This page is still work in progress, stay focus for continuous upcoming updates on this page!

國家

屬地或有限承認國家

其他

• 有人謂中美洲曰「扶桑」，實與「東夷」同義，凡處中原之東皆屬之。且容易令今人聯想到日本。

This page is still work in progress, stay focus for continuous upcoming updates on this page!

本文之「初唐音系」及「宋代音系」，除引用唐代景教文獻或近代聖經譯名者，皆為自造。

⚠️ Notice

This post is a draft translation from the Chinese version which have not yet been thoroughly proofread.

• 漢語：早就有了。現在有四個變體：中國、台灣、香港、文言。
• 蒙古語：目前有西里爾蒙文，不過我發現若干地方似乎有校對失誤。例如「深板岩紅石礦」被翻成 гүний занар дахь улаан чулууны хүдэр，但是別的紅石大多是譯成 редстоун，而事實上「紅石」一詞在 Mojang 欽點必用音譯的清單裏頭；又例如 magenta 通常被譯成 ягаан 而 pink 通常被譯成 цайвар ягаан，但是兩種顏色的床居然都寫成了 ягаан ор。
• 維吾爾語：Crowdin 上現有的維吾爾語項目完成度其實不低，也許只差個審核員……
• 藏語：最近有人剛剛發起了，正在徵求合用的審核員當中。
• 滿語：好像還沒有人做。

⚠️ Notice

This post is a draft translation from the Chinese version which have not yet been thoroughly proofread.

I already had a plan to become a BlogBlog Party host back in March 2026, with my slot originally scheduled right after ikuka. However, due to a busy work schedule in September, I postponed the hosting timeslot by a month to October.

One of the reasons for this website’s existence is to archive various easy-to-read notes, including, but not limited to, material on language learning and promotion. While the site currently features quite a lot articles on linguistics, my actual professional background is completely unrelated to the field in fact.

You may have noticed that this website is actually multilingual, although I often publish a version in one language first and gradually translate it into the others much later when I have time.

Theme: “Acquisition, Transmission, and Promotion of Languages”

The theme of October 2026 is: “Acquisition, Transmission, and Promotion of Languages”!

In light of the decline of native languages¹, what are your thoughts, opinions, or suggestions? In fact, “Development and Preservation of Native Languages](#-development-and-preservation-of-native-languages)” is the topic I originally drafted.

Side note: Speaking of local languages, it seems difficult to find online learning materials for (Taiwanese) Hokkien suitable for foreigners with zero prior knowledge, and related natural language processing systems are still in the development stage. Perhaps this represents a significant gap in the market. I might consider developing a proprietary teaching platform for it in the future.

Topic Ideas

Here are some topic ideas for your reference.

💬 Development and Preservation of Native Languages

This is the title I originally drafted. After discussing it with others, I felt the initial title was a bit too narrow, so I broadened it to its current form.

• 👨‍👩‍👧‍👦 Language policies at the family and societal levels: “If” you plan to start a family and have children, what kind of language policies do you intend to implement within your family, with your children, and in your community?
• 🗳️ Government-level language policy: Suppose you had the authority to formulate policy at the government level, what kind of language policy would you establish for your citizens?
• 💬 Discussion about the orthography, expressions, and idioms in the native language?: If I were to actually write about it, I could probably create an entire category of articles. It’s just that, right now, I’m a bit too lazy to get started.
• 👴 Seeking Roots: The personal journey of reclaiming an ancestral language following a linguistic break?
• 🏴🏫 Extreme Linguistic Revitalizationism: Imagine a post-World War III world. If you were a child in this era, sent by political zealots to a “native language school” where you were forced to receive native language education, (possibly with every subject taught in that native language), would you feel distressed, struggle to keep up with your studies, and eventually come to hate school? What if adults who lacked proficiency in the native language were even forced to undergo “re-education” simply because the original national language was branded the tongue of the colonizers?
• 💻 Natural Language Processing for Low-Resource Languages: 這是一個比較偏向技術層面的面向。一些本土語言的自然語言處理技術發展較晚，各位對此有無建議？可能的實作方向或者產品都可以。各位如何投資本土語言／低資源語言的語音合成與辨識、斷詞、標音、翻譯、TTS/RVC 音源等技術？
• 🩸🔫🙊😱 還是說，比起本土語言的保育，你更樂於以強勢語言打壓及侮辱本土語言？

🌐 Comments about Language Policies of Governments Around the World

Commentary on the language policies of various governments. This may cover historical policies or those currently in effect.

• 📖 Currently, all Chinese-speaking regions require the study of Classical Chinese during the stage of compulsory education. I have heard that Classical Chinese is also studied as part of compulsory education in Japan. Is studying Classical Chinese actually useful in modern society?
• 🖋️ Is Chinese calligraphy an anti-ergonomical thing? Should it be included in the compulsory education curriculum?

