🚨 Caution

This article about discussion on the Chinese language itself and is not translated in to English yet (and probably never), please refer to the Chinese version instead.

This page is still work in progress, stay focus for continuous upcoming updates on this page!

聲母

音系構擬

本文假設：

• 知照已經合流。
• 牙喉音分為腭化與非腭化兩組。這一項對於音譯外語來說不是那麼的重要，但是能解釋一些更後來的《中原音韻》和《蒙古字韻》中的對立小韻。
• 我目前選擇保留中古濁音聲母，但畢竟在宋代濁音清化都在進行中了，因此這不是必須嚴守的定律。

音譯原則

• 區分平翹、尖團。
  • Lisa → 立夏 lip ça ✖
  • Nasim → 捺心 nɑɾ sim ✔
  • Nasim → 納棎 nɑp ʒiɛm ✖
  • Zetterstrand → 截瀦悉蘭 dziɛɾ tʂu siɾ lan ✖
  • Zetterstrand → 截致丹 dziɛɾ tʂʅ tan ✖
    • 瑞典語中只有前面跟着 r 的 d t n l s 才是捲舌音。此例中「瀦致」均被用於對應平舌音 tt，可以對應為翹舌音的 rstr 反而用了平舌音。
  • Zając /ˈzajɔnt͡s/ → 紗藥 ʂa jiɔʔ ✖
    • 第一個音節平翹不分；第二個音節誤判原音。
  • España → 士班雅 ʐʅ pan ɲa ❔
    • 「士班雅」一名始見於清代《聖經》譯本，能否符合宋代音系成疑。
• 牙喉音聲母不區分三等與非三等，與初唐音系有異。
• 「兒爾」等字在宋代的發音大概是 /ȵi/，變成 /ɚ/ 是明代的事了。

韻母

音系構擬

本文假設：

• 假攝、遇攝已經高化：合於各現代漢語方言，異於各域外方音。不過某些歌韻字直到現代都還沒高化仍維持類似 /a/ 的發音，音譯時容許靈活處理。
• 蟹止已經合流：合於大部份現代漢語方言，異於閩南語文讀與粵語。
• 梗曾已經合流：合於大部份現代漢語方言，異於粵客贛方言。
• 介音採用近代漢語的「四呼」體系，不使用韻圖的「四等二呼」體系。
• 宋代入聲實際押韻狀況混亂。此處假設 -k 為 -ʔ、-t 為 -ɾ、-p 不變。

按攝排列：

音譯原則

• 不要忽略入聲。
  • Lyrmark → 律麥 lyɾ məʔ ✔
  • Lyrmark → 劉罵 liəu ma ✖
    • 「罵」用字不雅，發音也對不上，建議改成「麥」。
  • Stockholm → 士多貢 ʐʅ tɔ kuŋ ❔
• 塞音結尾音節盡量（儘管不必嚴守）用同部位或近部位的入聲字來譯。
  • Nederland → 尼德蘭 ni təʔ lan ⭕️
    • 「德」屬於遠部位入聲，也許換成「突」更好。
• -l, -r 或 -s 結尾的音節，可以用 -t 尾入聲字來譯。
  • Markus → 末骨思 mɑɾ kuəɾ sɿ ✔
  • Markus → 禡忌於易斯 ma (g/ɟ)i ʔ(y/iu) ji sɿ ✖
• 入聲字最好不要拿來對應非入聲的音節，除非能把緊隨其後的輔音借來用。
  • Mississippi → 密西西比 miɾ si si p(ʲ)i ✔
  • Mississippi → 密士失必 miɾ ʐʅ ʃiɾ p(ʲ)iɾ ✖
    • 「密士失必」據說出自一本 1980 年代的書籍，與宋代音系無關。
    • 「pi」非入聲音節，也沒有緊隨其後可以借用的輔音。
    • 「士失」皆為翹舌音聲母，不可拿來對應原文的平舌輔音。
    • 現今常用的官話音譯「密西西比」倒是可以符合宋代音譯習慣。

• -vn: Remove video
• -an: Remove audio
• -c copy: Copy the original codec
• -c:v: Video codec, such as libx264, libx265, libvpx
• -c:a: Audio codec, such as aac, libopus, libmp3lame
• -b:v: Video bitrate
• -b:a: Audio bitrate

Re-encode

ffmpeg -i input.mp4 -c:v libvpx-vp9 -c:a libopus -b:a 6k output.webm

Changing resolution

Compress the video resolution to 144p:

ffmpeg -i input.mp4 -vf "scale=-1:144" -c:a copy -b:a 16k output.mp4

Crop the video

ffmpeg -i input.mp4 -vf "crop=w:h:x:y" output.mp4

Cut the video

ffmpeg -ss 00:00:00.00 -i input.mp4 -t 00:00:00.00 -c copy output.mp4

• -ss: Starting point
• -to: Ending point
• -t: Duration

Concatenating videos

ffmpeg -f concat -safe 0 -i input1.mp4 -i input2.mp4 -c copy output.mp4

Adding thumbnails

ffmpeg -loop 1 -i cover.jpg -i input.mp4 -c:v libx264 -c:a copy output.mp4

Rotating the video

ffmpeg -i input.mp4 -vf "transpose=2" output.mp4

• 1 = 90 degrees clockwise
• 2 = 90 degrees counter-clockwise

Speeding the video

# 2× speed:
ffmpeg -i input.mp4 -filter_complex "[0:v]setpts=0.5*PTS;[0:a]atempo=2.0[a]" -map "[v]" -map "[a]" output.mp4

