⚠️ Notice
This post is a draft translation from the Chinese version which have not yet been thoroughly proofread.

This page is still work in progress, stay focus for continuous upcoming updates on this page!

本文使用的粵語拼音系統為粵拼。
本文使用的閩南語拼音系統為台羅。
本文使用的客家語拼音系統為客語白話字。不過目前還不是很確定本站主要會使用哪種客家話拼音系統。
有些字在用作化學用字時的讀音，與同形古字用作古義時的讀音未必相同。
某部份字典查不到的讀音，是我本人的原創研究，從造字原則類推而來。

Elements

Number	Symbol	English	Char	Mandarin (B)	Mandarin (P)	Cantonese	Hokkien	Hakka	Remarks
1	H	Hydrogen	氫	ㄑㄧㄥ	qīng	hing1 輕	khing	(k)hîn, khiâng	台語又稱水素（tsuí-sòo）。
2	He	Helium	氦	ㄏㄞˋ	hài	hoi6 亥	hāi	hoi
3	Li	Lithium	鋰	ㄌㄧˇ	lǐ	lei5 里	lí	lî
4	Be	Beryllium	鈹	ㄆㄧˊ	pí	pei4 皮	phî	phì	非讀若「波」。
5	B	Boron	硼	ㄆㄥˊ	péng	pang4 朋、paang4 棚	phîng	phèn, phìn
6	C	Carbon	碳	ㄊㄢˋ	tàn	taan3 炭	thuànn	than
7	N	Nitrogen	氮	ㄉㄢˋ	dàn	daam6 啖	tām	tham	台語又稱窒素（tsik-sòo）。
8	O	Oxygen	氧	ㄧㄤˇ	yǎng	joeng5 養	ióng	yông	台語又稱酸素（sng-sòo）。
9	F	Fluorine	氟	ㄈㄨˊ	fú	fat1 弗	hut	fut, fuk
10	Ne	Neon	氖	ㄋㄞˇ	nǎi	naai5 乃	nái	nâi, nái	台語又稱 ne-óng。
11	Na	Sodium	鈉	ㄋㄚˋ	nà	naap6 納	la̍p	na̍p
12	Mg	Magnesium	鎂	ㄇㄟˇ	měi	mei5 美	bí	mî, mûi	台語又稱苦土（khóo-thóo）。
13	Al	Aluminium, aluminum	鋁	ㄌㄩˇ	lǚ	leoi5 呂	lū, lú	lî	台語又稱 a-lú-mih。
14	Si	Silicon	矽（台）	ㄒㄧˋ（台）ㄒㄧ（陸）	xì（台） xī（陸）	zik6 夕	si̍k	chi̍t, si̍t
14	Si	Silicon	硅（陸）	ㄍㄨㄟ	guī	gwai1 圭	kui	kûi
15	P	Phosphorus	磷	ㄌㄧㄣˊ	lín	leon4 鱗	lîn	lìn
16	S	Sulphur, sulfur	硫	ㄌㄧㄡˊ	liú	lau4 流	liû	liù
17	Cl	Chlorine	氯	ㄌㄩˋ	lǜ	luk6 綠	lio̍k	liu̍k, lu̍k
18	Ar	Argon	氬	ㄧㄚˋ	yà	aa3 亞	a, à	â, a
19	K	Potassium	鉀	ㄐㄧㄚˇ	jiǎ	gaap3 甲	kap	kap
20	Ca	Calcium	鈣	ㄍㄞˋ	gài	koi3 丐	kài	koi	台語又稱 kha-lú-siúm。
21	Sc	Scandium	鈧	ㄎㄤˋ	kàng	kong3 抗	khòng	khong
22	Ti	Titanium	鈦	ㄊㄞˋ	tài	taai3 太	thài	thai
23	V	Vanadium	釩	ㄈㄢˊ	fán	faan4 凡	huân	fàn
24	Cr	Chromium	鉻	ㄍㄜˋ	gè	gok3 各	kok	kok	非讀若「洛」。
25	Mn	Manganese	錳	ㄇㄥˇ	měng	maang5 猛	bíng	mâng
26	Fe	Iron	鐵	ㄊㄧㄝˇ	tiě	tit3 驖	thih, thiat	thiet
27	Co	Cobalt	鈷	ㄍㄨˇ	gǔ	gu2 古、gu1 姑	kóo	kú
28	Ni	Nickel	鎳	ㄋㄧㄝˋ	niè	nip6 涅、nip1	gia̍t	ngiat	台語又稱 ni-ké-luh。