📚 Experience of Language Learning

• 💬 你是否曾經有被要求學習多種語言，然後發現學習進度根本追不上的經驗？
• 💬 你最喜歡的語言、學過的語言、最想學的語言、學了很久還是學不好的語言？
• 🧑‍🏫 遇到過的語言老師、交過的不同語言的朋友
• 📚 自己私藏的語言學習法

❓ Miscellaneous

• 🗣️ 因為語言／口音不同而發生的趣事、culture shock 或者歧視經驗
• 🐱 跟寵物溝通的語言、使用不同語言（甚至程式語言）的經驗
• 💡 各種有關語言的冷知識，似乎和幾個月前的同樂會主題有點兒重疊（但我不會禁止在往期同樂會投稿過的舊文重複投稿！）。

以上提示僅供參考，參與者可以自由發揮，只要內容和「Acquisition, Transmission, and Promotion of Languages」有關即可。

參加方式

1. 在自己的部落格上寫一篇跟「Acquisition, Transmission, and Promotion of Languages」有關的文章（可以的話，複製下方的文字放在文章開頭，但不強制）

   📝 在投稿文章開頭放這段文字（非強制）

   This is my submission article for “BlogBlog Club Party - October 2026”. This month’s topic is “Acquisition, Transmission, and Promotion of Languages”, hosted by AngeCI. If you have your own blog, feel free to join us together!

   如果你用 markdown 語法寫作，可以直接複製下行：

   > This is my submission article for “[BlogBlog Club Party - October 2026](https://blogblog.club/party)”. This month’s topic is “[Acquisition, Transmission, and Promotion of Languages](https://angeci.github.io/blog/zh/blogblog-party-languages/)”, hosted by [AngeCI](https://angeci.github.io/blog/). If you have your own blog, feel free to join us together!
   

2. 把文章連結（不是全文喔）寄到我的信箱 angeci (at) ltgc.cc ²

3. 信件主旨可寫「BlogBlog 同樂會投稿：Acquisition, Transmission, and Promotion of Languages」

   信件內文參考格式：

   [文章名稱](https://blog-post-url) - 投稿人稱呼
   
   投稿附言（可選）
   

   如果您投稿時沒有向本人清晰指明投稿人稱呼的話，我會嘗試從往期投稿名單尋找配對。要是配對不了的話我就可能只能從電郵標頭或部落格標題隨便亂抓了。

4. 記得在截稿日（2026-10-31）³前寄出！（即日起就可以開始投稿）

Q & A

• Q1: 沒有自己的部落格也能參加嗎？

  A1: 如果是「自己」的部落格更好。但文章如果是在 Substack、Medium、方格子也 OK。不接受社群媒體的投稿（如 Facebook、Instagram、Threads、X）。請確保投稿文章在截稿時公開可見。如果我在中途或截稿時發現文章無法公開檢視的話，我會嘗試通知有關的投稿者，一段時間之內沒有恢復／更新的話我會把失效／無法檢視的連結直接移除。

• Q2: 一定要寫新文章嗎？可以拿之前寫的舊文章參加嗎？

  A2: 可以拿過去的舊文章參加唷！如果你部落格裡剛好有符合主題的文章，可以直接投稿，不用因為文章是去年寫的就不好意思拿出來。只要符合「Acquisition, Transmission, and Promotion of Languages」這個主題的文章都可以參加。（但為同樂會專門寫一篇新的文章，會更有參與感喔！）

• Q3: 投稿有篇數上限嗎？

  A3: 原則上不設限⁴，這可能是歷屆同樂會以來最佛心的一次了 ，但也請別刻意灌水滋擾我拜託🤣。

• Q4: 投稿語言有限制嗎？

  A4: 原則上無限制，不過 BlogBlog 同樂會的投稿活動一般以繁體中文為主。視乎本人對不同語種的熟悉程度，我有可能需要依賴機器翻譯服務來理解閣下的外語投稿。不過本人台語程度較弱⁵，若閣下投稿「只」有台語的文章而未有提供翻譯（翻譯要公開或者私下提供都可以），我將會需要依賴機器翻譯服務輔助理解。

• Q5: 投稿後多久會收到回覆？⁶

  A5: 儘可能在一至兩天內回覆吧⁷。如果我剛好比較沒空或是您在臨近截稿期限時投稿的話，我可能會先出一封回信確認收件，之後才另外補上針對文章內容的回應（或者直接在回顧文中回覆）。您亦可以隨時造訪本頁的投稿文章列表檢查本人是否已確認收件。但我目前用的是免費郵箱服務，不保證回顧文發佈時會給大家統一發 newsletter。

• Q6：投稿名單多久會更新一次？

  A6：在初期文章不太多的時候，我可能會積攢夠一定的篇數或者等到部落格有其他內容更新的時候才一併更新這裏。但我會盡快回覆郵件確認收件。到後期投稿速度變高的時候我想我就會每天更新這裏的投稿名單了，除非有哪天我不太有空。

• Q7：可不可以投稿立場較為偏激嘅文章？

  A7：我不會自動拒絕立場偏激嘅文章投稿，但我可能會喺文章連結側邊標示立場激進，請各位讀者做好心理準備。與本人立場相左的文章可能會被我在回顧文中以嘲諷的口吻敘述，後果自負。

