個部落格，目前需要依賴 JavaScript 的功能應該只有文章搜尋和隨機文章，禁用 JavaScript 對閱讀體驗的影響應該不是很大。以後可能會加入的依賴 JavaScript 的功能有：內嵌外部影片播放器、留言版、自製互動工具。不過我的 GitHub Pages 除了文檔之外，其他內容基本上都是 JavaScript 程序。

網站搬家？

最近留意到 It’s小白某天決定把整個網站從 GitHub Pages 搬到 Codeberg 上，同時把舊網域直接下架了，結果他還得親自給引用過舊域名的每一個網站寫信改連結，然後他的郵箱就被當成 spam account 了。如果他允許自己使用 JavaScript 的話，他其實只要在舊有的 GitHub repo 塞個 404.html 透過 JavaScript 自動跳轉到新的網站就好，那就不用這麼麻煩。

<!DOCTYPE html><head><title>Redirecting...</title><script>this.location.href=this.location.href.replace("https://old.example.com/blog/","https://new.domain.net/blog/");</script></head><body><p>Redirecting to the new website...</p><noscript><p style="color: #f00">Static hosting requires JavaScript for redirection. Enable JavaScript in your browser first.</p></noscript></body>

💡 提示

讀者對於以上的論述有什麼想法？歡迎來信 angeci (at) ltgc.cc 與我討論（或者本站出現留言版的時候留個言）！

• -vn：整走畫面
• -an：整走聲
• -c copy：沿用原本嘅 codec
• -c:v：畫面 codec，如 libx264, libx265, libvpx
• -c:a：聲音 codec，如 aac, libopus, libmp3lame
• -b:v：畫面碼率
• -b:a：聲音碼率

重編碼

ffmpeg -i input.mp4 -c:v libvpx-vp9 -c:a libopus -b:a 6k output.webm

解析度調整

將影片解析度壓成 144p：

ffmpeg -i input.mp4 -vf "scale=-1:144" -c:a copy -b:a 16k output.mp4

裁切影片

ffmpeg -i input.mp4 -vf "crop=w:h:x:y" output.mp4

裁剪影片

ffmpeg -ss 00:00:00.00 -i input.mp4 -t 00:00:00.00 -c copy output.mp4

• -ss：開始點
• -to：結束點
• -t：時長

連接影片

ffmpeg -f concat -safe 0 -i input1.mp4 -i input2.mp4 -c copy output.mp4

加封面

ffmpeg -loop 1 -i cover.jpg -i input.mp4 -c:v libx264 -c:a copy output.mp4

旋轉影片

ffmpeg -i input.mp4 -vf "transpose=2" output.mp4

• 1 = 順時針 90 度
• 2 = 逆時針 90 度

加速影片

# 2 倍速：
ffmpeg -i input.mp4 -filter_complex "[0:v]setpts=0.5*PTS;[0:a]atempo=2.0[a]" -map "[v]" -map "[a]" output.mp4

# 8 倍速：
ffmpeg -i input.mp4 -filter_complex "[0:v]setpts=0.125*PTS[v];[0:a]atempo=8.0[a]" -map "[v]" -map "[a]" output.mp4

# 加速同時縮放影片：
ffmpeg -i input.mp4 -filter_complex "[0:v]setpts=0.125*PTS[v],scale=-1:144;[0:a]atempo=8.0[a]" -map "[v]" -map "[a]" output.mp4

轉成動圖

轉成 WebP 動圖：

ffmpeg -i input.mp4 -vf "scale=360:-1,fps=12" -c:v libwebp_anim -loop 0 -compression_level 6 -quality 70 -an output.webp

浮水印

ffmpeg -i input.mp4 -i watermark.png -filter_complex "[0:v][1:v]overlay=10:10:enable='between(t,1,2)'[outv]" -map "[outv]" output.mp4

靜音音軌

ffmpeg -f lavfi -i anullsrc=r=44100:cl=stereo -t 10 output.mp4

純色畫面

ffmpeg -f lavfi -i color-c-black:s=1920x1080:r=1 -t 10 output.mp4

💡 BlogBlog 同樂會！

呢篇係我嘅「BlogBlog 同樂會 - 2026 年 9 月」嘅投稿文章。今個月嘅主題係「夜晚唔瞓覺」，由 Jason Lai 主持。如果你有自己嘅部落格，歡迎一起嚟參加！

明明從來冇去過太遙遠嘅地方旅遊¹，而且我亦都冇喺凌晨食嘢嘅習慣，我嘅生理時鐘就唔知點解存在住極嚴重嘅時差。呢種問題似乎係與生俱來嘅，喺唔使返學或者返工嘅時候，頭腦可以一直保持清醒直到凌晨兩三點先開始出現睡意，然後酣然入睡一直到第二日²下晝先至自然醒，近年更有越推越遲嘅趨勢。如果嘗試迫自己早瞓嘅話，我反而會失眠，攤喺張床度幾粒鐘都瞓唔着。但係我個人體感上就一直認為，只要容許我晚睡晚起，我嘅睡眠基本上都係充足嘅，只有喺強行迫自己早起嘅情況下先會感覺到睡眠不足，十足十生理時鐘飄咗去第二個時區、同周遭嘅社會作息時間出現時差咁款。久而久之我嘅生活習慣就變得日夜顛倒，無法適應一切社會需求。

