Home page

Not knowing what to write at the home page yet. May be filled later.

If this is your first time visiting this site, here is a list of recommended readings:

Anyway, I can be contacted via the email address angeci (at) ltgc.cc. Sadly mails can’t be sent via this domain at the moment, so replies would be sent from another email address.

Translations can be submitted through email, or by issuing a PR on this GitHub repo.

There is no comment section at the beginning stage of the blog. (Cuz I’m too lazy to find a place to host the comment system; Would there be one after some time? Who knows.) Comments can be submitted through means like email or private messages, and the comments would be posted at the “Featured Comments” section at the end of each post.

Conversion algorithm from Wylie Transliteration to Tibetan Alphabet

⚠️ Warning

This algorithm is not complete yet. The validity of the program output has not been fully verified.

  1. Convert digraphs to monographs.
  2. Process all the force stackings.
  3. If there exists at least one vowel letter aeiou, split the input into onset and codas first.
    1. If a syllable has a structure of CCa, put an extra འ at the end of the syllable.
  4. If there exists no vowel letters:
    1. If there exist a w, this w would be the last letter of the prefix.
    2. Insert a between the two consonants when the whole syllable has exactly two consonants.
    3. Insert a between the first and second consonant when the whole syllable has four consonants.
    4. When there are three consonant in the whole syllable:
      1. Insert a between the first and second consonant, if the second and third consonant is one of the following combinations: [gŋbm]s|[nrl]d.
      2. Otherwise, insert a between the second and third consonant.
  5. If w doesn’t come at the beginning of a syllable or a force non-stacking flag, convert it to a subscript form.
  6. Process subscript letters.
  7. Process superscript letters.
  8. Process suffix letters.
  9. If there’s nothing before a vowel letter aeiou, put an ཨ at the beginning of the output.
  10. Convert vowel letters eiou into their respective symbols.
  11. Delete any left over a’s.
  12. Remove force non-stacking flags.
String.prototype.batchReplace = function (table) {
  const keys = Object.keys(table).sort((a, b) => b.length - a.length);
  const regex = new RegExp(keys.join('|'), 'g');
  return this.replace(regex, match => table[match]);
};

let wylieToTibetan = function (wylie) {
  const consonantTable = {
    "k": 0xf40,
    "x": 0xf41,
    "g": 0xf42,
    "ŋ": 0xf44,
    "c": 0xf45,
    "ʨ": 0xf46,
    "j": 0xf47,
    "ɲ": 0xf49,
    "t": 0xf4f,
    "θ": 0xf50,
    "d": 0xf51,
    "n": 0xf53,
    "p": 0xf54,
    "ɸ": 0xf55,
    "b": 0xf56,
    "m": 0xf58,
    "ʦ": 0xf59,
    "ʩ": 0xf5a,
    "ʣ": 0xf5b,
    "w": 0xf5d,
    "ʑ": 0xf5e,
    "z": 0xf5f,
    "'": 0xf60,
    "v": 0xf60,
    "y": 0xf61,
    "r": 0xf62,
    "l": 0xf63,
    "ɕ": 0xf64,
    "s": 0xf66,
    "h": 0xf67,
  };
  const vowelTable = {
    "ai": "ཻ",
    "au": "ཽ",
    "i": "ི",
    "u": "ུ",
    "e": "ེ",
    "o": "ོ",
  };

  // Convert digraphs
  const digraphTable = {
    "kh": "x",
    "ng": "ŋ",
    "ch": "ʨ",
    "ny": "ɲ",
    "th": "θ",
    "ph": "ɸ",
    "ts": "ʦ",
    "tsh": "ʩ",
    "dz": "ʣ",
    "zh": "ʑ",
    "sh": "ɕ"
  };
  /*
  for (let digraph in digraphTable) {
    wylie = wylie.replaceAll(digraph, digraphTable[digraph]);
  };
  */
  wylie = wylie.batchReplace(digraphTable);

  // Process force stackings
  /*
  for (let stack of (wylie.match(/[\w']\+[\w']/g) || [])) {
    wylie = wylie.replace(stack, String.fromCharCode(consonantTable[stack[0]], consonantTable[stack[2]] + 0x50));
  };
  */
  wylie = wylie.replace(/[a-zA-Z'\u0f40-\u0fbf]+(?:\+[a-zA-Z'\u0f40-\u0fbf])+/g, (match) => {
    const parts = match.split('+');
    let result = "";
    parts.forEach((part, idx) => {
      if (consonantTable[part]) {
        const code = consonantTable[part] + (idx === 0 ? 0 : 0x50);
        result += String.fromCharCode(code);
      } else {
        result += part;
      };
    });
    return result;
  });

  let output = [];
  let syls = wylie.split(/\s+/g);

  for (let syl of syls) {
    if (!syl) continue;

    let prefix, vowel, suffix;
    const hasVowel = /[aeiou]/.test(syl);

    if (hasVowel) {
      // Split prefixes and suffixes
      [prefix, vowel, suffix] = syl.split(/([aeiou])/g);
    } else {
      vowel = "";

      if (syl.length === 2) {
        prefix = syl[0];
        suffix = syl[1];
      } else if (syl.length === 4) {
        prefix = Array.from(syl).slice(0, 2).join("");
        suffix = Array.from(syl).slice(2).join("");
      } else if (syl.length === 3) {
        if (/[gŋbm]s|[nrl]d/.test(syl.slice(1, 3))) {
          prefix = syl[0];
          suffix = Array.from(syl).slice(1).join("");
        } else {
          prefix = Array.from(syl).slice(0, 2).join("");
          suffix = syl[2];
        };
      } else {
        
      };
    };

    for (let match of (prefix.match(/[rls]\w[wyrl]/g) || [])) {
      syl = syl.replace(match, String.fromCharCode(consonantTable[match[0]], consonantTable[match[1]] + 0x50, consonantTable[match[2]] + 0x50));
    };

    // Process subscript
    for (let match of (prefix.match(/\w[wyrl]/g) || [])) {
      syl = syl.replace(match, String.fromCharCode(consonantTable[match[0]], consonantTable[match[1]] + 0x50));
    };

    // Process superscript
    for (let match of (prefix.match(/[rls]\w/g) || [])) {
      syl = syl.replace(match, String.fromCharCode(consonantTable[match[0]], consonantTable[match[1]] + 0x50));
    };

    // Process prefix and suffix
    for (let consonant in consonantTable) {
      syl = syl.replace(consonant, String.fromCharCode(consonantTable[consonant]));
    };
    // syl = syl.batchReplace(consonantTable);

    // Add vowel-initial filler
    if (/^[aeiou]/.test(syl)) {
      syl = "ཨ" + syl;
    };

    // Process vowels
    /*
    for (let vowel in vowelTable) {
      syl = syl.replace(vowel, vowelTable[vowel]);
    };
    */
    syl = syl.batchReplace(vowelTable);

    // Remove force non-stacking flags
    syl = syl.replaceAll(/[a\.]/g, "");

    output.push(syl);
  };

  return output.join("་");
};

A Few Things about the BlogBlog Universe

Last updated on Tuesday, October 6, 2026
⚠️ Notice

This post is a draft translation from the Chinese version which have not yet been thoroughly proofread.