29	Cu	Copper	銅	ㄊㄨㄥˊ	tóng	tung4 同	tâng	thùng
30	Zn	Zinc	鋅	ㄒㄧㄣ	xīn	san1 辛、sing1 星	sin	sîn	台語又稱亞鉛（a-iân）。
31	Ga	Gallium	鎵	ㄐㄧㄚ	jiā	gaa1 家	ka	kâ
32	Ge	Germanium	鍺	ㄓㄜˇ	zhě	ze2 者	tsiá	chá
33	As	Arsenic	砷	ㄕㄣ	shēn	san1 申	sin	sṳ̂n	台語又稱砒素（phi-sòo）。
34	Se	Selenium	硒	ㄒㄧ	xī	sai1 西	se	sî
35	Br	Bromine	溴	ㄒㄧㄡˋ	xiù	cau3 臭	tshàu, hiù	chhiu
36	Kr	Krypton	氪	ㄎㄜˋ	kè	hak1 克	khik	khet
37	Rb	Rubidium	銣	ㄖㄨˊ	rú	jyu4 如	jû	yì
38	Sr	Strontium	鍶	ㄙ	sī	si1 思	su	sṳ̂
39	Y	Yttrium	釔	ㄧˇ	yǐ	jyut6, jyut3 乙	it	yet
40	Zr	Zirconium	鋯	ㄍㄠˋ	gào	gou3 告	kò	kau, ko
41	Nb	Niobium	鈮	ㄋㄧˊ	ní	nei4 尼、nei6 膩	nî	nì
42	Mo	Molybdenum	鉬	ㄇㄨˋ	mù	muk6 目	bo̍k	mu̍k
43	Tc	Technetium	鎝（台）	ㄊㄚˇ	tǎ	taap3 塔	thap	thap
43	Tc	Technetium	鍀（陸）	ㄉㄜˊ	dé	dak1 得	tik	tet	如果把入聲韻尾也考慮進來的話，此例中反倒是大陸譯法較接近原文讀音了。
44	Ru	Ruthenium	釕	ㄌㄧㄠˇ	liǎo	liu5 了	liáu	liáu
45	Rh	Rhodium	銠	ㄌㄠˇ	lǎo	lou5 老	ló	láu, ló
46	Pd	Palladium	鈀	ㄅㄚˇ	bǎ	baa2 把	pá	pá
47	Ag	Silver	銀	ㄧㄣˊ	yín	ngan4 銀	gîn, gûn	ngiùn
48	Cd	Cadmium	鎘	ㄍㄜˊ	gé	gaak3 隔	kik	kak
49	In	Indium	銦	ㄧㄣ	yīn	jan1 因	in	yîn
50	Sn	Tin	錫	ㄒㄧˊ（台）ㄒㄧ（陸）	xí（台） xī（陸）	sek3 𡃶	siah, sik	siak
51	Sb	Antimony	銻	ㄊㄧ	tī	tai1 梯	the	thî, thôi
52	Te	Tellurium	碲	ㄉㄧˋ	dì	dai3 帝	tè	ti
53	I	Iodine	碘	ㄉㄧㄢˇ	diǎn	din2 典	tián	tién	台語又稱沃素（ak-sòo）。
54	Xe	Xenon	氙	ㄒㄧㄢ	xiān	sin1 仙	sian	siên
55	Cs	Caesium	銫	ㄙㄜˋ	sè	sik1 色	sik	set
56	Ba	Barium	鋇	ㄅㄟˋ	bèi	bui3 貝	puè	pi, pui
57	La	Lanthanum	鑭	ㄌㄢˊ	lán	laan4 欄	lân	làn
58	Ce	Cerium	鈰	ㄕˋ	shì	si5 市	sī	sî
59	Pr	Praseodymium	鐠	ㄆㄨˇ	pǔ	pou2 普	phóo	phú
60	Nd	Neodymium	釹	ㄋㄩˇ	nǚ	neoi5 女	lú	ngí
61	Pm	Promethium	鉕	ㄆㄛˇ	pǒ	po2 叵	phó	phó
62	Sm	Samarium	釤	ㄕㄢ	shān	saam1 衫	sam	sâm
63	Eu	Europium	銪	ㄧㄡˇ	yǒu	jau5 有	iú	yiú
64	Gd	Gadolinium	釓	ㄍㄚˊ	gá	gaa1 加、gaat3 戛	kat	gat
65	Tb	Terbium	鋱	ㄊㄜˋ	tè	tik1 忒	thik	thit
66	Dy	Dysprosium	鏑	ㄉㄧ	dī	dik1 的、dik6 滴	tik	tit
67	Ho	Holmium	鈥	ㄏㄨㄛˇ	huǒ	fo2 火	hónn	fó
68	Er	Erbium	鉺	ㄦˇ	ěr	ji5 耳	ní	ngí
69	Tm	Thulium	銩	ㄉㄧㄡ	diū	diu1 丟	tiu	tiû
70	Yb	Ytterbium	鐿	ㄧˋ	yì	ji3 意	ì	yi	非讀若「億」。