# 8× speed:
ffmpeg -i input.mp4 -filter_complex "[0:v]setpts=0.125*PTS[v];[0:a]atempo=8.0[a]" -map "[v]" -map "[a]" output.mp4

# Speeding and scaling at the same time:
ffmpeg -i input.mp4 -filter_complex "[0:v]setpts=0.125*PTS[v],scale=-1:144;[0:a]atempo=8.0[a]" -map "[v]" -map "[a]" output.mp4

Convert to an animated image

Convert to animated WebP image:

ffmpeg -i input.mp4 -vf "scale=360:-1,fps=12" -c:v libwebp_anim -loop 0 -compression_level 6 -quality 70 -an output.webp

Adding watermarks

ffmpeg -i input.mp4 -i watermark.png -filter_complex "[0:v][1:v]overlay=10:10:enable='between(t,1,2)'[outv]" -map "[outv]" output.mp4

Silent audio track

ffmpeg -f lavfi -i anullsrc=r=44100:cl=stereo -t 10 output.mp4

One-colour video

ffmpeg -f lavfi -i color-c-black:s=1920x1080:r=1 -t 10 output.mp4

⚠️ Notice

This post is a draft translation from the Chinese version which have not yet been thoroughly proofread.

💡 BlogBlog Club!

This is my submission article for “BlogBlog Club Party - September 2026”. This month’s topic is “Staying Up”, hosted by Jason Lai. If you have your own blog, feel free to join us together!

Despite never having travelled to very far places¹, and rarely eat during early morning time, my biological clock inexplicably suffers from severe jet lag. This problem seems to be innate; when I’m not in school or working, my mind stays awake until 2 or 3 am before I start feeling sleepy, then I fall into a deep sleep and don’t wake up naturally until the afternoon of the next day². In recent years, this has been trending later and later. If I try to force myself to go to bed early, I end up with insomnia, lying in bed for hours without being able to fall asleep. However, I personally feel that as long as I’m allowed to go to bed late and wake up late, my sleep is generally sufficient. I only feel sleep-deprived when I force myself to wake up early, as if my biological clock has drifted to another time zone, creating a time difference with the surrounding society. Over time, my lifestyle has become completely reversed, making it impossible for me to adapt to any social demands.

Hypothetical solutions

I’ve been wondering if it’s possible that if I were sent abroad and then sent back, my biological clock might actually be restored. Let’s do the math:

• Flying westward: Suppose I’m flying from Hong Kong to London. Let’s say I take off at 12 midnight Hong Kong time and arrive in London at 7 am (in summer), which is about 14 hours physically. Of those 14 hours on the plane, the latter 7 hours are roughly my current sleep time, and my biological clock immediately returns to normal upon landing. However, this only considers the outbound journey. It’s said that this approach virtually compresses the day on the return trip, essentially forcing myself to go to sleep earlier again, making the symptoms of a disrupted biological clock more likely to recur.
• Flying eastward: Suppose I’m flying from Hong Kong to Vancouver. Let’s say I take off at 12 noon Hong Kong time and arrive in Vancouver at 9 am (in summer), which is about 12 hours physically. I’ll arrive in what would be afternoon on my biological clock, and then I’ll start staying up late to fall asleep in what feels like the early morning (late night on the West Coast of North America). However, to correct my biological clock this way, I would probably have to stay in North America for at least a week, which would essentially shift my biological clock phase backward until the time difference exceeds 24 hours. Doesn’t that seem to put a greater strain on my body?

Poor light exposure

Scientific research suggests that if you simply want to adjust your biological clock, light exposure may be more effective than a long-distance travel. In fact, my light exposure habits in Hong Kong are already quite poor, I’m constantly exposed to indoor environments filled with white and blue light, even late at night. Perhaps I should install a warm light in the room where my brain is working at its peak late at night.

Light mode and dark mode

This site currently offers both light and dark themes, with automatic detection by default, but users can also switch between both themes by clicking a button on the menu.

But what if you’re forced to choose one? CCP Propaganda Alex Hsu mentioned in “The omakase blog: building an opinionated personal site” that he removed the light mode entirely, which I think is fine. Conversely, since I’m the kind of person who likes to hide in a dark room late at night to look at my phone, I don’t really like the constanly blindingly bright mode of 廢文小天地 and Wen (that kind of blindingly bright mode is more suitable for e-ink screens or paper reading, maybe I should invest in an e-reader?). In the ancient days before CSS, the default layout was always in light mode, which is why browsers now default to light mode unless colours are specified using CSS.

⚠️ Notice

This post is a draft translation from the Chinese version which have not yet been thoroughly proofread.

💡 BlogBlog Club!

This is my submission article for “BlogBlog Club Party - August 2026”. This month’s topic is “Ichigo Ichie”, hosted by ikuka. If you have your own blog, feel free to join us together!