💡 Is anyone willing to help mediate this dispute?

Please feel free to write to me at angeci (at) ltgc.cc and discuss this issue together!

Of course, it would be best if this were simply a misunderstanding and someone could help mediate, but the current evidence suggests otherwise. I will not retract my statement for now, as his viewpoint (or rather, his inappropriate analogy) truly offends me.

Alex Hsu 實為中共喉舌

Alex 在牠之前一篇文章,發表了其「應以官話打壓並取代一切本土語言」的核心思想。我曾經留言向牠提交補充說明,當時牠的表現還算友善。結果牠沒過幾天就把整個留言系統給揚了。我嘗試寄信給牠表達不滿,迄今未獲任何回覆,與中共實乃一丘之貉,詳請請見《Alex Hsu 打壓本土語言》。

Eddie Lv 的台灣中心論

📌 Important

此爭端已部份解決。 本章節內容保留作歷史記錄。

Eddie Lv 在他的部落卷和文章當中引用 nownownow.com 的時候,把「繁體中文」和「台灣」直接劃上等號,言下之意就是台灣以外的中文地區,使用的應該都是殘體中文。Nownownow.com 採用的是地域分類,不是語文分類。 香港目前還不是完全的殘體中文地區,雖然其實也正在逐漸向祖國靠攏了,這豈不與 Alex 的「大中華共榮圈」有異曲同工之妙?我的出生地和成長地都不在台灣,也不曾在台灣長住過,故這個網站上的文字對於 Eddie 來說,都是殘體中文。

📌 後記

也許香港受到簡體字的壓迫比起台灣更多,我才會來得如此在意。

其實我早在 2026 年 5 月就已經留意到他網站用字不嚴謹的問題。不過碰巧當期的同樂會我覺得不太好寫,我當下也就沒有立刻指正。

後來順着 BlogBlog 同樂會的機會,我給他寄了一封提醒信件。

之後他確實把我指出不夠嚴謹的內容改成更合適的表述了。然後呢?他居然玻璃心碎裂,開始對我人身攻擊起來了。 並且他為他心目中理想的「台灣人」設立了一個崇高的標準:真正的台灣人看見「繁體中文」排除「台灣」時不會站出來罵。

我相信我一開始時的態度是友善的,只是被這位低質酸民自己玻璃心碎誤解了。沒有人能滿足所有人。這個世界總會有酸民。那個簡體字連結就這麼掛着一天當是給他小懲大戒吧。低質酸民 Eddie 的事情,就這麼一笑置之吧。

你還在妄想着誹謗我就可以隻手遮天?你才是土皇帝!

自以為很帥的劉昕也是中共黨員

你以為自以為很帥的劉昕不舔嗎?牠其實很舔!我在投稿「有趣小知識」時跟牠互動過,豈料牠竟認為中共是不容詆譭、只許讚揚的。我們要「說好中國故事」,不能說中國的壞故事喔!牠不會承認對中共的詆譭是知識點,從而拒絕我的投稿。因此自以為很帥的劉昕,是中共黨員。

Should I Submit to nownownow.com?

Last updated on Tuesday, October 6, 2026
⚠️ Notice

This post is a draft translation from the Chinese version which have not yet been thoroughly proofread.

Over the past year, some members of the “Wiwi Blog Universe” have started a trend of submitting themselves to nownownow.com, which has made me wonder if I should also try submitting myself to nownownow.com?

However, after thinking about it, I think I shouldn’t submit it for now?

All the members contributing to nownownow.com in the “Wiwi Blog Universe” are from Taiwan. I was born and raised in Hong Kong and have never lived in Taiwan for an extended period, so I’m considered a foreigner in the “Wiwi Blog Universe”. The Hong Kong section of nownownow.com currently has 10 members, and from what I’ve seen, they’re all English websites. Also I see someone used to equate “Traditional Chinese” with “Taiwan” directly, implying that all Chinese-speaking regions outside of Taiwan should be all using Simplified Chinese. It would be a bit awkward if I included myself in it and nobody really reads it.

Furthermore, if you submit yourself to nownownow.com, they will ask you some basic questions about yourself. If you don’t answer them, you’ll be listed in the “missing photo” or “missing profile questions” section, which may affect your visibility. However, firstly, there are some questions I’m not quite sure on how to duel with, and secondly, I’m a person who is a bit values ​​privacy, and I don’t like to reveal too much about my personal information (or information that I would consider too personal) to strangers.

Additionally, this website currently does not have its own domain yet. I don’t know if I will migrate the website to another domain in the future. If I do migrate the domain, it might be a bit troublesome to change the links on websites own by others.

I wonder what opinions my fellow bloggers have on this. Feel free to contact me via email, private messages, or comment (if I ever set up a comment board on this site)!

📌 Update on 2026/05/05

Wiwi later published a new article “NowNowNow World Champion”, in which he mentions that “if everyone in our BlogBlog Club Universe works together, Taiwan can have a chance to break into the top three, or even win the championship1”. After reading this, I thought that the BlogBlog Club only has about 100 participants, and not all of them are Taiwanese (I myself am actually a foreigner from Hong Kong). Even if all the participants in the BlogBlog Club submitted themselves to NowNowNow, Taiwan still wouldn’t be able to get into the top three. Therefore, Wiwi’s viewpoint is likely exaggerated and flawed, so I immediately wrote an email to Wiwi to discuss about this.

And he responded by saying, “The BlogBlog Club Universe isn’t limited to those who have already submitted posts; it also includes all the readers of these websites, the website owners’ friends, and potential members who will be brought in later2”. Is this an exaggeration?


  1. Original text: 只要我們 BlogBlog 同樂會宇宙的大家一起用力進攻的話,應該有機會擠進前三名、甚至奪冠。 ↩︎

  2. Original text: BlogBlog 同樂會宇宙並不限於已經有投稿的人呀,也包含這些網站的所有讀者、網站主的朋友們,以及那些以後會被拉進來的潛在成員 ↩︎

大唐坤輿萬國全圖

Last updated on Monday, October 5, 2026

This page is still work in progress, stay focus for continuous upcoming updates on this page!