已經投稿的作者清單（持續更新）

活動期間，這裡會持續更新已投稿的文章連結，歡迎大家互相閱讀、交流、訂閱！最終整理與回顧文章會在 11 月初發布。

以下是目前參與文章的連結列表（按投稿順序）：

1. A Brief Discussion on Several Chinese Dialectal Phenomena - AngeCI
2. Importance of Studying Classical Chinese - AngeCI
3. About Chinese Calligraphy Education - AngeCI
4. Multilingual Blog - AngeCI
5. Unifying Names - AngeCI
6. Alex Hsu Suppresses Local Languages - AngeCI
7. 二十年前部落格圈的簡體繁體議論 - 我
8. 有關片名翻譯的問題3 - 我
9. 失語症患者重新學會說話，算是重新學一種語言嗎？ - 神經沒問題
10. 跌跌撞撞的台語學習歷程 - Wen
11. 學「台語」，真的好嗎？（偏激A版、偏激B版、中性版） - Tommy
12. 親切與親切 - Tomo
13. 谁有资格被称作台湾台语 - Eddie Lv

Last update: 2026-10-05

🚨 Caution

This article about discussion on the Chinese language itself and is not translated in to English yet (and probably never), please refer to the Chinese version instead.

This page is still work in progress, stay focus for continuous upcoming updates on this page!

聲母

• क ख ग घ → 見組三等。見組非三等在中古早期一般構擬為小舌音，不用於音譯梵語。中國北方的各種「胡語」當中有小舌音，確實會拿見組非三等字來對譯。
• च छ ज झ → 章昌常；ज्ञ 一般用日母字去對。
• ट ठ ड → 知組。
• त थ द ध → 端組。
• ण न → 泥母或娘母都可以。
• प फ ब भ म → 幫組，不分輕重脣。
• य 用以母；व 用輕唇音字、匣母合口或云母，偶有見重唇音。
• र ल 都用來母去對。
• श ष स 分別用書母、生母、心母。ह 用曉母。
• क्ष /(k)tʂʰ/，中古漢語一般用初母來對。
• 梵語的濁送氣輔音，用中古漢語的全濁聲母去對，即與梵語的濁不送氣輔音相同。
• f 盡量用後世輕唇音字對應？

韻母

• 3C 介音還在正在產生的過程當中，在音譯外語中常常約等於無。
• ti di 等音節，通常對以「提、帝」等齊韻字，「地」字也可以用，偶有見用舌上音聲母遷就的。