不是很知道該寫點什麼上去，來寫點哲♂️學隨筆好了。

確定性與石沉大海的哲學

我不知道我這樣說會不會被 Wiwi 部落格宇宙視為「異端」。有些人喜歡隨機、喜歡不確定性、喜歡選擇性無視外界的資訊。而我呢就恰恰相反，比較喜歡確定性、比較喜歡可以掌控一切的感覺，而不太喜歡無了期等待的不確定性，但不代表我不喜歡新鮮感。這種性格倒是讓我不致於沉迷那些具有較多隨機性的主流手遊。

但與人交際時就比較容易出問題了。我有過一些與BlogBlog 同樂會中的中共黨員交涉的經驗，寄出去的郵件全部石沉大海。這溝通方式跟中共別無二致，中共黨員實錘了，我再也不會主動讀牠們的網站了。這也算是我和這些匪諜之間的一期一會吧。

有些事情錯過了就是錯過了，你也別想挽回了。

不過與此同時，哪怕是我這種比較偏好確定性的人，生活當中很多時候也不得不接受許多的「一期一會」。

• 以前工作的場所，有時候能碰見一些能吸引我注意力的人，但是我當時的工作上沒有接觸人的義務，我沒有機會和他們作進一步接觸，以後也就沒有機會再相見。（不過我本來就不適合接觸陌生人。）
• 在找到幾家順路、合我口味、CP 值又高的餐廳，吃過幾次之後，就不見了。（被消失？）

回不去了 😢

我以前常常憧憬着能夠和其他人一樣，能夠找到適合的知己、過上充實的大學生活，但由於偏科的緣故沒能考上正經的大學，只能跟無數英語被當的人一起修讀英語進修課程（明明我成績的缺口在中文啊？）。不過就算我當時真的考上了也沒用，疫情跟香港社會形勢的變化（你懂的）也不會讓我過上我所憧憬的大學生活。

我一直很渴望有一天，能夠找到適合的知己、補上我成長記憶當中缺失的部份。不過現在來看似乎已經不太可能了。現在我還得擔心，萬一某天三戰全面爆發，我能不能找到一個好的依靠？能不能照顧好自己？

回不去了，也許這就是真正的一期一會？

看來我知道得太多了，心很累。

你不是懶，而是看清了這代人的結局。

⚠️ Notice

This post is a draft translation from the Chinese version which have not yet been thoroughly proofread.

💡 BlogBlog Club!

This is my submission article for “BlogBlog Club Party - July 2026”. This month’s topic is “Fun Facts”, hosted by Shuai. If you have your own blog, feel free to join us together!

🚨 警告

本文有部份論點較為激進，擔心閱讀後玻璃心碎滿地者，請自行斟酌是否繼續閱讀。

⚠️ 注意

不知道為什麼圖片總是顯示不出來，故暫時改以超連結方式展示。

恐龍其實還沒有完全滅絕

鳥類與某些恐龍品種之間的聯繫，其實比另一些恐龍品種之間的聯繫都還要接近。因此恐龍其實還沒有完全滅絕，鳥類是名符其實的現代恐龍。

顏色的含義

色度圖。

顏色其實並沒有任何物理含義，它只是生物的一種視覺感受而已。真正有物理含義的，是電磁波的光譜。

HSV/HSL 色彩空間當中的色相（hue）色相環單位是角度，這種色相環的角度也沒有什麼物理意義。大多數人類能感知到的顏色，實際上是一個不規則的曲面立體，色相環是對這種不規則圖形的一種閹割。色度圖（chromaticity diagram）也是個不規則的圖形，上面的 X 軸和 Y 軸也不具備物理意義，它就純粹是個數學工具而已。

「白色」在物理上沒有一個清晰、統一的定義，每個色彩空間都需要自己去定義一個「白點」（white point），所以大家玩攝影時還有白平衡調整這種破事。

BlogBlog 同樂會宇宙的二三事

因為大人的理由（有人玻璃心碎了）拆成獨立文章了，詳請點此。

八成飽

鋰電池充到八成飽就好，對電池會更健康喔！

既然如此，為什麼手機的電量標示不把 80% 滿的電量直接標成 100%？這麼做在心理學上不會對用戶更少負擔嗎？

虛擬世界論與宗教

如果這個世界真的是被虛擬出來的話，那麼在這個虛擬世界之外的觀察者，就可以理解為虛擬世界內部的人所解的「神」。這些「神」究竟是有一位還是多位，對於虛擬世界內部的人而言根本無法區分。所以在這個世界內部討論世界到底是一神還是多神是毫無意義的。

也許你會說：「且慢！」，然後說，那是人類難以企及的領域，所以所謂一神或者多神可以看作是人類的藝術加工，然後慢慢形成一種信仰。……

(WIP)

「得」的歧義

在現代標準漢語¹中，「得」字有好幾個不同的讀音：

• ㄉㄜˊ dé：
  • 表示「能夠」。如「不得」、「得以」。
  • 不屬於下列義項的一切其他義項。
• ㄉㄟˇ děi：表示「必須」。
• ˙ㄉㄜ de：用於動詞、形容詞後面，表示狀語。

台灣的法律條文很喜歡用「得」字，讀作ㄉㄜˊ dé，表示「能夠」的意思。表「必須」之義時，用「應」。在粵語的書面語讀法中，「得」字的所有義項都唸成同音，於是就產生歧義了（但「得」表「能夠」義很少獨用，通常與「不」連用），是台灣法律用語中一個臭名昭著的大坑。