國家

ISO 3166-1 alpha-2英語原文社群自造稱呼現代漢語稱呼
ALAlbaniaShqipëria室執、室脂發梨耶
伊律離1
阿爾巴尼亞
AMArmeniaՀայաստան咍國、呵耶亞美尼亞
ARArgentinaArgentina遏軒滇、遏軒地那阿根廷
ATAustriaÖsterreich畏瀦賴
優悉瀦賴
隈隄黎
奧地利
AUAustraliaAustralia鏖悉吒離
鏖悉株梨與
澹部(意譯?)2
澳洲
澳大利亞
AZAzerbaijanAzərbaycan阿截旆禪
阿截旆常
阿塞拜疆
亞塞拜然
BABosnia and HerzegovinaBosna i Hercegovina蒲娑那與褉績劬毗那波斯尼亞和黑塞哥維那
波士尼亞與赫塞哥維納
BEBelgiumBelgië
Belgique
襒伽、襒蓋
襒利
比利時
BGBulgariaБългария勃揭
勃伽梨耶
保加利亞
BRBrazilBrasil拔囚、拔疾
佛羅疾
枋林(意譯)
巴西
BYBelarusБеларусь脾羅樓司白俄羅斯
白羅斯
CACanadaCanada迦那陀加拿大
CHSwitzerland
Suisse
Schweiz戌茲
榱司
榱滋
瑞士
CLChileChile鴟黎智利
CZCzechiaČesko戠國
萴國
制拘
捷克
DEGermanyDeutschland隤䲭
隤鑕
隤嗤
德國
德意志
DKDenmarkDanmark檀國
檀幕
丹麥
ECEcuadorEcuador益戈突
益粵堗
赤道(意譯)
厄瓜多爾
厄瓜多
EEEstoniaEesti翳悉氐
殹脂
愛沙尼亞
ESSpainEspaña司波尼
司般若
(東)佛郎機3
西班牙
FIFinlandSuomi須迷芬蘭
FRFranceFrance弗楞
法蘭西
方司
法國
法蘭西
GEGeorgiaსაქართველო渴襒
渴鍮梨
格魯吉亞
喬治亞
GRGreeceΕλλάδα希臘希臘
HRCroatiaHrvatska迄伐
迄婆稷
克羅地亞
克羅埃西亞
HUHungaryMagyarország馬揭
匈牙利4
匈牙利
IDIndonesiaIndonesia三佛齊、室利佛逝5印度尼西亞
印尼
IEIrelandÉire翳琉
鷖漦
愛爾蘭
ILIsraelיִשְׂרָאֵל肄羅噎以色列
INIndiaIndia天竺
身毒
印度
IRIranایران波斯4伊朗
ITItalyItalia伊多梨
有犢(來源待考)
意大利
義大利
JPJapan日本日本日本
KGKyrgyzstanКыргызстан骨㤥辭
厥㤥辭
吉爾吉斯斯坦
KZKazakhstanҚазақстан珂昨哈薩克斯坦
LALaosລາວ瀾滄6老撾
寮國
LTLithuaniaLietuva離兜婆
梨與兜婆
立陶宛
LULuxembourgLëtzebuerg
Luxembourg
閭匝佩盧森堡
LVLatviaLatvija剌毗耶拉脫維亞
MKNorth MacedoniaСеверна Македонија北摩企豚北馬其頓
MNMongoliaМонгол Улс蒙古
蒙兀
蒙古國
MTMaltaMalta末多馬爾他
MXMexicoMéxico迷尸拘
覓私拘
墨西哥
MYMalaysiaMalaysia馬來國馬來西亞
NGNigeriaNigeria柰視璃尼日利亞
奈及利亞
NLNetherlandsNederland尼突蘭
泥除蘭
尼德蘭
荷蘭
NONorwayNorge拏歷挪威
NZNew ZealandNew Zealand
Aotearoa
新西蘭
阿烏帝阿盧阿
新西蘭
紐西蘭
PHPhilippinesPhilippines非立賓
呂宋
菲律賓
PLPolandPolska勃國
哱息迦
孛烈兒(後起)
波蘭
PTPortugalPortugal鉢兜揭
埠吐噶
(西)佛郎機3
葡萄牙
RORomaniaRomânia盧門如羅馬尼亞
RSSerbiaСрбија悉立
悉釐毗耶
塞爾維亞
RURussiaРоссия樓司
羅剎
羅斯
俄羅斯
SESwedenSverige綏國、宣國7
眭璃
遂歷
瑞典
SISloveniaSlovenija悉盧駢如斯洛文尼亞
斯洛維尼亞
SKSlovakiaSlovensko悉盧駢息拘斯洛伐克
SOSomaliaSoomaaliya酥摩梨索馬里索
馬利亞
THThailandประเทศไทย暹羅8泰國
TRTurkeyTürkiye突厥土耳其
UAUkraineУкраїна屋冷
屋家寅
屋扢賴寅
屋羅夷那
渥蓮
烏克蘭
USUnited States of AmericaUnited States of America阿彌梨迦
阿篾力迦
美國
美利堅合眾國
UYUruguayUruguay甌樓回烏拉圭
UZUzbekistanOʻzbekiston迂習甓烏茲別克斯坦
VEVenezuelaVenezuela吠泥雪羅
吠泥朱羅9
駢迡雪羅
委內瑞拉
ZASouth AfricaSouth Africa南廅梨迦南非
南亞非利加

屬地或有限承認國家

ISO 3166-1 alpha-2英語原文社群自造稱呼現代漢語稱呼
FOFaroe IslandsFøroyar發抴諸島法羅群島
TWTaiwan臺灣琉求10臺灣
EnglandEngland英吉利英格籣
AsturiasAsturies阿悉兜璃阿斯圖里亞斯
阿斯土利亞
BashkortostanБашҡортостан旆骨巴什科爾托斯坦
BavariaBayern符袁巴伐利亞
BrittanyBreizh小不列顛布列塔尼
BrabantBraobant佛羅磐
卑蘭
布拉班特
布拉邦
CataloniaCatalunya迦多樓如
据多樓如
加泰羅尼亞
加泰隆尼亞
ChuvashiaЧӑваш諸越師
諸衞師
櫧旆
楚瓦什
WalesCymru劔祿11
劍梨
威爾斯
威爾士
AndalusiaAndaluçía安陀樓些
安陀樓私耶
安達盧西亞
安達魯西亞
FranconiaFranggn弗楞斤
兵芹
法蘭克尼亞
弗蘭肯
東法蘭克
FriuliFriûl弗梨鬱
悲鬱
佛里烏利
弗留利
FrieslandFryslân弗利司
悲息
菲士蘭
弗里士蘭
GaliciaGalicia伽梨私耶加利西亞
Galicia
Halychyna
Галичина荷梨脂那加利西亞
哈利奇那
HawaiiHawaiʻi呵倄伊夏威夷
CornwallKernow羯猱康沃爾
康瓦爾
LimburgLimburg林佩林堡
LombardyLombardia嵐跋倫巴第
倫巴底
PueblaNdanìngà沂禾普埃布拉
CantabriaCantabria犍多鉢離
鞬多岯與
坎塔布里亞
RutheniaПудкарпатя外揭鉢12
外羯波遮12
盧森尼亞
SakhaСаха爵佉13
娑呵
薩哈
SamiSápmi靸寐薩米
SaxonySaggsn塞蘇14
夕辛
薩克森
SilesiaŚlōnsk室菕息西利西亞
TatarstanТатарстан韃靼韃靼
ValenciaValencià婆憐些
婆憐私耶
瓦倫西亞
VenetoVèneto吠泥都
駢涅都
威尼托
אַשכּנזיש ייִדן頞式䞿柰
藹据那祠
阿什肯納茲
亞實基拿