71	Lu	Lutetium	鎦（台）	ㄌㄧㄡˊ	liú	lau4 留、lau6 漏	liû	liù
71	Lu	Lutetium	鑥（陸）	ㄌㄨˇ	lǔ	lou5 魯	lóo	lû
72	Hf	Hafnium	鉿	ㄏㄚ	hā	haa1 哈	ha	hâ
73	Ta	Tantalum	鉭	ㄊㄢˇ	tǎn	taan2 坦、daan3 旦	thán	thán
74	W	Tungsten	鎢	ㄨ	wū	wu1 烏	oo	vû
75	Re	Rhenium	錸	ㄌㄞˊ	lái	loi4 來	lâi	lòi
76	Os	Osmium	鋨	ㄜˊ	é	ngo4 俄	ngôo	ngò
77	Ir	Iridium	銥	ㄧ	yī	ji1 衣	i	yî
78	Pt	Platinum	鉑	ㄅㄛˊ	bó	bok6 薄、paak3 帕	po̍k	pha̍k	又稱白金。
79	Au	Gold	金	ㄐㄧㄣ	jīn	gam1 甘	kim	kîm
80	Hg	Mercury	汞	ㄍㄨㄥˇ	gǒng	hung6, hung3 控	hóng, kòng	fúng, kúng	又稱水銀。
81	Tl	Thallium	鉈	ㄊㄚ	tā	taa1 它	tha	thâ	非讀若「陀」。
82	Pb	Lead	鉛	ㄑㄧㄢ	qiān	jyun4 沿	iân	yèn
83	Bi	Bismuth	鉍	ㄅㄧˋ	bì	bei3 祕、bit1 必	pì, pit	pi, pit
84	Po	Polonium	釙	ㄆㄛ	pō	pok3 朴	phok	phok
85	At	Astatine	砈（台）	ㄜˋ	è	aak1 厄、ngo5 我	ik	ak
85	At	Astatine	砹（陸）	ㄞˋ	ài	ngaai6 艾	ngāi	ngie, ngioi
86	Rn	Radon	氡	ㄉㄨㄥ	dōng	dung1 冬	tong	tûng
87	Fr	Francium	鍅（台）	ㄈㄚˇ	fǎ	faat3 法	huat	fap
87	Fr	Francium	鈁（陸）	ㄈㄤ	fāng	fong1 方	hong	fông
88	Ra	Radium	鐳	ㄌㄟˊ	léi	leoi4 雷	luî	luì
89	Ac	Actinium	錒	ㄚ	ā	aa3 阿	a	â, a
90	Th	Thorium	釷	ㄊㄨˇ	tǔ	tou2 土	thóo	thú
91	Pa	Protactinium	鏷	ㄆㄨˊ	pú	buk6 僕	po̍k	phu̍k
92	U	Uranium	鈾	ㄧㄡˊ ㄧㄡˋ（台又音）	yóu yòu（台又音）	jau4 油、jau2 柚	iû	yiù
93	Np	Neptunium	錼（台）	ㄋㄞˋ	nài	noi6 奈	nāi	noi
93	Np	Neptunium	鎿（陸）	ㄋㄚˊ	ná	naa4 拿	ná	nà
94	Pu	Plutonium	鈽（台）	ㄅㄨˋ	bù	bou3 布	pòo	pu
94	Pu	Plutonium	鈈（陸）	ㄅㄨˋ	bù	bat1 不	put	put	非讀若「杯」。
95	Am	Americium	鋂（台）	ㄇㄟˊ	méi	mui4 梅	muî	mòi
95	Am	Americium	鎇（陸）	ㄇㄟˊ	méi	mei4 眉	bî	mì
96	Cm	Curium	鋦	ㄐㄩˊ	jú	guk6 局	kio̍k	khiu̍k
97	Bk	Berkelium	鉳（台）	ㄅㄟˇ	běi	bak1 北	pok	pet
97	Bk	Berkelium	錇（陸）	ㄆㄟˊ	péi	pui4 陪	puê	phì, phuì
98	Cf	Californium	鉲（台）	ㄎㄚˇ	kǎ	kaa1 卡	khá	khâ
98	Cf	Californium	鐦（陸）	ㄎㄞ	kāi	hoi1 開	khai	(k)hôi
99	Es	Einsteinium	鑀（台）	ㄞˋ	ài	oi3 愛	ài	oi
99	Es	Einsteinium	鎄（陸）	ㄞ	āi	oi1 哀	ai	ôi
100	Fm	Fermium	鐨	ㄈㄟˋ	fèi	fai3 費	huì	fi, fui
101	Md	Mendelevium	鍆	ㄇㄣˊ	mén	mun4 門	bûn	mùn
102	Lo	Nobelium	鍩	ㄋㄨㄛˋ	nuò	nok6 諾	lo̍k	nok
103	Lr	Lawrencium	鐒	ㄌㄠˊ	láo	lou4 勞	lô	làu, lò