人均林超英

熱，但不辛苦。

——林超英

香港有一位以堅持不開冷氣而著稱的人物，名叫林超英。每逢炎夏，總會有一批熱心網民關心其有否破戒或中暑。叉雞有做過一條影片講述他的事跡。

根據身邊人的描述²，台灣和大陸的冷氣水平，相較於香港而言都很弱。因此這些地方的人都是人均林超英。（恭喜 Wiwi 成為例外！）

據說歐洲那邊有很多人寧願熱死也不裝冷氣（直至真的熱死了才想起來這件事），這些人的觀點與上述描述別無二致。

話說回來，冷氣其實是一個難以解開的惡性循環：冷氣將熱量帶到沒有冷氣的地方，從而致使更多的人都不得不打開冷氣。問題的解方只有一個，就是先解決地球人口過多的問題。

出世與還俗

另 110 年及 111 年變更姓名人數大幅成長，係因宗教因素出世或還俗所致。

——內政部《全國姓名統計分析》，77 頁

此項描述和對應的時間點，很難令人不聯想到「鮭魚之亂」。但此項論述是否真的跟「鮭魚之亂」有關？我懶得深究下去了。

姓名法規

說起更改姓名這回事，我順便想比較一下不同地方的姓名法規。如果你是台灣人，一般而言一生人最多只能改三次名字，不過原則姓名長度並無字數限制（實務上的字數限制也是極其寬容的）。只是台灣有簽名時用中文全名的習慣，中文名起太長的話要簽名的時候會很麻煩。如果你是香港人，改名的次數原則上是沒有任何限制的，不過一般來說中文名最長只能取到六個字，而且改名的行政費用也比較貴。

另外在香港，更改「姓氏」基本上也是沒有任何限制的，就連新生兒取名也不強制一定要跟父母其中一方的姓（也許是因為有些南亞裔根本沒有嚴格意義上的姓氏），這種對「更改姓氏」的寬容度，和世界上很多司法管轄區相比，也是極其寬容的。

話說在台灣有人要求過「原住民族名去漢字化」，如果這事發生在香港其實會比較好辦。因為香港的法律允許一個人只有英文名而無中文名，不過反過來只有中文沒有英文不行。唯二的限制是長度限制，以及帶有 diacritics 的字母下不了香港身份證。

在台灣，在申請護照之前，你姓名的羅馬字拼法，似乎都是未確定的。不像香港在出生登記的時候，就已經確定名字的羅馬字拼法了。有一點在台港之間是一樣的，就是姓名羅馬字沒有要求所有人統一使用特定的拼音系統，也容許姓氏和名字使用不同的拼音系統。

簡化字姓氏？

曾經有人問過我，簡體中文的「庄」姓，在轉化成繁體時應該怎麼寫。我回答說：「到底是姓「莊」還是姓「庄」？這恐怕沒有人知道。」至少在香港³和台灣的法律層面而言，「莊」和「庄」是兩個不同的姓氏。

另外我曾經看過有人在簡體中文環境下如此說：來自中文的「叶」姓應該讀作ㄧㄝˋ yè，而來自日文的「叶」姓應該讀作ㄒㄧㄝˊ xié。但其實在香港和台灣的法律層面而言，「葉」和「叶」也是被視作兩個不同的姓氏。那到底來自繁體中文的「叶」姓應當如何發音？我從私人機構的人名數據中可以看到，在香港被登記作「叶」姓的人名，羅馬字基本上都寫成「Yip」或者「Ye」，也就是當作「葉」來唸。這也是香港大多數普通人實際上的唸法。但這是否就是語源、文字學上正確的唸法？我也不知道。大多數普通人的唸法有可能被簡化字誤導了。

另外也有「肖」姓，據說大多數（但可能不是全部）的「肖」姓實際上是從「蕭」姓來的⁴，而且主要來源也是來自中國大陸的新移民。「肖」和「蕭」在粵語發音上相差較大，到底「肖」姓在香港粵語裏通常被怎麼唸？我這個有點老的香港人反而不太清楚。⁵

誤導性聲旁

簡化漢字有一些聲旁，並不完全依據現代標準漢語¹發音，於是乎這些字對於使用簡化漢字的普通話學習者來說，反而成了一種誤導。以下是一些例子：

• 燦 → 灿：山 ㄕㄢ shān、燦 ㄘㄢˋ càn
• 徹 → 彻：切 ㄑㄧㄝ／ㄑㄧㄝˋ qiē/qiè、徹 ㄔㄜˋ chè
• 襯 → 衬：寸 ㄘㄨㄣˋ cùn、襯 ㄔㄣˋ chèn
• 墳 → 坟：文 ㄨㄣˊ wén、墳 ㄈㄣˊ fén
• 講 → 讲：井 ㄐㄧㄥˇ jǐng、講 ㄐㄧㄤˇ jiǎng
• 進 → 进：井 ㄐㄧㄥˇ jǐng、進 ㄐㄧㄣˋ jìn
• 憐 → 怜：令 ㄌㄧㄥˋ lìng、憐 ㄌㄧㄢˊ lián
• 鄰 → 邻：令 ㄌㄧㄥˋ lìng、鄰 ㄌㄧㄣˊ lín
• 擬 → 拟：以 ㄧˇ ǐ、擬 ㄋㄧˇ nǐ
• 瓊 → 琼：京 ㄐㄧㄥ jīng、瓊 ㄑㄩㄥˊ qióng
• 確 → 确：角 ㄐㄧㄠˇ／ㄐㄩㄝˊ jiǎo/jué、確 ㄑㄩㄝˋ què
• 讓 → 让：上 ㄕㄤˋ shàng、讓 ㄖㄤˋ ràng
• 擾 → 扰：尤 ㄧㄡˊ yóu、擾 ㄖㄠˇ rǎo
• 襪 → 袜：末 ㄇㄛˋ mò、襪 ㄨㄚˋ wà
• 嚇 → 吓：下 ㄒㄧㄚˋ xià、嚇 ㄒㄧㄚˋ／ㄏㄜˋ xià/hè
• 選 → 选：先 ㄒㄧㄢ xiān、選 ㄒㄩㄢˇ xuǎn
• 鑰 → 钥：月 ㄩㄝˋ yuè、鑰 ㄧㄠˋ／ㄩㄝˋ yào/yuè
• 藥 → 药：約 ㄩㄝ yuē、藥 ㄧㄠˋ yào
• 躍 → 跃：夭 ㄧㄠ yāo、躍 ㄩㄝˋ yuè
• 鑽 → 钻：占 ㄓㄢ／ㄓㄢˋ zhān/zhàn、鑽 ㄗㄨㄢ／ㄗㄨㄢˋ zuān/zuàn