其他

  • 有人謂中美洲曰「扶桑」,實與「東夷」同義,凡處中原之東皆屬之。且容易令今人聯想到日本。

  1. 古稱 Ἰλλυρία 也許能用? ↩︎

  2. 源自佛教概念「南贍部洲」。 ↩︎

  3. 源自他稱。明史謂「佛郎機」一詞未辨明現今之「西班牙」與「葡萄牙」,使用時需注意。 ↩︎ ↩︎

  4. 源自他稱。 ↩︎ ↩︎

  5. 來自古代名稱 Śrīvijaya。兩個漢字寫法皆見於中國古籍。 ↩︎

  6. 來自古代名稱 ລ້ານຊ້າງ。 ↩︎

  7. 古諾爾斯語 sví- /swi-/ 或 sven- /swen-/。 ↩︎

  8. 源自舊稱 สยาม。 ↩︎

  9. 新拉丁語 Ventiola。 ↩︎

  10. 源自他稱。未辨明現今「臺灣」與「琉球群島」。 ↩︎

  11. 古布立吞語 *kömroɣ。 ↩︎

  12. 「外」字為意譯。 ↩︎ ↩︎

  13. 構擬古代詞形 *čaqa < *ǰaqa。 ↩︎

  14. 古高地德語 Sahso。 ↩︎

List of Transliterations of Biblical Figure Names

Last updated on Thursday, October 1, 2026

This page is still work in progress, stay focus for continuous upcoming updates on this page!

本文之「初唐音系」及「宋代音系」,除引用唐代景教文獻或近代聖經譯名者,皆為自造。

原文發音/擬音初唐音系宋代音系現代天主教通行譯名現代新教通行譯名
אָדָם/ʔaːˈdaːm/阿曇
烏曇頞式䞿柰方音
亞澹亞當亞當
אַהֲרֹן/ʔah(a)ˈroːn/阿輪、阿訶輪亞倫亞郎亞倫
אֵלִיָּה(וּ)/ʔeːliːˈjaːh(uː)/伊利耶唐代景教文獻
翳梨瑜頞式䞿柰方音
逸利耶厄里亞以利亞
אֱלִישֶׁבַע/ʔeːliːˈʃabʕ/ > /ʔɛliːˈʃɛbɑʕ/伊梨奢婆
翳梨娑襒、翳梨邪襒西方方音
逸利舍杷依撒伯爾以利沙伯
בר תלמי/bər tʰɔlˈmaj/鉢達梅、鉢脫梅孛脫買巴爾多祿茂巴多羅買
גַּבְרִיאֵל/gabriːˈʔeːl/笈弼梨噎、笈毘梨噎加俾額爾加百列
דְּבוֹרָה/dVboːˈraː/蝶菩羅底波拉德波辣底波拉
דָּוִד/daːˈwiːd/陀位、陶位
屠越頞式䞿柰方音
多惠唐代景教文獻
大衞、大勿?達味大衞
דָּנִיֵּאל/daːniːˈjeːl/檀尼噎、檀涅
屠尼噎、屠涅頞式䞿柰方音
那寧逸唐代景教文獻
但涅達尼爾但以理
זְכַרְיָה/zakarˈjaːh/邪揭離、邪歇離
刪河律唐代景教文獻
撒迦利亞匝加利亞撒迦利亞
חַוָּה/ħawˈwaː/蒿和、訶和
幺和、翳婆西方方音
夏娃厄娃夏娃
חַנָּה/ħanˈnaː/頇那
安那西方方音
哈拿、安娜亞納哈拿
טוֹבִיָּה/tˤoːbiːˈjaːh/都毘耶
低毘耶頞式䞿柰方音
多比亞多俾亞多比
יְהוֹיָקִים/jahoːjaːˈqiːm/瑜耶謙
瑜阿歆、瑜阿欽西方方音
約耶金若亞敬、伊阿基姆約雅敬
יְהוֹשֻׁעַ/jahoːˈʃuːʕ/瑜首
移蘇、伊蘇西方方音
移鼠、翳數唐代景教文獻
約書亞若蘇厄約書亞
יוֹאֵל/joːˈʔeːl/瑜逸約逸岳厄爾約珥
יוֹחָנָן/joːħaːˈnaːn/瑜罕難唐代景教文獻
瑜頇、瑜安西方方音
銳軒媆頞式䞿柰方音
約翰若望約翰
יוֹנָה/joːˈnaː/瑜那
銳那頞式䞿柰方音
約拿約納約拿
יְהוֹנָתָן
יוֹנָתָן
/jahoːnaːˈtaːn/
/joːnaːˈtaːn/
瑜那灘
銳那孫頞式䞿柰方音
約拿單約拿單
יוֹסֵף/joːˈseːp/瑜燮
銳燮頞式䞿柰方音
若瑟約瑟
יַעֲקֹב/jaʕˈqoːb/耶佮
耶劫西方方音
揚劫頞式䞿柰方音
耶佮雅各伯雅各
יִצְחָק/jisˤˈħaːq/逸司郝、以索
逸茲郝、伊即頞式䞿柰方音
以索、以撒依撒格以撒
יֶרֶד/jard/ > /ˈjɛrɛd/曳戾耶列耶勒得雅列
יִשַׁי/jiˈʃaj/逸籭逸籭葉瑟耶西
יִשְׂרָאֵל/jiɬraːˈʔeːl/肄羅噎
肄盧噎頞式䞿柰方音
以色列
מִיכָאֵל/miːkaːˈʔeːl/彌佉逸、彌訶逸
彌呼逸頞式䞿柰方音
彌沙曳唐代景教文獻
彌額爾米迦勒
מִיכָה/miːˈkaː/彌佉、彌迦、彌訶
彌虛頞式䞿柰方音
彌迦米該亞彌迦
מִרְיָם/mirˈjaːm/末閻
末豔唐代景教文獻
瑪利亞、馬利亞瑪利亞馬利亞
מֹשֶׁה/moˈʃɛ/謨籭
謨西西方方音
梅籭頞式䞿柰方音
牟世唐代景教文獻
梅瑟摩西
מַתַּי/maˈtaj/末帶
明泰唐代景教文獻
馬太瑪竇馬太
נָתָן/naːˈtaːn/那灘
奴孫頞式䞿柰方音
拿單、那灘拿單
עָמוֹס/ʕaːˈmoːs/阿慕司、阿沒司、阿昧阿摩司亞毛斯阿摩司
רְאוּבֵן/rVʔuːˈbeːn/盧甌駢勒烏本流便、呂便
רִבְקָה/ribˈqaː/立哥
立鷿迦西方方音
立居頞式䞿柰方音
立加、利百加黎貝加利百加
שְׁמוּאֵל/ʃVmuːˈʔeːl/睒牟噎
三牟噎西方方音
濕牟噎新東方方音、頞式䞿柰方音
三繆撒慕爾撒母耳
שִׁמְעוֹן/ʃimˈʕoːn/深門
岑穩唐代景教文獻
深門、西門西滿西門
שָׂרָה/ɬaːˈraː/娑羅
蘇羅頞式䞿柰方音
娑拉撒辣撒拉
תְּאוֹמָא/təʔoːˈmɑːʔ/島摩刀馬多默多馬
Ἀνδρέᾱς/anˈdreaːs/安滯安突利安德肋安德烈
Λουκᾶς/luːˈkaːs/盧迦
盧伽唐代景教文獻
路加路加路加
Παῦλος/ˈpaulos/褒盧
寶路唐代景教文獻
保羅保祿保羅
Πέτρος/ˈpetros/篦株、閉株別突伯多祿彼得
Τῑμόθεος/tiˈmotʰeos/低末挑低末眺弟茂德提摩太
Mārcus/ˈmaːrkus/末厥司、末貴
摩矩辭唐代景教文獻
末骨思馬爾谷馬可