104	Rf	Rutherfordium	鑪	ㄌㄨˊ	lú	lou4 盧	lôo	lù
105	Db	Dubnium	𨧀	ㄉㄨˋ	dù	dou6 杜	tōo	thu
106	Sg	Seaborgium	𨭎	ㄒㄧˇ	xǐ	hei2 喜	hí	hí	非讀若「禧」。
107	Bh	Bohrium	𨨏	ㄅㄛ	bō	bo1 波	p(h)o	pô
108	Hs	Hassium	𨭆	ㄏㄟ	hēi	hak1, haak1 黑	hik	het
109	Mt	Meitnerium	䥑	ㄇㄞˋ	mài	mak6 麥	bi̍k	ma̍k
110	Ds	Darmstadtium	鐽	ㄉㄚˊ	dá	daat6 達	ta̍t	tha̍t
111	Rg	Roentgenium	錀	ㄌㄨㄣˊ	lún	leon4 倫	lûn	lùn
112	Cn	Copernicium	鎶	ㄍㄜ	gē	go1 哥	ko	kô
113	Nh	Nihonium	鉨	ㄋㄧˇ	nǐ	nei5 你	lí	ní, ngì
114	Fl	Flerovium	鈇	ㄈㄨ	fū	fu1 夫	hu	fû
115	Mc	Moscovium	鏌	ㄇㄛˋ	mò	mok6 莫	bo̍k	mo̍k
116	Lv	Livermorium	鉝	ㄌㄧˋ	lì	lap6 𣲷, laap6 立	li̍p	li̍p
117	Ts	Tennessine	鿬	ㄊㄧㄢˊ	tián	tin4 田	tiân	thièn
118	Og	Oganesson	鿫	ㄠˋ	ào	ou3 奧	ò	au, o

Organic Chemistry

| Symbol | English | Char | Mandarin (B) | Mandarin (P) | Cantonese | Hokkien | Hakka | Remarks | | – | – | – | – | – | – | – | – | | alkane | 烷 | ㄨㄢˊ | wán | jyun4 完, jyun2 宛 | uân | vàn, yèn | | | alkene | 烯 | ㄒㄧ | xī | hei1 稀 | hi | hî | | | alkyne | 炔 | ㄑㄩㄝ | quē | kyut3 缺 | khuat | khiet | | | alcohol | 醇 | ㄔㄨㄣˊ | chún | seon4 純 | sûn | sùn | | | aldehyde | 醛 | ㄑㄩㄢˊ | quán | cyun4 全 | tsuân | chhièn | | | ketone | 酮 | ㄊㄨㄥˊ | tóng | tung4 同 | tông | thùng | | | acyl group | 醯（台） | ㄒㄧ | xī | hei1 稀 | hi | hî | | | acyl group | 酰（港、陸） | ㄒㄧㄢ | xiān | sin1 先 | sian | siên | | | phenol | 酚 | ㄈㄣ | fēn | fan1 分 | hun | fûn | | | ether | 醚 | ㄇㄧˊ | mí | mai4 迷 | bî | mì | | | ester | 酯 | ㄓˇ | zhǐ | zi2 指、zi1 脂 | tsí | chṳ́ | | | carboxylic acid | 羧 | ㄙㄨㄛ | suō | so1 梳 | so | sô | | | acidic anhydride | 酐 | ㄍㄢ | gān | gon1 干 | kan | kôn | | | amine | 胺 | ㄢ（台）
ㄢˋ（陸） | ān（台）
àn（陸） | on1 安、on3 按 | an | ôn | | | hydrazine | 肼 | ㄐㄧㄥˇ | jǐng | zeng2 井 | tsíng | chiáng | | | nitrile | 腈 | ㄐㄧㄥ | jīng | zing1 晶、cing1 青 | tsing | chîn, chiâng | | | phosphine | 膦 | ㄌㄧㄣˊ（台）
ㄌㄧㄣˋ（陸） | lín（台）
lìn（陸） | leon4 鱗、leon6 論 | lîn, līn | lìn, lin | | | arsine | 胂 | ㄕㄣ（台）
ㄕㄣˋ（陸） | shēn（台）