繁體中文鍵盤與中文輸入法

爵士鼓中文鍵盤。

有不少資料均指出香港最多人使用的輸入法是倉頡，在數十年前這也許是正確的，但其實現在已經不太對了。雖然很多中小學直到現在仍然會教倉頡，但事實上已經沒多少人能完全學會了。許多人用的實際上是速成（倉頡的簡化版），甚至是基於官話的漢語拼音和手寫辨識。

在香港賣的繁體中文鍵盤，其實跟台灣的繁體中文鍵盤沒有分別，大部分都有標示精靈文注音符號。此外還有倉頡和港台都沒什麼人在用的大易。

大易在繁體中文鍵盤上面是個尷尬的存在，它有些鍵名和倉頡的相同但位置不同，容易成倉頡系輸入法初學者的混淆。大易實際的使用人口也極其稀少。與倉頡相比，大易會用到鍵盤上排的數字根（以及旁邊的一些符號鍵）來組字根，範圍跟注音差不多，重碼率卻高出一截。大易選字的方式也比較奇怪，是按你鍵盤上的「號路街鄉鎮」鍵而不是按數字鍵。據說以前台灣有一些專門的打字訓練會用上大易，除此之外基本上沒有人會用。正正是由於使用大易的人太少，有一些中文鍵盤其實已經索性去掉大易字根了（但是留下注音和倉頡，不然就不是中文鍵盤了）。

再往下講，就過於詳細、小眾了。我還是單獨開個文章分類吧。

其他語言鍵盤

「QWERBY」鍵盤，一個不是很常見的鍵盤佈局。

你以為拉丁字母輸入法就只有 QWERTY 一種？錯了！德語系用的是「QWERTZ」（唯一差別是「Y」和「Z」對調）、法語系用的是「AZERTY」（「A」與「Q」對調、「W」與「Z」對調，右下角的「M」跟一些符號鍵被完全重組）。還有些非主流的鍵盤佈局如 Dvorak，非主流鍵盤佈局往往聲稱其設計更符合人體工學。

以泰文和印度文字為代表的「婆羅米系文字」，由於字母數目太多，本身又不區分大小寫，所以 Shift 鍵被用於選擇字母。按下 Shift 鍵後的字母和對應不按 Shift 的字母可以毫無聯繫，純粹就是兩排不同的按鍵而已。

農曆節日

日本的許多節日都是從農曆日期直接搬到公曆日期慶祝，所以實際上是前移了一個多月。想當年 1930 年代的國民政府也有試圖命令廢除農曆新年，並模仿日本將新年習俗前移，但這項政策在民間遇到很大阻力，最後政府也是迫於無奈放棄。鬼也想不通這項政策在日本是怎麼被接受的。

兩個加號、兩個減號

程式語言 Python、Lua 和 Rust 的共同特點是什麼？就是都不支持 ++ 和 -- 的運算子！好像程式員沒什麼人會特地把這個共同特點一同提到，但是程式員把這點記起來還是挺有用的。

順帶一提，Lua 不能用 +=、-= 之類一個運算子接一個等號的「運算 + 賦值」二合一運算子，只能寫成 a = a + 1 之類的形式。Python 和 Rust 就沒這個限制，+= -= *= /= %= &= |= ^= <<= >>= 隨便用。

文字書寫方向

地球上現存的大多數文字系統都是由左至右橫向書寫的，據說這是對右撇子最順手的書寫方向。

不過在遠古時期的歐洲，在文字徹底定型之前，不乏從右到左寫或者混合方向書寫的文字。這些文字系統和中東的文字系統（包括現今仍在活躍使用的希伯來字母與阿拉伯字母）同出一源，歐洲文字的書寫方向到底是怎麼反過來的確實耐人尋味。有一種理論認為，對於右撇子而言，在石頭上刻字的時候從右到左更順手，而用筆墨書寫時候從左到右更順手。所以是書寫工具和媒介的改變促成了文字書寫方向的轉變。至於為什麼中東的文字書寫方向沒反過來，可能是因為在書寫工具轉變的時候，這些文字已經宗教化了。

至於古代中國，則以縱書居多。但是在甲骨文中，文字既可以從左到右換行，也可以從右到左換行，後來才定型成從右到左換行。不過耐人尋味的是，從右到左換行的書寫模式，對於右撇子來說不是會更容易讓手部沾到剛寫好的墨水嗎？也許這就是中國書法強調反人體工學的「懸腕懸肘」的理由。