Minecraft Pentaglot

真的能看見湊齊的一天了?

⚠️ Notice

This post is a draft translation from the Chinese version which have not yet been thoroughly proofread.

  • 漢語:早就有了。現在有四個變體:中國、台灣、香港、文言。
  • 蒙古語:目前有西里爾蒙文,不過我發現若干地方似乎有校對失誤。例如「深板岩紅石礦」被翻成 гүний занар дахь улаан чулууны хүдэр,但是別的紅石大多是譯成 редстоун,而事實上「紅石」一詞在 Mojang 欽點必用音譯的清單裏頭;又例如 magenta 通常被譯成 ягаан 而 pink 通常被譯成 цайвар ягаан,但是兩種顏色的床居然都寫成了 ягаан ор。
  • 維吾爾語:Crowdin 上現有的維吾爾語項目完成度其實不低,也許只差個審核員……
  • 藏語:最近有人剛剛發起了,正在徵求合用的審核員當中。
  • 滿語:好像還沒有人做。

BlogBlog Party: Acquisition, Transmission, and Promotion of Languages (October 2026)

⚠️ Notice

This post is a draft translation from the Chinese version which have not yet been thoroughly proofread.

I already had a plan to become a BlogBlog Party host back in March 2026, with my slot originally scheduled right after ikuka. However, due to a busy work schedule in September, I postponed the hosting timeslot by a month to October.

One of the reasons for this website’s existence is to archive various easy-to-read notes, including, but not limited to, material on language learning and promotion. While the site currently features quite a lot articles on linguistics, my actual professional background is completely unrelated to the field in fact.

You may have noticed that this website is actually multilingual, although I often publish a version in one language first and gradually translate it into the others much later when I have time.

Theme: “Acquisition, Transmission, and Promotion of Languages”

The theme of October 2026 is: “Acquisition, Transmission, and Promotion of Languages”!

語言是一種神奇的現象。人類語言的發展程度在自然界中絕無僅有。大家每天都會接觸到語言,可能是口語或者文字(甚至手語),但同時人類對於語言的起源卻近乎一無所知。語言習得的過程也是非常奧妙,嬰孩可以在近乎零干預之下學會他們的第一語言,而過了某個年齡之後,新語言的習得過程就變得截然不同,讓成人學習外語變得極其困難。各位在義務教育當中也會研習多種語言,也許也會自主學習更多的外語(甚至人工語言和程式語言)。也許你們當中有一些人,是生活在母語、家庭語言與社會語言相異的社羣。各位對於語言的研習有什麼體會?

In light of the decline of native languages1, what are your thoughts, opinions, or suggestions? In fact, “Development and Preservation of Native Languages](#-development-and-preservation-of-native-languages)” is the topic I originally drafted.

Side note: Speaking of local languages, it seems difficult to find online learning materials for (Taiwanese) Hokkien suitable for foreigners with zero prior knowledge, and related natural language processing systems are still in the development stage. Perhaps this represents a significant gap in the market. I might consider developing a proprietary teaching platform for it in the future.

人類語言的複雜程度,也絕非幾句簡單的規則就能描述清楚的。這種奇特的現象也致使設計能產生流暢的自然語言的機器程式變得異常複雜,人類直到近幾年才算是攻克了相關技術。

Topic Ideas

Here are some topic ideas for your reference.

💬 Development and Preservation of Native Languages

This is the title I originally drafted. After discussing it with others, I felt the initial title was a bit too narrow, so I broadened it to its current form.

  • 👨‍👩‍👧‍👦 Language policies at the family and societal levels: “If” you plan to start a family and have children, what kind of language policies do you intend to implement within your family, with your children, and in your community?
  • 🗳️ Government-level language policy: Suppose you had the authority to formulate policy at the government level, what kind of language policy would you establish for your citizens?
  • 💬 Discussion about the orthography, expressions, and idioms in the native language?: If I were to actually write about it, I could probably create an entire category of articles. It’s just that, right now, I’m a bit too lazy to get started.
  • 👴 Seeking Roots: The personal journey of reclaiming an ancestral language following a linguistic break?
  • 🏴🏫 Extreme Linguistic Revitalizationism: Imagine a post-World War III world. If you were a child in this era, sent by political zealots to a “native language school” where you were forced to receive native language education, (possibly with every subject taught in that native language), would you feel distressed, struggle to keep up with your studies, and eventually come to hate school? What if adults who lacked proficiency in the native language were even forced to undergo “re-education” simply because the original national language was branded the tongue of the colonizers?
  • 📱 科技與當代傳播:
    • 網路迷因與次文化語言:網路用語、Z 世代流行語或迷因如何快速重塑傳統語言?本土語言是否能透過「迷因化」獲得新生?
    • AI 時代的語言翻譯與危機:當即時翻譯技術普及,學習非母語或維護本土語言的動機是否會被削弱?
  • 🎭 文化、藝術與身分認同:
    • 流行文化中的本土語言:例如本土語言歌曲、電影或戲劇如何改變大眾對該語言的刻板印象?
    • 雙語/多語家庭的混亂與樂趣:在多語環境下長大的「code-switching(語言切換)」日常,例如一句話混雜三種語言的奇妙溝通模式。
    • 消失的字詞與記憶:有哪些詞彙因為時代變遷(如舊時農具、古老習俗)而在現代語言中徹底消失?這代表了什麼文化的遺失?
  • 💻 Natural Language Processing for Low-Resource Languages: 這是一個比較偏向技術層面的面向。一些本土語言的自然語言處理技術發展較晚,各位對此有無建議?可能的實作方向或者產品都可以。各位如何投資本土語言/低資源語言的語音合成與辨識、斷詞、標音、翻譯、TTS/RVC 音源等技術?
  • 🩸🔫🙊😱 還是說,比起本土語言的保育,你更樂於以強勢語言打壓及侮辱本土語言?

🌐 Comments about Language Policies of Governments Around the World

Commentary on the language policies of various governments. This may cover historical policies or those currently in effect.