梵漢對音音節表

例子

以下是一些後起或現今某社群自造的譯名：

• Sverige /ˈsværjɛ/ → 遂歷：zy̯i(s) lek → zyi liʔ ✖
  • 在宋代音系中「遂歷」可以成立，但初唐音系不能。聲母清濁需要嚴格分清。
• Sverige /ˈsværjɛ/ → 眭璃：sy̯e li̯e → syi li ✔
• 古諾爾斯語 sví- /swiː-/ → 綏（國）：sy̯i (qʷək) → syi (kuəʔ) ✔❔
• 古諾爾斯語 sven- /swen-/ → 宣（國）：sy̯ɛn (qʷək) → syɛn (kuəʔ) ✔❔
• Deutsch /dɔɪt͡ʃ/ → 隤䲭：dʷʌi̯ tɕʰi → duɔi tʃʰi ✔
• France → 法蘭西：pʉ̯ɜp lɑn se(i̯) → fɑp lan si ⭕️
  • 也許第一個字改成「弗」/pʉt/？
• English → 英吉利：ʔɪ̯aŋ kit li(s) → ʔiŋ ciɾ li ✔
• Italia → 有犢：ɨ̯u(ʔ) duk → iəu duʔ ✖
  • 發音依據不明，而且與「有毒」諧音？
• Italia → 意大利：ʔɨ(ç) dɑi̯ li(s) → ʔi dɑi li ✖❔
• Italia → 伊多梨：ʔi tɑ li → ʔji tɔ li ✔
  • 有意見認為「Italia」中間那個音節應對以歌韻字。
• American → 美利堅：mɪ(ʔ) li(s) qen → mi li ciɛn ✖
• America → 阿蔑梨迦：ʔɑ met li kɨ̯ɑ → ʔɔ m(ʲ)iɛɾ li (k/c)iɛ ✔
• America → （阿）彌梨迦：ʔɑ mi̯e li kɨ̯ɑ → (ʔɔ) m(ʲ)i li (k/c)iɛ ✔
• American → （阿）彌梨犍：ʔɑ mi̯e li kɨ̯ɜn → (ʔɔ) m(ʲ)i li (k/c)iɛn ✔
  • 在初唐音系，硬腭音和小舌音不能混淆（除非無字可用），而小舌音一般不見於近代以前的歐洲語言。
• Stockholm → 士多貢：dʐɨ(ʔ) tɑ quŋ(h) → ʐʅ tɔ kuŋ ✖
• Stockholm → 司拓堪：sɨ tʰɑk qʰʌm → sɿ tʰɔʔ kʰɑm ✔
• Stockholm → 司篤堪：sɨ tok qʰʌm → sɿ tuʔ kʰɑm ✔
  • /kʰɨ̯ɜm/ 無常用字可用，以 /qʰʌm/ 妥協之。
• Portugal → 埠吐噶：bo(h) tʰo(h) *qɑt → bu tʰu kɑɾ ⭕️
• Brazil → 枋林：pʉ̯ɑŋ lim → fɑŋ lim ✖
• Brazil → 拔囚：bʵɛt zɨ̯u → baɾ ziəu ✔
  • /bʵat/ 無字可用，以 /bʵɛt/ 妥協之。
• Україна → 渥蓮：ʔʵʌu̯k len → ʔjɔʔ liɛn ✖❔
• Україна → 屋冷：ʔuk lʵaŋ → ʔuʔ ləŋ ⭕️❔
  • 有人將梗攝和曾攝擬作 -ɲ 韻尾，於是也可以拿來對譯「烏克蘭」了。
• Україна → 屋家寅：ʔuk qʵa jin → ʔuʔ ca jin ⭕️❔
• Україна → 屋扢賴寅：ʔuk kɨt lɑi̯ jin → ʔuʔ kiɾ lai jin ✔
  • 烏克蘭歷史上也被稱作「小俄羅斯」，或可作「小羅剎」。不過放在現在的地緣政治形勢，這名字恐怕有些人在政治層面接受不了。
• España → 士班雅：dʐɨ(ʔ) pʵan ɴʵaʔ → ʐʅ pan ɲa ✖
• Hispānia → 司般若：sɨ p(u)ɑ(n) ȵi̯a(ʔ) → sɿ p(u)ɔ(n) ȵiɛ ✔
• Hispānia → 司波尼：sɨ p(u)ɑ ɳi → sɿ p(u)ɔ ni ✔
• Venezuela → 駢迡血羅：ben ne(i̯)(ç) χʷet lɑ → b(ʲ)iɛn ni çyɛɾ lɔ ✖
  • 第三個音節尖團不分？
• Albania → 遏婆如：ʔɑt b(u)ɑ ȵɨ̯ɤ → ʔɑɾ b(u)ɔ ȵ(y/iu) ⭕️
• Bosna i Hercegovina → 蒲娑那與褉績劬毗那：bo sɑ nɑ jɤ χet tsek gɨ̯o bi nɑ → bu sɔ nɔ j(y/iu) çiɛɾ tsiʔ (g/ɟ)(y/iu) b(ʲ)i nɔ ✔
• Чуваш → 櫧旆：tɕɨ̯ɤ bɑi̯ → tʃ(y/iu) b(u)ɔi ✔❔
• Чуваш → 諸衞師：tɕɨ̯ɤ ɰʏ̯ɛi̯ ʂɪ → tʃ(y/iu) wei ʂʅ ✔❔
• Чуваш → 諸會師：tɕɨ̯ɤ ʁʷɑi̯ ʂɪ → tʃ(y/iu) ɣui ʂʅ ⭕️❔
• Aztec → 阿辭的：ʔɑ zɨ tek → ʔɔ zɿ tiʔ ✔
• Graham → 偈含：gɪ̯ɛi̯ ʁʌm → (g/ɟ)i ɣam ❔
• Baroque → 婆醁（風）：b(u)ɑ lɨ̯ok (p(ɨ̯uŋ/ʉŋ)) → b(u)ɔ luʔ (fuŋ) ✔
• Cotán → 拘丹：kɨ̯o tɑn → (k/c)(y/iu) tan ✔
• Dennis → 田迡：den ne(i̯)(ç) → diɛn ni ✔
• Alex → 遏戾：ʔɑt le(i̯)(s) → ʔɑɾ li ⭕️
• Efe → 易譬：je(ç) pʰi̯e(ç) → ji pʰ(ʲ)i ⭕️
• Steve → 悉涉：sit tep → siɾ tiɛp ⭕️
• Persson /ˈpæːʂɔn/ → 陂兒宋：pɪ̯e ȵi̯e soŋ(h) → pi ȵi suŋ ✖
• Persson /ˈpæːʂɔn/ → 派雙：pʰʵɛ(h) ʂʌu̯ŋ → pʰa(i) ʂɑŋ ✔
  • /ʂɤn/ 無字可用，有多種妥協辦法。
• Zetterstrand /ˈsɛtːɛʂˌʈrand/ → 截瀦悉蘭：dzet ʈɨ̯ɤ sit lɑn → dziɛɾ tʂu siɾ lan ✖
• Zetterstrand /ˈsɛtːɛʂˌʈrand/ → 截致丹：dzet ʈɪ(s) tɑn → dziɛɾ tʂʅ tan ✖
  • 瑞典語中只有前面跟着 r 的 d t n l s 才是捲舌音。此例中「瀦致」均被用於對應平舌音 tt，可以對應為翹舌音的 rstr 反而用了平舌音。
• Åberg /ˈoːbærj/ → 亞伯：ʔʵa(h) pʵak → ʔja pəʔ ✖
• 古諾爾斯語 á + berg /ˈɑːberg/ → 亞伯：ʔʵa(h) pʵak → ʔja pəʔ ⭕️❔
• עִבְרִית /ʕiβˈriːθ/ → /(ʔ)ivˈʁit/ → 挹栗：ʔip lit → ʔjip liɾ ⭕️❔
  • ע 這個字母的古代希伯來語發音，很不像中古漢語的影母，可能更像云母或匣母。也許可以改成「瞱栗」或者「瞱梨」。
• 英語 Hebrew 或教會拉丁語 hebræus /eˈbrɛːus/ → 協婁：ʁep ləu̯ → ʝiɛp ləu ✖❔