古埃及文字的書寫方向極為靈活，既可以縱書也可以橫書，既可以從左到右換行也可以從右到左換行，人、神明和各種動物的頭部會面向文字開始的方向。有時候一大段文字會混合使用不同的書寫方向，例如從中間往左右擴散形成左右對稱的格局，或是和插畫中各種人和神明的面向對齊。現代文獻為了配合西方文字的排版，一般從左到右橫書，但從古時候的實物來看，預設的書寫方向似乎是從右到左縱書。後來世俗體雖然是用筆墨寫的，但是卻固定成了從右到左橫書。

楔形文字最早期其實是縱書的，後來不知道怎麼逆時針轉了 90 度，定型成了從左到右橫書。至於古代美洲文字的書寫方向就更複雜了，本文就不展開講了。

半個塔吉克斯坦

塔吉克斯坦東邊接近一半的國土，其實位於中華民國的法理領土主張範圍之內。不過該處距離中華民國目前的實控領土過於遙遠，也就沒有被拿出來積極討論。

除此之外，離目前的中華民國實控領土極為遙遠，但屬於法理領土主張範圍之內的地區包括：唐努烏梁海、江東六十四屯、黑瞎子島東部、阿巴該圖洲渚、江心坡、白龍尾島、小部份阿富汗、巴基斯坦、尼泊爾、不丹邊界。

至於對岸政府，上述大部份地方已經透過後來的邊界協議直接永久割出去了。至於對岸現存的爭議領土，基本上也是中華民國的法理領土範圍。

電梯門的安慰劑按鈕

舊文，詳請點此。

淺談數個漢語方言現象

啊，剛好找到篇舊文，順便也拿來投稿了，詳請點此。

關於本站

這個網站的不少界面元素都是從「Wiwi 部落格宇宙」當中別的部落格抄參考而來的，都是反向工程，全程盡量不依靠 AI，算是我給自己的一個小小挑戰。

⚠️ Notice

This post is a draft translation from the Chinese version which have not yet been thoroughly proofread.

本文使用的拼音系統主要為臺羅與白話字。臺羅與白話字大體相同，有差異的部份本文會先列白話字，再列臺羅。

聲母

閩南語有 14 - 15 個聲母音位，其中濁塞音和鼻音聲母呈互補分佈，並不視作不同的音位（但大多數拼音系統會區分）。半元音 /w/ 和 /j/ 一般會被視作韻母的一部份。

在 i 前面（不管是介音還是主元音），/ts/, /tsʰ/, /dz/ ~ /z/, /s/ 會腭化成 /tɕ/, /tɕʰ/, /dʑ/ ~ /ʑ/, /ɕ/，但因為不構成音位對立，大多數拼音系統不作區分。

有些口音沒有 /dz/ 聲母，併入 /l/ 或者 /g/。

韻母

閩南語的韻母體系龐大且複雜，排成表格的話欄目眾多，且空格也有點多，不太整齊。我能找到的大部份閩南語教材，韻母表大多是一維排列的，很少有將之整理之二維表格形式的。

以下描述的系統一套常見於臺灣教材的「最大公約數音系」。有些閩南語方言可能具備位於這套「最大公約數系統」以外的韻母甚至元音音位，但絕大多數閩南語都具備在「最大公約數音系」中的元音音位。

閩南語的「最大公約數音系」一般有六個基本元音，但有少數人的腔調無法區分 o /o/ ~ /ə/ 和 o͘, oo /ɔ/。

其中 /iŋ/ 的實際（正統）發音其實更像 [i̯əŋ]，跟 /in/ 有很大差別。臺灣華語 /iŋ/ 混入 /in/ 的趨勢其實看着不太尋常。

大部份的陰聲韻都有對應的鼻化韻及喉塞韻尾，但也有例外的不成配對的陰聲韻。鼻化韻以 -ⁿ, -nn 表示，喉塞韻尾以 -h 表示。有些口音的喉塞韻尾不是很明顯（甚至受普通話影響傳染到其他入聲韻），可能要查字典確認。

白讀系統

文讀系統

另外還有幾個孤零零難以歸類的 oe, ue /ue/ 和 iong /ioŋ/。閩南語「最大公約數音系」裏面沒有 /uam/ 跟 /uaŋ/（分別併入 /uan/ 和 /oŋ/），但一些方言裏確實有這樣的發音。

文讀系統中較少出現鼻化韻，但一些字即使在文讀音裏，也會受到鼻音聲母的影響而發生鼻化。也有小部份隨機發生鼻化的文讀音。當鼻化發生時，/ɔ/ 和 /o/ ~ /ə/ 會合併成 /ɔ̃/。

聲調

文白讀系統之間的聲調差異並不多。大多數差異在於古次濁聲母上聲的歸併（文讀併入陰上、白讀大多數腔調併入陽去），以及陰陽入的交替。

閩南語有着複雜的變調系統，每一個聲調都有本調和變調兩套調值。至於一個音節什麼時候該唸本調，什麼時候該唸變調，Yoxem 有做過一個非常詳細的論述。

第九聲 a̋ 僅用於三疊詞和外來語，沒有本調。許多教學也根本不列出這個第九聲。

每個變調調值剛好可以對應到一個本調調值，因此也有了像 573217 或 532173、4 變 2、8 變 3 之類的記憶口訣。

⚠️ Notice

This post is a draft translation from the Chinese version which have not yet been thoroughly proofread.