📚 Experience of Language Learning

  • 💬 你是否曾經有被要求學習多種語言,然後發現學習進度根本追不上的經驗?
  • 💬 你最喜歡的語言、學過的語言、最想學的語言、學了很久還是學不好的語言?
  • 🧑‍🏫 遇到過的語言老師、交過的不同語言的朋友
  • 📚 自己私藏的語言學習法

🧠 認知與心理學

  • 語言如何塑造思考模式:使用不同的語言說話時,是否會感覺自己切換了「第二人格」?
  • 非聲語言與身體語言:手語、肢體動作或微表情在不同文化中的差異與溝通體驗。

❓ Miscellaneous

  • 🗣️ 因為語言/口音不同而發生的趣事、culture shock 或者歧視經驗
  • 🐱 跟寵物溝通的語言、使用不同語言(甚至程式語言)的經驗
  • 💡 各種有關語言的冷知識,似乎和幾個月前的同樂會主題有點兒重疊(但我不會禁止在往期同樂會投稿過的舊文重複投稿!)。
  • 對語言起源的討論
  • 創造語言(conlang)的經驗

以上提示僅供參考,參與者可以自由發揮,只要內容和「Acquisition, Transmission, and Promotion of Languages」有關即可。

參加方式

  1. 在自己的部落格上寫一篇跟「Acquisition, Transmission, and Promotion of Languages」有關的文章(可以的話,複製下方的文字放在文章開頭,但不強制)

    📝 在投稿文章開頭放這段文字(非強制)

    This is my submission article for “BlogBlog Club Party - October 2026”. This month’s topic is “Acquisition, Transmission, and Promotion of Languages”, hosted by AngeCI. If you have your own blog, feel free to join us together!

    如果你用 markdown 語法寫作,可以直接複製下行:

    > This is my submission article for “[BlogBlog Club Party - October 2026](https://blogblog.club/party)”. This month’s topic is “[Acquisition, Transmission, and Promotion of Languages](https://angeci.github.io/blog/zh/blogblog-party-languages/)”, hosted by [AngeCI](https://angeci.github.io/blog/). If you have your own blog, feel free to join us together!
    
  2. 把文章連結(不是全文喔)寄到我的信箱 angeci (at) ltgc.cc 2

  3. 信件主旨可寫「BlogBlog 同樂會投稿:Acquisition, Transmission, and Promotion of Languages」

    信件內文參考格式:

    [文章名稱](https://blog-post-url) - 投稿人稱呼
    
    投稿附言(可選)
    

    如果您投稿時沒有向本人清晰指明投稿人稱呼的話,我會嘗試從往期投稿名單尋找配對。要是配對不了的話我就可能只能從電郵標頭或部落格標題隨便亂抓了。

  4. 記得在截稿日(2026-10-31)3前寄出!(即日起就可以開始投稿)

Q & A

  • Q1: 沒有自己的部落格也能參加嗎?

    A1: 如果是「自己」的部落格更好。但文章如果是在 Substack、Medium、方格子也 OK。不接受社群媒體的投稿(如 Facebook、Instagram、Threads、X)。請確保投稿文章在截稿時公開可見。如果我在中途或截稿時發現文章無法公開檢視的話,我會嘗試通知有關的投稿者,一段時間之內沒有恢復/更新的話我會把失效/無法檢視的連結直接移除。

  • Q2: 一定要寫新文章嗎?可以拿之前寫的舊文章參加嗎?

    A2: 可以拿過去的舊文章參加唷!如果你部落格裡剛好有符合主題的文章,可以直接投稿,不用因為文章是去年寫的就不好意思拿出來。只要符合「Acquisition, Transmission, and Promotion of Languages」這個主題的文章都可以參加。(但為同樂會專門寫一篇新的文章,會更有參與感喔!)

  • Q3: 投稿有篇數上限嗎?

    A3: 原則上不設限4,這可能是歷屆同樂會以來最佛心的一次了 ,但也請別刻意灌水滋擾我拜託🤣。

  • Q4: 投稿語言有限制嗎?

    A4: 原則上無限制,不過 BlogBlog 同樂會的投稿活動一般以繁體中文為主。視乎本人對不同語種的熟悉程度,我有可能需要依賴機器翻譯服務來理解閣下的外語投稿。不過本人台語程度較弱5,若閣下投稿「只」有台語的文章而未有提供翻譯(翻譯要公開或者私下提供都可以),我將會需要依賴機器翻譯服務輔助理解。

  • Q5: 投稿後多久會收到回覆?6

    A5: 儘可能在一至兩天內回覆吧[^6]。如果我剛好比較沒空或是您在臨近截稿期限時投稿的話,我可能會先出一封回信確認收件,之後才另外補上針對文章內容的回應(或者直接在回顧文中回覆)。您亦可以隨時造訪本頁的投稿文章列表檢查本人是否已確認收件。但我目前用的是免費郵箱服務,不保證回顧文發佈時會給大家統一發 newsletter。

  • Q6:投稿名單多久會更新一次?

    A6:在初期文章不太多的時候,我可能會積攢夠一定的篇數或者等到部落格有其他內容更新的時候才一併更新這裏。但我會盡快回覆郵件確認收件。到後期投稿速度變高的時候我想我就會每天更新這裏的投稿名單了,除非有哪天我不太有空。

  • Q7:可不可以投稿立場較為偏激嘅文章?

    A7:我不會自動拒絕立場偏激嘅文章投稿,但我可能會喺文章連結側邊標示立場激進,請各位讀者做好心理準備。與本人立場相左的文章未必能獲得來自本人的深度回應。

已經投稿的作者清單(持續更新)

活動期間,這裡會持續更新已投稿的文章連結,歡迎大家互相閱讀、交流、訂閱!最終整理與回顧文章會在 11 月初發布。

以下是目前參與文章的連結列表(按投稿順序):

