🚨 Caution

This article about discussion on the Chinese language itself and is not translated in to English yet (and probably never), please refer to the Chinese version instead.

以下談談幾個奇怪的漢語方言¹現象。

ㄣㄥ（en in & eng ing）不分

Wiwi 在他的文章「三個怪癖」 中提到他說話時有ㄣㄥ不分的現象。據說這是台灣人的普遍現象²，而且其實不只台灣是這樣，就連大陸某些地方（主要在南方）的人都存在。為了解決打字方面的困擾，大陸的好些輸入法甚至有「模糊音」的設計，無論輸入哪一種（用戶覺得不能分的）組合都能出字。

耐人尋味的是，閩南語有個類似ㄧㄥ的韻母（白話字 eng，臺羅 ing），傳統上應該要唸作 [i̯əŋ]，跟ㄧㄣ有明顯不同。在北方漢語中，ㄧㄥ韻母往往被唸成 [i̯əŋ] 甚至 [i̯ə̃]，而ㄧㄣ就是 [in]。反倒是一些別的南方漢語的確存在上述ㄣㄥ不分的特徵。

閩南語真的是保留入聲的語言嗎？

好些閩南沙文主義狂熱份子自詡閩南語是「保留入聲」的古漢語。但據我一個粵語母語者的個人觀察，台灣的閩南語使用者實際上普遍存在入聲脫落的現象，許多字典中標明是入聲的字已經被發音得與開韻尾無異，除非下一個字以零聲母開頭形成聯誦。不過少數字正腔圓的人倒是真的有好好把入聲韻尾給唸出來。語言隨着時間推移而出現自然變化是一件很正常的事情，但是不應該將某些正在變化（且瀕臨消失）的特徵誇大作某語言存古的證據。

想節能，輪胎能

很多年前有一個廣告當中有句對白「想節能，輪胎能」，因為代言人古天樂普通話太差而被空耳成奇奇怪怪的東西。不過耐人尋味的是，普通話和標準粵語中，「輪」跟「能」都是不同音的，反倒是一些鄉下地方的粵語方言無法區分。古天樂在說粵語的時候應該也是能分的~~（要不然早就被聽出口音來了）~~。順帶一提，「出」和「七」的歸併與上述的歸併其實是平行的，於是「出街瞓」也就變成了「七街瞓」。

粵語的平翹音

不知道有沒有人深入探究過這個疑問。話說 100 年前的廣州話是有分平翹音的（儘管所謂的翹舌音，捲舌幅度遠少於北方漢語，若干字歸類與現代標準漢語³不同），而現在的標準粵語則不再區分。許多文獻寫「現在統統讀成平舌」，我是很懷疑的。根據我自己的個人語感、以及對身邊人發音的觀察，大多數香港人（沒注意大陸的）的粵語發音當中實際上是有兩套塞擦音的，但不再構成音位對立，形成同位異音（allophone，少數人是自由變體 free variation），在「圓唇元音」（粵拼 o, oe, eo, u, yu）前讀作 [tʃ tʃʰ ʃ]，而在「非圓唇元音」（粵拼 aa, a, e, i）前讀作 [ts tsʰ s]。⁴假如不遵守上述法則，雖然不會影響理解，但可能會被認為口音與一般香港人有異。