• guitar → 耆撻（琴）：gɪ tʰɑt (gɪm) → (g/ɟ)i tʰɑɾ ((g/ɟ)im) ✔
• didgeridoo → 地蜍梨頭（管）：di(ç) dʑɨ̯ɤ li dəu̯ (qʷɑn(ʔ)) → di dʒ(y/iu) li dəu (kuɔn) ✔

以下是一些出自唐代景教文獻的譯名：

• Μᾶρκος Mārcus → 摩矩辭：m(u)ɑ kɨ̯o(ʔ) zɨ → m(u)ɔ (k/c)(y/iu) zɿ
• 亞蘭語 מַתַּי /maˈtaj/ → 古希臘語 Ματθαῖος Matthæus → 明泰：mɪ̯aŋ tʰɑi̯ → miŋ tʰɑi
  • 唐宋西北方音鼻音韻尾可能有脫落的傾向？
• Παῦλος Paulus → 寶路：pɑu̯(ʔ) lo(h) → pɑu lu
• Γεώργῐος Georgius → 宜和吉思？：ŋɪ̯e ʁʷɑ kit sɨ → ɲi ɣuɔ ciɾ sɿ
• Γεώργῐος Georgius → 藝利月思？：ŋi̯ɛi̯ li(s) ŋʉ̯ɜt sɨ → ɲi li (ŋ/ɲ)yɛɾ sɿ
  • 鼻音變成濁塞音，是唐宋西北方音的特徵。
• יוֹחָנָן /joːħaːˈnaːn/ → /joχaˈnan/ → 瑜罕難：jɨ̯o χɑn(ʔ) nɑn(h) → j(y/iu) xan nan
• דָּוִד /daːˈwiːð/ → /daˈvid/ → 多惠：tɑ ʁʷe(i̯)(s) → tɔ ɣui
  • 詞末的 /d/ 弱化成 /ð/，漢音或忽略。
• דָּנִיֵּאל /daːniːˈjeːl/ → /daniˈjel/ → 那寧逸？：nɑ neŋ jit → nɔ niŋ jiɾ
  • 鼻音變成濁塞音，是唐宋西北方音的特徵。
• שִׁמְעוֹן /ʃimˈʕoːn/ → /ʃimˈ(ʔ)on/ → 岑穩：dʐim ʔʷon(ʔ) → dʐim ʔuən
• מִיכָאֵל /miːxaːˈʔeːl/ → /miχaˈ(ʔ)el/ → 彌沙曳？：mi̯e ʂa jɛi̯ → m(ʲ)i ʂa ji
• זְכַרְיָה /zəxarˈjaːh/ → /zeχaʁˈja(h)/ → 刪河律：ʂʵan ʁɑ lyt → ʂan ɣɔ lyɾ
• אֵלִיָּה(וּ) /ʔiliːˈjaːh(uː)/ → /(ʔ)eliˈja(hu)/ → 伊利耶：ʔi li(s) ja → ʔji li jɛ

🚨 Caution

This article about discussion on the Chinese language itself and is not translated in to English yet (and probably never), please refer to the Chinese version instead.

This page is still work in progress, stay focus for continuous upcoming updates on this page!

聲母

音系構擬

本文假設：

• 知照已經合流。
• 牙喉音分為腭化與非腭化兩組。這一項對於音譯外語來說不是那麼的重要，但是能解釋一些更後來的《中原音韻》和《蒙古字韻》中的對立小韻。
• 我目前選擇保留中古濁音聲母，但畢竟在宋代濁音清化都在進行中了，因此這不是必須嚴守的定律。

音譯原則

• 區分平翹、尖團。
  • Lisa → 立夏 lip ça ✖
  • Nasim → 捺心 nɑɾ sim ✔
  • Nasim → 納棎 nɑp ʒiɛm ✖
  • Zetterstrand /ˈsɛtːɛʂˌʈrand/ → 截瀦悉蘭 dziɛɾ tʂu siɾ lan ✖
  • Zetterstrand /ˈsɛtːɛʂˌʈrand/ → 截致丹 dziɛɾ tʂʅ tan ✖
  • Zetterstrand /ˈsɛtːɛʂˌʈrand/ → 截突譠 dziɛɾ tʰuəɾ tʂan ✔
    • 瑞典語中只有前面跟着 r 的 d t n l s 才是捲舌音。此例中「瀦致」均被用於對應平舌音 tt，可以對應為翹舌音的 rstr 反而用了平舌音。
  • Zając /ˈzajɔnt͡s/ → 紗藥 ʂa jiɔʔ ✖
    • 第一個音節平翹不分；第二個音節誤判原音。
  • España → 士班雅 ʐʅ pan ɲa ❔
    • 「士班雅」一名始見於清代《聖經》譯本，能否符合宋代音系成疑。
  • Castilla → 干係臘 kan çi lɑp ✖
    • 此名見於《明史》，尖團已經不分。尖團聲母在現代粵客閩方言的聽感差異極大，如果要對應宋代音系的話，寧願捨棄其他部份也最好保全尖團。明代的其他文獻有「乾絲臘」、「乾絲蚋」等譯名。
• 牙喉音聲母不區分三等與非三等，與初唐音系有異。
• 「兒爾」等字在宋代的發音大概是 /ȵi/，變成 /ɚ/ 是明代的事了。