This page is still work in progress, stay focus for continuous upcoming updates on this page!

通用配置

通用配置文件名叫 default.custom.yaml。

patch:
  "menu/page_size": 9	# 每頁候選字數目，預設好像是 5。
  "switcher/hotkeys":
    - "Control+grave"	# 有些人會禁用 F4 鍵，原因是會跟一些程式衝突。

Windows 版（小狼毫）限定配置

Windows 版限定的配置文件名叫 weasel.custom.yaml。

patch:
  "style/display_tray_icon": true	        # 強制顯示托盤圖標，不過在我的系統當中似乎預設就會顯示。
  "style/horizontal": true	                # 橫豎排，不過我個人反而比較習慣預設的豎排（原因下述）。
  "style/font_face": "Microsoft YaHei Mono"	# 字體，Windows 版預設的似乎是微軟雅黑。
  "style/font_point": 12	                # 字號，我個人覺得預設的字號有點大，所以把它調小了一點點。
  "style/color_scheme": "dark_temple"       # 配色，輸入法裏面本身就預裝了蠻多配色的，可以在設定面板中挑選，不過你想的話也可以自定義。
  "app_options/xxx.exe":
    ascii_mode: true	                    # 指定要強制禁用輸入法的程序（通常是遊戲的一些操作鍵會跟輸入法衝突）

實例

例如說我個人小時候用的是 Windows 內建的速成輸入法（據說和一些台灣人習慣的「ㄅ半」有點類似¹），比較習慣微軟速成輸入法用的那種佈局，我就可以透過以下參數控制 Rime 輸入方案的外觀：

patch:
  "menu/page_size": 9	# 將每頁候選字數目設為 9 個。

Shift 鍵頂字上屏

ascii_composer/good_old_caps_lock: true
ascii_composer/switch_key:
  Caps_Lock: noop
  Shift_L: commit_code
  Shift_R: inline_ascii
  Control_L: clear
  Control_R: commit_text

空格鍵換頁

key_binder:
  bindings:
    - {when: has_menu, accept: space, send: Next}

碼唯一自動上屏

speller:
  auto_select: true  # 碼唯一自動上屏
  max_code_length: 4 # 第五碼頂字上屏

空碼按空格清空

在默認情況下，輸入無效的編碼後按空格，會直接將輸入的鍵位上屏。這種特性在形碼輸入上通常有點礙事，可以如下方式修改：

key_binder:
  bindings:
    - {when: composing, accept: space, send: Escape} # 空碼按空格清空

參考

• Rime 官方文檔

⚠️ Notice

This post is a draft translation from the Chinese version which have not yet been thoroughly proofread.

有些人習慣預設禁用瀏覽器執行 JavaScript 的權限，甚至對一切含有 JavaScript 的網頁持反感態度。最近讀到了 Taxodium 的《請開啟 JavaScript 以繼續搜尋》和廢文小天地的《關掉 JS 也沒問題！》。我想提出一些對激進 NoScript 觀點的反駁。

Taxodium 把網站被禁用 JavaScript 的表現分成了五個 tier：

1. 一片空白或者就一直加載，沒有任何提示
2. 無法閱讀，但會檢測沒有開啟 JavaScript (一般會用 <noscript>)，並給出相關提示
3. 可以閱讀，但因為禁用 JavaScript 導致樣式有問題，部分功能受限 (例如切換明暗主題)
4. 可以閱讀，樣式正常，部分功能受限
5. 可以閱讀，樣式正常，部分功能受限，合理地處理了需要 JavaScript 的功能 (可能隱藏、可能給出提示、或者用 CSS 禁用)

我得為 JavaScript 辯護一下：

• 上述的一個 tier，其實有可能是客戶端防自動程式指紋測試，也就是反爬蟲程式。雖然說不少部落格作者不太介意自己的網站被 AI 爬蟲爬，只是現今的爬蟲與以前比起來不太講武德，對網站伺服器構成了巨大的負擔，於是要不要啟用反爬蟲功能其實是一個兩難問題。
• 第二個 tier 有可能是用以減輕網路頻寬負荷的延遲載入（lazy loading）手段。合適的延遲載入或者客戶端網頁生成可以（在犧牲一點點客戶端性能的前提下）在加快 FCP 的同時降低客戶端帶寬要求。
• 有些網站有非服務端多語言支援，這個時候你禁用 JavaScript 的話就有可能變成上述的第三個 tier。本站目前語言的切換是全手動的，不會遇到上述問題，但明暗主題切換需要用到 JavaScript。
• JavaScript 也有寫得好與不好之分。
• 你現在看到的這個部落格，目前需要依賴 JavaScript 的功能應該只有文章搜尋和隨機文章，禁用 JavaScript 對閱讀體驗的影響應該不是很大。以後可能會加入的依賴 JavaScript 的功能有：內嵌外部影片播放器、留言版、自製互動工具。不過我的 GitHub Pages 除了文檔之外，其他內容基本上都是 JavaScript 程序。

💡 Tip

讀者對於以上的論述有什麼想法？歡迎來信 angeci (at) ltgc.cc 與我討論（或者本站出現留言版的時候留個言）！

⚠️ Notice

This post is a draft translation from the Chinese version which have not yet been thoroughly proofread.