假想解決方案

我喺度諗有冇咁樣嘅一個可能：假如將我送去外國再送返返嚟，我嘅生理時鐘會唔會因為咁就反而好返呢？等我哋用數學嚟計下：

• 向西飛行：假設我由香港飛去倫敦。假設我喺香港時間半夜 12 點起飛，倫敦時間朝早 7 點（夏季）抵達，物理意義上過咗大概 14 個鐘頭。喺架飛機度嘅 14 粒鐘當中，後面嗰 7 粒鐘差唔多就係我而家嘅睡眠時間喇，一落機生理時鐘當堂就正常返哂。不過咁樣都淨係計咗去程，聽講呢樣嘅方案喺回程嘅時候會令一日嘅長度壓縮，相當於重新迫自己提早瞓覺，生理時鐘偏移嘅症狀更容易復發。
• 向東飛行：假設我由香港飛去溫哥華。假設我喺香港時間中午 12 點起飛，溫哥華時間朝早 9 點（夏季）抵達，物理意義上過了約 12 個鐘頭。抵達時大概會落在我生理時鐘的下午，然後我開始熬夜讓我在體感凌晨（北美西岸晚上）入睡。不過如果要用這種方法去校正我的生理時鐘，我可能得北美待至少一週，而且這樣相當於將生理時鐘相位不斷後移直到時差超過 24 個鐘頭，咁樣對身體嘅負擔分分鐘仲大？

衰嘅光照接觸

有科學研究表明，如果只是想矯正自己嘅生理時鐘嘅話，光照接觸可能有用過長途移動。實際上我喺香港嘅光接觸習慣本來就好衰，明明深夜卻一直暴露喺充滿白光同藍光嘅室內環境之中。或者其實我應該要喺深夜時分個腦高速運轉時所處嘅嗰間房裝返個黃光燈。

亮色主題同暗色主題

本站而家係同時提供亮色主題同暗色主題，並且預設係自動偵測模式，但亦都容許用戶㩒選單度嘅掣去轉模式。

但係如果點都要揀一個呢？支共喉舌 Alex Hsu 在《无菜单部落格：做一个任性一点的个人网站](https://alexhsu.com/omakase)》入面提到佢將成個亮色模式抆走咗，我就覺得還好。相反由於我自己係個會深夜匿埋喺間黑鼆鼆嘅房度睇手機嘅人，所以就唔係咁鍾意廢文小天地同 Wen 嘅常時亮瞎狗眼模式（嗰種亮瞎狗眼模式比較適合喺電子墨水屏或紙本閱讀，或者我應該投資一個電子書閱讀器？）。上古時期冇 CSS 嘅時代，預設佈局都係亮色模式，造成咗而家嘅瀏覽器喺冇用 CSS 指定顏色嗰陣，預設都係亮色模式。

⚠️ Notice

呢篇文章暫時仲未粵語化，暫時拎住書面語版本頂住檔先。我遲啲有時間會更新返粵語版本！

💡 BlogBlog 同樂會！

呢篇係我嘅「BlogBlog 同樂會 - 2026 年 8 月」嘅投稿文章。今個月嘅主題係「一期一會」，由 ikuka 主持。如果你有自己嘅部落格，歡迎一起嚟參加！

不是很知道該寫點什麼上去，來寫點哲♂️學隨筆好了。

確定性與石沉大海的哲學

我不知道我這樣說會不會被 Wiwi 部落格宇宙視為「異端」。有些人喜歡隨機、喜歡不確定性、喜歡選擇性無視外界的資訊。而我呢就恰恰相反，比較喜歡確定性、比較喜歡可以掌控一切的感覺，而不太喜歡無了期等待的不確定性，但不代表我不喜歡新鮮感。這種性格倒是讓我不致於沉迷那些具有較多隨機性的主流手遊。

但與人交際時就比較容易出問題了。我有過一些與BlogBlog 同樂會中的中共黨員交涉的經驗，寄出去的郵件全部石沉大海。這溝通方式跟中共別無二致，中共黨員實錘了，我再也不會主動讀牠們的網站了。這也算是我和這些匪諜之間的一期一會吧。

有些事情錯過了就是錯過了，你也別想挽回了。

不過與此同時，哪怕是我這種比較偏好確定性的人，生活當中很多時候也不得不接受許多的「一期一會」。

• 以前工作的場所，有時候能碰見一些能吸引我注意力的人，但是我當時的工作上沒有接觸人的義務，我沒有機會和他們作進一步接觸，以後也就沒有機會再相見。（不過我本來就不適合接觸陌生人。）
• 在找到幾家順路、合我口味、CP 值又高的餐廳，吃過幾次之後，就不見了。（被消失？）

回不去了 😢

我以前常常憧憬着能夠和其他人一樣，能夠找到適合的知己、過上充實的大學生活，但由於偏科的緣故沒能考上正經的大學，只能跟無數英語被當的人一起修讀英語進修課程（明明我成績的缺口在中文啊？）。不過就算我當時真的考上了也沒用，疫情跟香港社會形勢的變化（你懂的）也不會讓我過上我所憧憬的大學生活。

我一直很渴望有一天，能夠找到適合的知己、補上我成長記憶當中缺失的部份。不過現在來看似乎已經不太可能了。現在我還得擔心，萬一某天三戰全面爆發，我能不能找到一個好的依靠？能不能照顧好自己？

回不去了，也許這就是真正的一期一會？

看來我知道得太多了，心很累。

你不是懶，而是看清了這代人的結局。