韻母

音系構擬

本文假設：

• 假攝、遇攝已經高化：合於各現代漢語方言，異於各域外方音。不過某些歌韻字直到現代都還沒高化仍維持類似 /a/ 的發音，音譯時容許靈活處理。
• 蟹止已經合流：合於大部份現代漢語方言，異於閩南語文讀與粵語。
• 梗曾已經合流：合於大部份現代漢語方言，異於粵客贛方言。
• 介音採用近代漢語的「四呼」體系，不使用韻圖的「四等二呼」體系。
• 宋代入聲實際押韻狀況混亂。此處假設 -k 為 -ʔ、-t 為 -ɾ、-p 不變。

按攝排列：

音譯原則

• 不要忽略入聲。
  • Lyrmark → 律麥 lyɾ məʔ ✔
  • Lyrmark → 劉罵 liəu ma ✖
    • 「罵」用字不雅，發音也對不上，建議改成「麥」。
  • Stockholm → 士多貢 ʐʅ tɔ kuŋ ❔
• 塞音結尾音節盡量（儘管不必嚴守）用同部位或近部位的入聲字來譯。
  • Nederland → 尼德蘭 ni təʔ lan ⭕️
    • 「德」屬於遠部位入聲，也許換成「突」更好。
• -l, -r 或 -s 結尾的音節，可以用 -t 尾入聲字來譯。
  • Markus → 末骨思 m(u)ɑɾ kuəɾ sɿ ✔
  • Markus → 禡忌於易斯 ma (g/ɟ)i ʔ(y/iu) ji sɿ ✖
• 入聲字最好不要拿來對應非入聲的音節，除非能把緊隨其後的輔音借來用。
  • Mississippi → 密西西比 miɾ si si p(ʲ)i ✔
  • Mississippi → 密士失必 miɾ ʐʅ ʃiɾ p(ʲ)iɾ ✖
    • 「密士失必」據說出自一本 1980 年代的書籍，與宋代音系無關。
    • 「pi」非入聲音節，也沒有緊隨其後可以借用的輔音。
    • 「士失」皆為翹舌音聲母，不可拿來對應原文的平舌輔音。
    • 現今常用的官話音譯「密西西比」倒是可以符合宋代音譯習慣。

⚠️ Notice

This post is a draft translation from the Chinese version which have not yet been thoroughly proofread.

有些人習慣預設禁用瀏覽器執行 JavaScript 的權限，甚至對一切含有 JavaScript 的網頁持反感態度。最近讀到了 Spike Leung 的《請開啟 JavaScript 以繼續搜尋》和廢文小天地的《關掉 JS 也沒問題！》。我想提出一些對激進 NoScript 觀點的反駁。

Spike 把網站被禁用 JavaScript 的表現分成了五個 tier：

1. 一片空白或者就一直加載，沒有任何提示
2. 無法閱讀，但會檢測沒有開啟 JavaScript (一般會用 <noscript>)，並給出相關提示
3. 可以閱讀，但因為禁用 JavaScript 導致樣式有問題，部分功能受限 (例如切換明暗主題)
4. 可以閱讀，樣式正常，部分功能受限
5. 可以閱讀，樣式正常，部分功能受限，合理地處理了需要 JavaScript 的功能 (可能隱藏、可能給出提示、或者用 CSS 禁用)

我得為 JavaScript 辯護一下：

• 上述的一個 tier，其實有可能是客戶端防自動程式指紋測試，也就是反爬蟲程式。雖然說不少部落格作者不太介意自己的網站被 AI 爬蟲爬，只是現今的爬蟲與以前比起來不太講武德，對網站伺服器構成了巨大的負擔，於是要不要啟用反爬蟲功能其實是一個兩難問題。
• 第二個 tier 有可能是用以減輕網路頻寬負荷的延遲載入（lazy loading）手段。合適的延遲載入或者客戶端網頁生成可以（在犧牲一點點客戶端性能的前提下）在加快 FCP 的同時降低客戶端帶寬要求。
• 有些網站有非服務端多語言支援，這個時候你禁用 JavaScript 的話就有可能變成上述的第三個 tier。本站目前語言的切換是全手動的，不會遇到上述問題，但明暗主題切換需要用到 JavaScript。
• JavaScript 也有寫得好與不好之分。
• 你現在看到的這個部落格，目前需要依賴 JavaScript 的功能應該只有文章搜尋和隨機文章，禁用 JavaScript 對閱讀體驗的影響應該不是很大。以後可能會加入的依賴 JavaScript 的功能有：內嵌外部影片播放器、留言版、自製互動工具。不過我的 GitHub Pages 除了文檔之外，其他內容基本上都是 JavaScript 程序。

