CautionThis article about discussion on the Chinese language itself and is not translated in to English yet (and probably never), please refer to the Chinese version instead.
This page is still work in progress, stay focus for continuous upcoming updates on this page!
聲母
- क ख ग घ → 見組三等。見組非三等在中古早期一般構擬為小舌音，不用於音譯梵語。
- च छ ज झ → 章昌常；ज्ञ 一般用日母字去對。
- ट ठ ड → 知組。
- त थ द ध → 端組。
- ण न → 泥母或娘母都可以。
- प फ ब भ म → 幫組，不分輕重脣。
- य 用以母；व 用輕唇音字、匣母合口或云母，偶有見重唇音。
- र ल 都用來母去對。
- श ष स 分別用書母、生母、心母。ह 用曉母。
- क्ष /tʂʰ/，中古漢語一般用初母來對。
- 梵語的濁送氣輔音，用中古漢語的全濁聲母去對，即與梵語的濁不送氣輔音相同。
韻母
- ti di 等音節，通常對以「提、帝」等齊韻字，「地」字也可以用，偶有見用舌上音聲母遷就的。
梵漢對音音節表
| k | kh | g/gh | c | ch | j/jh | jñ | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| a/ā | 迦 | 佉 | 伽 | 遮闍 | 車 | 闍社 | 若 |
| i/ī | 枳基 | 祇耆 | 支 | ||||
| u/ū | 鳩俱拘 | 丘邱 | 瞿 | 周 | 殊 | ||
| e/āi | 計稽基 | 制 | 逝 | ||||
| o/āu | 拘瞿驕 | 喬瞿 | |||||
| am | 劒今 | 嚴 | 占 | 閻 | |||
| ap | 劫罽 | ||||||
| an/aṇ | 犍 | 彥 | 檀旃 | 禪 | |||
| at/aṭ/ar/al | 羯揭 | ||||||
| in/iṇ | 真 | ||||||
| un/uṇ | 捃均 | ||||||
| ut/uṭ/ur/ul | 掘 | ||||||
| ∅ | 乞 |
| ṭ | ṭh | ḍ/ḍh | ṇ | |
|---|---|---|---|---|
| a/ā | 吒 | 吒 | 荼 | 那 |
| i/ī | 知胝 | 遲池持 | 尼 |
| t | th | d/dh | n | |
|---|---|---|---|---|
| a/ā | 多 | 他陀 | 陀 | 那拏 |
| i/ī | 帝底 | 提地 | 尼 | |
| ∅ | 怛呾達 | 達 |
| p | ph | b/bh | m | |
|---|---|---|---|---|
| a/ā | 波 | 坡叵 | 婆 | 摩磨 |
| i/ī | 毘 | 彌 | ||
| u/ū | 浮菩 | |||
| ∅ | 鉢 |
| y | r/l | v | ś | ṣ | s | h | ∅ | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| a/ā | 耶也夜 | 羅囉邏 | 和婆縛 | 沙 | 舍 | 娑 | 訶 | 阿 |
| i/ī | 利梨 | 韋毘 | 施始 | 師 | 斯私 | |||
| u/ū | 臾由 | 首 | ||||||
| ∅ | 施室 | 師 | 斯私 |
例子
以下是一些後起或現今某社群自造的譯名：
- Sverige /ˈsværjɛ/ → 遂歷：zy̯i(s) lek → zyi liʔ ✖
- 在宋代音系中「遂歷」可以成立，但初唐音系不能。聲母清濁需要嚴格分清。
- Deutsch /dɔɪt͡ʃ/ → 隤䲭：dʷɑi̯ tɕʰi → duɔi tʃʰi ✔
- France → 法蘭西：pʉ̯ɜp lɑn se(i̯) → fɑp lan si ⭕️