💡 Is anyone willing to help mediate this dispute?

Please feel free to write to me at angeci (at) ltgc.cc and discuss this issue together!

Of course, it would be best if this were simply a misunderstanding and someone could help mediate, but the current evidence suggests otherwise. I will not retract my statement for now, as his viewpoint (or rather, his inappropriate analogy) truly offends me.

Alex Hsu 實為中共喉舌

Alex 在牠之前一篇文章，發表了其「應以官話打壓並取代一切本土語言」的核心思想。我曾經留言向牠提交補充說明，當時牠的表現還算友善。結果牠沒過幾天就把整個留言系統給揚了。我嘗試寄信給牠表達不滿，迄今未獲任何回覆，與中共實乃一丘之貉，詳請請見《Alex Hsu 打壓本土語言》。

Eddie Lv 的台灣中心論

Eddie Lv 在他的部落卷和文章當中引用 nownownow.com 的時候，把「繁體中文」和「台灣」直接劃上等號，言下之意就是台灣以外的中文地區，使用的應該都是殘體中文。Nownownow.com 採用的是地域分類，不是語文分類。 香港目前還不是完全的殘體中文地區，雖然其實也正在逐漸向祖國靠攏了，這豈不與 Alex 的「大中華共榮圈」有異曲同工之妙？我的出生地和成長地都不在台灣，也不曾在台灣長住過，故這個網站上的文字對於 Eddie 來說，都是殘體中文。

⚠️ Notice

This post is a draft translation from the Chinese version which have not yet been thoroughly proofread.

💡 BlogBlog Club!

This is my submission article for “BlogBlog Club Party - June 2026”. This month’s topic is “Music and Memory”, hosted by YoZ. If you have your own blog, feel free to join us together!

這個月的 BlogBlog 同樂會我想嘗試早點投稿。按照前幾期的經驗，大概前一個月的 15 號左右就會放主題文出來開始接受投稿，我預好時間開始寫，到時我差不多寫好就可以直接投稿。點知這次 5 月 10 號主題文就出來了，搞到我有點措手不及。我是個想東西比較慢的人，之前那幾期趕着先出了個初稿出來，到現在（2026 年 6 月下旬）都還未完全把完整稿給整理好。結果這次還是得先發草稿。

學習樂器的經歷

我很小的時候學過一兩年鋼琴（家裏有兄弟姐妹本身也在學），不過當時的我沒啥耐性練琴，在父母和鋼琴老師的建議下就放棄了。不過在學鋼琴的過程中，我就發現了自己有絕對音感（perfect pitch）（雖然我是再大一點才知道有這個名詞）。

你說現在長大了，耐性稍微好了一點（雖然我依然是個沒啥耐性的人），會不會想着重新學，那我就會答你不知道啦。

後來其實我有想過想試一下學吉他，不過截止目前為止仍然未實現~~，明明現在是我有史以來最頹廢的時間~~。但是我並沒有靠音樂來維持生計的資質，所以現在的我，站在現實層面的考量，就未必很有動力去認真學樂器了。

或者，可能會試一下管樂器？如果學得好也許可以混進業餘樂團表演一下。順帶一提，某次父母去台灣旅遊的時候，順手買了個陶笛送給了我，那個陶笛應該還在，不過我後來腦子光想着其他事情，就都已經沒怎麼碰過它了。在此之前我唯一碰過的管樂器是直笛（recorder），上手應該還是可以的？

音樂理論 & 作曲之路

小時候家裏有一部 Yamaha PSR 電子伴奏琴，說是買真的鋼琴送的。在看到好和弦之前，我所有的和弦代號知識都是從這部電子琴學得的。

開源軟體組織光鶯社羣有個開發中的項目叫 Octavia，裏面的其中一個 demo UI 原型就是那部 PSR。

看了好和弦、真正的會了一些作曲技巧之後，我自己有嘗試寫過一些音樂作品，但完成度很低，常常寫作一半就去幹別的事情去了，然後就直接爛尾不去管它們了。但如上所述，我沒有靠音樂來維持生計的資質，所以上述項目會真正完成的機率很低。

我的聽歌習慣 & 風格

我自己比較常聽的歌，和我身邊的人相比比較古怪。我不論是在家裏、還是跟身邊的朋友交流、甚至是在工作場合¹都是以講粵語為主，但很少聽粵語的歌。我常聽的曲目當中，最多是日語歌和純音樂。國語歌比粵語歌稍多一點，主要以 Vocaloid 為主。有時候還會摻一點其他的外語歌。

不過我中學時期有場自選曲目的歌唱考試，老師讓我們只能選粵語歌或英語歌（國語歌也不能，據說是音樂老師自己不喜歡），搞得我也不知道該如何去選。

音樂是什麼？

或者，我們可以回來問自己一個最最最本質的問題：音樂是什麼？什麼是音樂？「音樂」和「噪音」之間的分別到底在哪兒？

「音樂」和「噪音」之間的界線其實很主觀，它不是一個可以被準確定義的物理量。同一段聲音，在有些人（或者文化）當中可能被視為音樂，另一些人可能會視之為噪音。

有時候，靜寂也可以被算進音樂的範疇，例子有「4 分 33 秒」。

也許你也可以說，「廣場舞」也是中華文化的重要一環，是「音樂」而不是「噪音」！