網站搬家？

最近留意到 It’s小白某天決定把整個網站從 GitHub Pages 搬到 Codeberg 上，同時把舊網域直接下架了，結果他還得親自給引用過舊域名的每一個網站寫信改連結，然後他的郵箱就被當成 spam account 了。如果他允許自己使用 JavaScript 的話，他其實只要在舊有的 GitHub repo 塞個 404.html 透過 JavaScript 自動跳轉到新的網站就好，那就不用這麼麻煩。

<!DOCTYPE html><head><title>Redirecting...</title><script>this.location.href=this.location.href.replace("https://old.example.com/blog/","https://new.domain.net/blog/");</script></head><body><p>Redirecting to the new website...</p><noscript><p style="color: #f00">Static hosting requires JavaScript for redirection. Enable JavaScript in your browser first.</p></noscript></body>

💡 Tip

讀者對於以上的論述有什麼想法？歡迎來信 angeci (at) ltgc.cc 與我討論（或者本站出現留言版的時候留個言）！

• -vn: Remove video
• -an: Remove audio
• -c copy: Copy the original codec
• -c:v: Video codec, such as libx264, libx265, libvpx
• -c:a: Audio codec, such as aac, libopus, libmp3lame
• -b:v: Video bitrate
• -b:a: Audio bitrate

Re-encode

ffmpeg -i input.mp4 -c:v libvpx-vp9 -c:a libopus -b:a 6k output.webm

Changing resolution

Compress the video resolution to 144p:

ffmpeg -i input.mp4 -vf "scale=-1:144" -c:a copy -b:a 16k output.mp4

Crop the video

ffmpeg -i input.mp4 -vf "crop=w:h:x:y" output.mp4

Cut the video

ffmpeg -ss 00:00:00.00 -i input.mp4 -t 00:00:00.00 -c copy output.mp4

• -ss: Starting point
• -to: Ending point
• -t: Duration

Concatenating videos

ffmpeg -f concat -safe 0 -i input1.mp4 -i input2.mp4 -c copy output.mp4

Adding thumbnails

ffmpeg -loop 1 -i cover.jpg -i input.mp4 -c:v libx264 -c:a copy output.mp4

Rotating the video

ffmpeg -i input.mp4 -vf "transpose=2" output.mp4

• 1 = 90 degrees clockwise
• 2 = 90 degrees counter-clockwise

Speeding the video

# 2× speed:
ffmpeg -i input.mp4 -filter_complex "[0:v]setpts=0.5*PTS;[0:a]atempo=2.0[a]" -map "[v]" -map "[a]" output.mp4

# 8× speed:
ffmpeg -i input.mp4 -filter_complex "[0:v]setpts=0.125*PTS[v];[0:a]atempo=8.0[a]" -map "[v]" -map "[a]" output.mp4

# Speeding and scaling at the same time:
ffmpeg -i input.mp4 -filter_complex "[0:v]setpts=0.125*PTS[v],scale=-1:144;[0:a]atempo=8.0[a]" -map "[v]" -map "[a]" output.mp4

Convert to an animated image

Convert to animated WebP image:

ffmpeg -i input.mp4 -vf "scale=360:-1,fps=12" -c:v libwebp_anim -loop 0 -compression_level 6 -quality 70 -an output.webp

Adding watermarks

ffmpeg -i input.mp4 -i watermark.png -filter_complex "[0:v][1:v]overlay=10:10:enable='between(t,1,2)'[outv]" -map "[outv]" output.mp4

Silent audio track

ffmpeg -f lavfi -i anullsrc=r=44100:cl=stereo -t 10 output.mp4

One-colour video

ffmpeg -f lavfi -i color-c-black:s=1920x1080:r=1 -t 10 output.mp4

⚠️ Notice

This post is a draft translation from the Chinese version which have not yet been thoroughly proofread.

💡 BlogBlog Club!

This is my submission article for “BlogBlog Club Party - September 2026”. This month’s topic is “Staying Up”, hosted by Jason Lai. If you have your own blog, feel free to join us together!

Despite never having travelled to very far places¹, and rarely eat during early morning time, my biological clock inexplicably suffers from severe jet lag. This problem seems to be innate; when I’m not in school or working, my mind stays awake until 2 or 3 am before I start feeling sleepy, then I fall into a deep sleep and don’t wake up naturally until the afternoon of the next day². In recent years, this has been trending later and later. If I try to force myself to go to bed early, I end up with insomnia, lying in bed for hours without being able to fall asleep. However, I personally feel that as long as I’m allowed to go to bed late and wake up late, my sleep is generally sufficient. I only feel sleep-deprived when I force myself to wake up early, as if my biological clock has drifted to another time zone, creating a time difference with the surrounding society. Over time, my lifestyle has become completely reversed, making it impossible for me to adapt to any social demands.