- 也許第一個字改成「佛」/bʉt/？
- English → 英吉利：ʔɪ̯aŋ kit li(s) → ʔiŋ ciɾ li ✔
- Italia → 有犢：ɨ̯u(ʔ) duk → iəu duʔ ✖
- 發音依據不明，而且與「有毒」諧音？
- Italia → 意大利：ʔɨ(ç) dɑi̯ li(s) → ʔi dɑi li ❔
- Italia → 伊多梨：ʔi tɑ li → ʔji tɔ li ✔
- 有意見認為「Italia」中間那個音節應對以歌韻字。
- American → 美利堅：mɪ(ʔ) li(s) qen → mi li ciɛn ✖
- America → 彌梨迦：mi̯e li kɨ̯ɑ → m(ʲ)i li (k/c)iɛ ✔
- American → 彌梨犍：mi̯e li kɨ̯ɜn → m(ʲ)i li (k/c)iɛn ✔
- 在初唐音系，硬腭音和小舌音不能混淆（除非無字可用），而小舌音一般不見於近代以前的歐洲語言。
- Stockholm → 士多貢：dʐɨ(ʔ) tɑ quŋ(h) → ʐʅ tɔ kuŋ ✖
- Stockholm → 司拓堪：sɨ tʰɑk qʰʌm → sɿ tʰɔʔ kʰɑm ✔
- Stockholm → 司篤堪：sɨ tok qʰʌm → sɿ tuʔ kʰɑm ✔
- Portugal → 埠吐噶：bo(h) tʰo(h) *qɑt → bu tʰu kɑɾ ⭕️
- Brazil → 枋林：pʉ̯ɑŋ lim → fɑŋ lim ✖
- Україна → 渥蓮：ʔʵʌu̯k len → ʔjɔʔ liɛn ✖❔
- Україна → 屋家寅：ʔuk kʵa jin → ʔuʔ ca jin ✔
- 烏克蘭歷史上也被稱作「小俄羅斯」，或可作「小羅剎」。不過放在現在的地緣政治形勢，這名字恐怕有些人在政治層面接受不了。
- Persson /ˈpæːʂɔn/ → 陂兒宋：pɪ̯ɛ ȵi̯ɛ soŋ(h) → pi ȵi suŋ ✖
- Persson /ˈpæːʂɔn/ → 派雙：pʰʵɛ(h) ʂʌu̯ŋ → pʰa(i) ʂɑŋ ✔
- Zetterstrand /ˈsɛtːɛʂˌʈrand/ → 截瀦悉蘭：dzet ʈɨ̯ɤ sit lɑn → dziɛɾ tʂu siɾ lan ✖
- Zetterstrand /ˈsɛtːɛʂˌʈrand/ → 截致丹：dzet ʈɪ(s) tɑn → dziɛɾ tʂʅ tan ✖
- 瑞典語中只有前面跟着 r 的 d t n l s 才是捲舌音。此例中「瀦致」均被用於對應平舌音 tt，可以對應為翹舌音的 rstr 反而用了平舌音。
- Åberg /ˈoːbærj/ → 亞伯：ʔʵa(h) pʵak → ʔja pəʔ ✖
- עִבְרִית /ʕiβˈriːθ/ → /(ʔ)ivˈʁit/ → 挹栗：ʔip lit → ʔjip liɾ ⭕️❔
- ע 這個字母的古代希伯來語發音，很不像中古漢語的影母，可能更像云母或匣母。
- 英語 Hebrew 或教會拉丁語 hebræus /eˈbrɛːus/ → 協婁：ʁep ləu̯ → ʝiɛp ləu ✖❔
以下是一些出自唐代景教文獻的譯名：
- Μᾶρκος Marcus → 摩矩辭：m(u)ɑ kɨ̯o(ʔ) zɨ → m(u)ɔ (k/c)(y/iu) zɿ
- Ματθαῖος Matthæus → 明泰：mɪ̯aŋ tʰɑi̯ → miŋ tʰɑi
- Παῦλος Paulus → 寶路：pɑu̯(ʔ) lo(h) → pɑu lu
- מִיכָאֵל /miːxaːˈʔil/ → /miχaˈ(ʔ)el/ → 彌沙曳？：mi̯e ʂa jɛi̯ → m(ʲ)i ʂa ji
- יוֹחָנָן /joːħaːˈnaːn/ → /joχaˈnan/ → 瑜罕難：jɨ̯o χɑn(ʔ) nɑn(h) → j(y/iu) xan nan
- דָּוִד /daːˈwiːd/ → /daˈvid/ → 多惠：tɑ ʁʷe(i̯)(h) → tɔ ɣui