shèn（陸） | san1 申、san6 腎 | sin, sīn | sṳ̂n, sṳn | | | oxime | 肟 | ㄨㄛˋ | wò | ok3 噁 | ok | ok | | | sulphone, sulfone | 碸 | ㄈㄥ | fēng | fung1 風 | hong | fûng | | | benzene | 苯 | ㄅㄣˇ | běn | bun2 本 | pún | pún | | | benzyl group | 苄 | ㄅㄧㄢˋ | biàn | bin6 卞 | piān | phien | | | naphthalene | 萘 | ㄋㄞˋ | nài | noi6 奈 | nài | noi | | | anthracene | 蒽 | ㄣ | ēn | jan1 恩 | un, in | ên | | | phenanthrene | 菲 | ㄈㄟ | fēi | fei1 非 | hui | fî, fuî | | | phenalene | 萉 | ㄈㄟˋ | fèi | fei4 肥 | huî | fì, fuì | | | chrysene | 䓛 | ㄑㄩ | qū | wat1 屈、gwat1 骨 | khut | khiut | | | pyrene | 芘 | ㄅㄧˇ | bǐ | bei2 比 | pí | pí | | | phane | 蕃 | ㄈㄢ、ㄈㄢˊ | fān, fán | faan1 番 | huan | fân | | | azulene | 薁 | ㄠˋ、ㄩˋ | ào, yù | ou3 奧、juk1 郁 | ò, hiok | au, o, yuk | | | indene | 茚 | ㄧㄣˋ | yìn | jan3 印 | ìn | yin | | | acenaphthylene | 苊 | ㄜˋ | è | aak1 厄 | ik | ak | | | fluorene | 芴 | ㄨˋ | wù | mat6 勿 | bu̍t | vu̍t | 非讀若「笏」。 | | perylene | 苝 | ㄅㄟˋ | bèi | bui6 背 | puē | poi | | | coronene | 蒄 | ㄍㄨㄢ | guān | gun1 官 | kuan | kôn | 非讀若「蔻」。 | | rubicene | 葒 | ㄏㄨㄥˊ | hóng | hung4 紅 | hông | fùng | | | cyclopentadiene | 茂 | ㄇㄠˋ | mào | mau6 貿 | bōo | meu | | | hydrocarbon | 烴 | ㄊㄧㄥ | tīng | ting1 聽 | thing | thîn, thiâng | 碳氫切 | | carbonyl group | 羰 | ㄊㄤ | tāng | tong1 湯 | thong | thông | 碳氧切 | | hydroxy group | 羥 | ㄑㄧㄤˇ | qiǎng | koeng5 鏹 | khióng | khiông | 氫氧切 | | thiol | 巰 | ㄑㄧㄡˊ | qiú | kau4 求 | k(h)iû | khiù | 氫硫切 | | | | | | | | | |

Miscellaneous

| Symbol | English | Char | Mandarin (B) | Mandarin (P) | Cantonese | Hokkien | Hakka | Remarks | | – | – | – | – | – | – | – | – | | ammonium | 銨 | ㄢ（台）
ㄢˇ（陸） | ān（台）
ǎn（陸） | on1 安 | an | ôn | | | phosphonium | 鏻 | ㄌㄧㄣˊ | lín | leon4 鱗 | lîn | lìn | | | arsonium | 鉮 | ㄕㄣˊ | shén | | sin | sṳ̂n | | | ammonia | 氨 | ㄢ | ān | on1 安 | an | ôn | | | cyanide | 氰 | ㄑㄧㄥ（台）
ㄑㄧㄥˊ（陸） | qīng（台）
qíng（陸） | cing1 青、cing4 晴 | tshing, tsîng | chhîn, chhiâng, chhìn, chhiàng | | | | | | | | | | |