Hypothetical solutions

I’ve been wondering if it’s possible that if I were sent abroad and then sent back, my biological clock might actually be restored. Let’s do the math:

• Flying westward: Suppose I’m flying from Hong Kong to London. Let’s say I take off at 12 midnight Hong Kong time and arrive in London at 7 am (in summer), which is about 14 hours physically. Of those 14 hours on the plane, the latter 7 hours are roughly my current sleep time, and my biological clock immediately returns to normal upon landing. However, this only considers the outbound journey. It’s said that this approach virtually compresses the day on the return trip, essentially forcing myself to go to sleep earlier again, making the symptoms of a disrupted biological clock more likely to recur.
• Flying eastward: Suppose I’m flying from Hong Kong to Vancouver. Let’s say I take off at 12 noon Hong Kong time and arrive in Vancouver at 9 am (in summer), which is about 12 hours physically. I’ll arrive in what would be afternoon on my biological clock, and then I’ll start staying up late to fall asleep in what feels like the early morning (late night on the West Coast of North America). However, to correct my biological clock this way, I would probably have to stay in North America for at least a week, which would essentially shift my biological clock phase backward until the time difference exceeds 24 hours. Doesn’t that seem to put a greater strain on my body?

Poor light exposure

Scientific research suggests that if you simply want to adjust your biological clock, light exposure may be more effective than a long-distance travel. In fact, my light exposure habits in Hong Kong are already quite poor, I’m constantly exposed to indoor environments filled with white and blue light, even late at night. Perhaps I should install a warm light in the room where my brain is working at its peak late at night.

Light mode and dark mode

This site currently offers both light and dark themes, with automatic detection by default, but users can also switch between both themes by clicking a button on the menu.

But what if you’re forced to choose one? CCP Propaganda Alex Hsu mentioned in “The omakase blog: building an opinionated personal site” that he removed the light mode entirely, which I think is fine. Conversely, since I’m the kind of person who likes to hide in a dark room late at night to look at my phone, I don’t really like the constanly blindingly bright mode of 廢文小天地 and Wen (that kind of blindingly bright mode is more suitable for e-ink screens or paper reading, maybe I should invest in an e-reader?). In the ancient days before CSS, the default layout was always in light mode, which is why browsers now default to light mode unless colours are specified using CSS.

⚠️ Notice

This post is a draft translation from the Chinese version which have not yet been thoroughly proofread.

💡 BlogBlog Club!

This is my submission article for “BlogBlog Club Party - August 2026”. This month’s topic is “Ichigo Ichie”, hosted by ikuka. If you have your own blog, feel free to join us together!

不是很知道該寫點什麼上去，來寫點哲♂️學隨筆好了。

確定性與石沉大海的哲學

我不知道我這樣說會不會被 Wiwi 部落格宇宙視為「異端」。有些人喜歡隨機、喜歡不確定性、喜歡選擇性無視外界的資訊。而我呢就恰恰相反，比較喜歡確定性、比較喜歡可以掌控一切的感覺，而不太喜歡無了期等待的不確定性，但不代表我不喜歡新鮮感。這種性格倒是讓我不致於沉迷那些具有較多隨機性的主流手遊。

但與人交際時就比較容易出問題了。我有過一些與BlogBlog 同樂會中的中共黨員交涉的經驗，寄出去的郵件全部石沉大海。這溝通方式跟中共別無二致，中共黨員實錘了，我再也不會主動讀牠們的網站了。這也算是我和這些匪諜之間的一期一會吧。

有些事情錯過了就是錯過了，你也別想挽回了。

不過與此同時，哪怕是我這種比較偏好確定性的人，生活當中很多時候也不得不接受許多的「一期一會」。

• 以前工作的場所，有時候能碰見一些能吸引我注意力的人，但是我當時的工作上沒有接觸人的義務，我沒有機會和他們作進一步接觸，以後也就沒有機會再相見。（不過我本來就不適合接觸陌生人。）
• 在找到幾家順路、合我口味、CP 值又高的餐廳，吃過幾次之後，就不見了。（被消失？）

回不去了 😢

我以前常常憧憬着能夠和其他人一樣，能夠找到適合的知己、過上充實的大學生活，但由於偏科的緣故沒能考上正經的大學，只能跟無數英語被當的人一起修讀英語進修課程（明明我成績的缺口在中文啊？）。不過就算我當時真的考上了也沒用，疫情跟香港社會形勢的變化（你懂的）也不會讓我過上我所憧憬的大學生活。

我一直很渴望有一天，能夠找到適合的知己、補上我成長記憶當中缺失的部份。不過現在來看似乎已經不太可能了。現在我還得擔心，萬一某天三戰全面爆發，我能不能找到一個好的依靠？能不能照顧好自己？

回不去了，也許這就是真正的一期一會？

看來我知道得太多了，心很累。

你不是懶，而是看清了這代人的結局。