  1. A Brief Discussion on Several Chinese Dialectal Phenomena - AngeCI
  2. Importance of Studying Classical Chinese - AngeCI
  3. About Chinese Calligraphy Education - AngeCI
  4. Multilingual Blog - AngeCI
  5. Unifying Names (Mild version, aggressive version) - AngeCI
  6. Alex Hsu Suppresses Local Languages - AngeCI ⚠️ Content warning
  7. 二十年前部落格圈的簡體繁體議論 - 我
  8. 有關片名翻譯的問題3 - 我
  9. 失語症患者重新學會說話,算是重新學一種語言嗎? - 神經沒問題
  10. 跌跌撞撞的台語學習歷程 - Wen
  11. 學「台語」,真的好嗎?(偏激A版、偏激B版、中性版) - Tommy
  12. 親切與親切 - Tomo
  13. 如何考過N1 - YangBear
  14. 臺灣人學注音 - 拍拍
  15. 語言是人類絕無僅有的能力!嗎? - Tomo
  16. 誰有資格被稱作臺灣台語 - Eddie Lv
  17. 文言文和古诗的现代教学问题及前途 - 心是灵 Xinsl
  18. 賽德克語 - 小麥
  19. 靠腰 feat. BlogBlogParty 10 - Niugnep
  20. My linguistic history - Matling
  21. 從語言腐敗中長出詭辯機器 - 開源 lib(
  22. 語言是工具,使用在意念 - RayrrrrrR
  23. Lūn Tâi-oân Chèng-tī Jîn-bu̍t Tâi-gí Thêng-tō͘ - Lí Ka-io̍k
  24. 四種語言經驗 - Andy
  25. 去 AI 味 - Boring Game
  26. Go!Go!語言城堡! - 小皮球
  27. Go!Go!語言城堡!New 改編! - 小皮球
  28. 語言的習得、傳承與推廣 - Haruo Wang
  29. Bopomofo你知道嗎? - Daisy黛西
  30. 學英文的工具推薦 - 阿標
  31. 我kap臺語之間ê關係——Holopedia (閩南語維基百科) kap故事創作 - Yoxem
  32. 越來越大陸? - Cheuk
  33. 我喜歡聽的那些台語歌曲 - j2hongming
  34. 食道? - 李俊緯
  35. 窄式學習法 - Tian-Yan
  36. 語言學習 - JN
  37. 重修中文? - SuperGrey
  38. Anki-複習的力量,語言學習工具,影響我的一生 - 范剛哲
  39. 耳朵看不見 - O’Oh 麵麵
  40. Arguments on the Abolishment of Hanzi - AngeCI
  41. History of the Linguistic Situation in Hong Kong - AngeCI
  42. 多元文化的马来西亚人 - mrkeat
  43. 本名、つばさ、Tim與鴕鳥 - 鴕鳥
  44. 如果國三那年就有翻譯機 - 鴕鳥
  45. 我學英文單字的方法 - 蘿蔔
  46. 中國用語過敏 - ㄅㄨ
  47. 語言的習得、傳承與推廣 - PuzeLee
  48. 一些現實語言文化雜談 - ERNE

  1. 別以為是只有台灣是這樣,其實大陸甚至香港都有。 ↩︎

  2. 請注意,本人用於發送回郵的電郵地址將與接收郵件的地址不同。各位要再回覆郵件的話,可以在兩個郵件地址之間任擇其一。 ↩︎

  3. 由於「BlogBlog 同樂會主持人手冊」裏面沒有指明截稿日所依據的時區,我可能會從寬認定。目前地球上正在使用的最晚的時區是 UTC-12,比台灣時間晚了 20 小時,我個人的截稿時間可能以這個為準,稱作 AoE(anywhere on earth)時間(順帶一提最早的時區是 UTC+14)。如果閣下在截稿時間過後、回顧文發佈前投稿,我有可能會接受閣下的逾期投稿,但不保證我會趕及在回顧文發佈前將閣下的逾期投稿整理進去。 ↩︎

  4. 但是不排除會因為本人的突發事件而收緊。 ↩︎

  5. 本人是香港人,我家也沒有祖籍是閩南或者潮汕的親戚,因此閩南語其實不算是我的 heritage language7,我也不會有在童年自然習得閩南語的環境。我僅有的閩南語能力都是在我長大之後基於對外語的興趣才開始學習的。 ↩︎

  6. 對,我就是個比較急性子的人。我比較喜歡可以掌控一切的感覺,而不太喜歡無了期等待的不確定性。 ↩︎

  7. 其實香港人祖籍在潮汕或閩南的比例其實不低(但不至於壓倒性優勢),但我自己剛好不是。實際上香港中老年人能講這些 heritage langauge 的比例已經不多,年輕一代連聽懂都成問題。有關香港的語言發展史,我日後也許會再出一篇專題文章。 ↩︎

Transliteration Guide for Tang Dynasty Chinese

Last updated on Monday, September 14, 2026
🚨 Caution

This article about discussion on the Chinese language itself and is not translated in to English yet (and probably never), please refer to the Chinese version instead.

This page is still work in progress, stay focus for continuous upcoming updates on this page!

聲母

  • क ख ग घ → 見組三等。見組非三等在中古早期一般構擬為小舌音,不用於音譯梵語。中國北方的各種「胡語」當中有小舌音,確實會拿見組非三等字來對譯。
  • च छ ज झ → 章昌常;ज्ञ 一般用日母字去對。
  • ट ठ ड → 知組。
  • त थ द ध → 端組。
  • ण न → 泥母或娘母都可以。
  • प फ ब भ म → 幫組,不分輕重脣。
  • य 用以母;व 用輕唇音字、匣母合口或云母,偶有見重唇音。
  • र ल 都用來母去對。
  • श ष स 分別用書母、生母、心母。ह 用曉母。
  • क्ष /(k)tʂʰ/,中古漢語一般用初母來對。
  • 梵語的濁送氣輔音,用中古漢語的全濁聲母去對,即與梵語的濁不送氣輔音相同。
  • f 盡量用後世輕唇音字對應?

韻母

  • 3C 介音還在正在產生的過程當中,在音譯外語中常常約等於無。
  • ti di 等音節,通常對以「提、帝」等齊韻字,「地」字也可以用,偶有見用舌上音聲母遷就的。

梵漢對音音節表

kkhg/ghcchj/jhjñ
a/ā迦佉伽遮闍左車闍社若惹
i/ī枳基祇耆支只
u/ū鳩俱拘丘邱瞿周殊
e/āi計稽基制逝
o/āu拘瞿驕喬瞿
am/aṁ劒今嚴占閻
ap劫罽
an/aṇ犍彥檀旃禪
at/aṭ/ar/al羯揭
in/iṇ真
un/uṇ捃均
ut/uṭ/ur/ul掘
∅乞
ṭṭhḍ/ḍhṇ
a/ā吒吒荼那
i/ī知胝遲池持尼
tthd/dhn
a/ā多他陀陀馱郍那拏
i/ī帝底提地尼
u/ū/o/āu都度奴怒𠯆
∅怛呾達達
pphb/bhm
a/ā波播坡叵婆摩磨麼
i/ī毘彌弭
u/ū布補浮菩牟畝
an/aṇ般畔
∅鉢
yr/lvśṣsh∅
a/ā耶也夜羅囉邏和婆縛沙舍娑訶賀阿
i/ī利梨韋毘尾施始師斯私伊
u/ū臾由盧首戍蘇素
e/āi吠曀
o/āu瑜喻魯路侮
am/aṁ焰覽蘭三僧散
ak洛釋塞
∅施室濕師瑟斯私悉迄紇

例子

以下是一些後起或現今某社群自造的譯名:

  • Sverige /ˈsværjɛ/ → 遂歷:zy̯i(s) lek → zyi liʔ ✖
    • 在宋代音系中「遂歷」可以成立,但初唐音系不能。聲母清濁需要嚴格分清。
  • Sverige /ˈsværjɛ/ → 眭璃:sy̯e li̯e → syi li ✔
  • 古諾爾斯語 sví- /swiː-/ → 綏(國):sy̯i (qʷək) → syi (kuəʔ) ✔❔
  • 古諾爾斯語 sven- /swen-/ → 宣(國):sy̯ɛn (qʷək) → syɛn (kuəʔ) ✔❔
  • Deutsch /dɔɪt͡ʃ/ → 隤䲭:dʷʌi̯ tɕʰi → duɔi tʃʰi ✔
  • France → 法蘭西:pʉ̯ɜp lɑn se(i̯) → fɑp lan si ⭕️
    • 也許第一個字改成「弗」/pʉt/?
  • English → 英吉利:ʔɪ̯aŋ kit li(s) → ʔiŋ ciɾ li ✔
  • Italia → 有犢:ɨ̯u(ʔ) duk → iəu duʔ ✖
    • 發音依據不明,而且與「有毒」諧音?
  • Italia → 意大利:ʔɨ(ç) dɑi̯ li(s) → ʔi dɑi li ✖❔
  • Italia → 伊多梨:ʔi tɑ li → ʔji tɔ li ✔
    • 有意見認為「Italia」中間那個音節應對以歌韻字。
  • American → 美利堅:mɪ(ʔ) li(s) qen → mi li ciɛn ✖
  • America → 阿蔑梨迦:ʔɑ met li kɨ̯ɑ → ʔɔ m(ʲ)iɛɾ li (k/c)iɛ ✔
  • America → (阿)彌梨迦:ʔɑ mi̯e li kɨ̯ɑ → (ʔɔ) m(ʲ)i li (k/c)iɛ ✔
  • American → (阿)彌梨犍:ʔɑ mi̯e li kɨ̯ɜn → (ʔɔ) m(ʲ)i li (k/c)iɛn ✔
    • 在初唐音系,硬腭音和小舌音不能混淆(除非無字可用),而小舌音一般不見於近代以前的歐洲語言。
  • Stockholm → 士多貢:dʐɨ(ʔ) tɑ quŋ(h) → ʐʅ tɔ kuŋ ✖
  • Stockholm → 司拓堪:sɨ tʰɑk qʰʌm → sɿ tʰɔʔ kʰɑm ✔
  • Stockholm → 司篤堪:sɨ tok qʰʌm → sɿ tuʔ kʰɑm ✔
    • /kʰɨ̯ɜm/ 無常用字可用,以 /qʰʌm/ 妥協之。
  • Portugal → 埠吐噶:bo(h) tʰo(h) *qɑt → bu tʰu kɑɾ ⭕️
  • Brazil → 枋林:pʉ̯ɑŋ lim → fɑŋ lim ✖
  • Brazil → 拔囚:bʵɛt zɨ̯u → baɾ ziəu ✔
    • /bʵat/ 無字可用,以 /bʵɛt/ 妥協之。
  • Україна → 渥蓮:ʔʵʌu̯k len → ʔjɔʔ liɛn ✖❔
  • Україна → 屋冷:ʔuk lʵaŋ → ʔuʔ ləŋ ⭕️❔
    • 有人將梗攝和曾攝擬作 -ɲ 韻尾,於是也可以拿來對譯「烏克蘭」了。
  • Україна → 屋家寅:ʔuk qʵa jin → ʔuʔ ca jin ⭕️❔
  • Україна → 屋扢賴寅:ʔuk kɨt lɑi̯ jin → ʔuʔ kiɾ lai jin ✔
    • 烏克蘭歷史上也被稱作「小俄羅斯」,或可作「小羅剎」。不過放在現在的地緣政治形勢,這名字恐怕有些人在政治層面接受不了。
  • España → 士班雅:dʐɨ(ʔ) pʵan ɴʵaʔ → ʐʅ pan ɲa ✖
  • Hispānia → 司般若:sɨ p(u)ɑ(n) ȵi̯a(ʔ) → sɿ p(u)ɔ(n) ȵiɛ ✔
  • Hispānia → 司波尼:sɨ p(u)ɑ ɳi → sɿ p(u)ɔ ni ✔
  • Venezuela → 駢迡血羅:ben ne(i̯)(ç) χʷet lɑ → b(ʲ)iɛn ni çyɛɾ lɔ ✖
    • 第三個音節尖團不分?
  • Albania → 遏婆如:ʔɑt b(u)ɑ ȵɨ̯ɤ → ʔɑɾ b(u)ɔ ȵ(y/iu) ⭕️
  • Bosna i Hercegovina → 蒲娑那與褉績劬毗那:bo sɑ nɑ jɤ χet tsek gɨ̯o bi nɑ → bu sɔ nɔ j(y/iu) çiɛɾ tsiʔ (g/ɟ)(y/iu) b(ʲ)i nɔ ✔
  • Чуваш → 櫧旆:tɕɨ̯ɤ bɑi̯ → tʃ(y/iu) b(u)ɔi ✔❔
  • Чуваш → 諸衞師:tɕɨ̯ɤ ɰʏ̯ɛi̯ ʂɪ → tʃ(y/iu) wei ʂʅ ✔❔
  • Чуваш → 諸會師:tɕɨ̯ɤ ʁʷɑi̯ ʂɪ → tʃ(y/iu) ɣui ʂʅ ⭕️❔
  • Aztec → 阿辭的:ʔɑ zɨ tek → ʔɔ zɿ tiʔ ✔
  • Graham → 偈含:gɪ̯ɛi̯ ʁʌm → (g/ɟ)i ɣam ❔
  • Baroque → 婆醁(風):b(u)ɑ lɨ̯ok (p(ɨ̯uŋ/ʉŋ)) → b(u)ɔ luʔ (fuŋ) ✔
  • Cotán → 拘丹:kɨ̯o tɑn → (k/c)(y/iu) tan ✔
  • Dennis → 田迡:den ne(i̯)(ç) → diɛn ni ✔
  • Alex → 遏戾:ʔɑt le(i̯)(s) → ʔɑɾ li ⭕️
  • Efe → 易譬:je(ç) pʰi̯e(ç) → ji pʰ(ʲ)i ⭕️
  • Steve → 悉涉:sit tep → siɾ tiɛp ⭕️
  • Persson /ˈpæːʂɔn/ → 陂兒宋:pɪ̯e ȵi̯e soŋ(h) → pi ȵi suŋ ✖
  • Persson /ˈpæːʂɔn/ → 派雙:pʰʵɛ(h) ʂʌu̯ŋ → pʰa(i) ʂɑŋ ✔
    • /ʂɤn/ 無字可用,有多種妥協辦法。
  • Zetterstrand /ˈsɛtːɛʂˌʈrand/ → 截瀦悉蘭:dzet ʈɨ̯ɤ sit lɑn → dziɛɾ tʂu siɾ lan ✖
  • Zetterstrand /ˈsɛtːɛʂˌʈrand/ → 截致丹:dzet ʈɪ(s) tɑn → dziɛɾ tʂʅ tan ✖
    • 瑞典語中只有前面跟着 r 的 d t n l s 才是捲舌音。此例中「瀦致」均被用於對應平舌音 tt,可以對應為翹舌音的 rstr 反而用了平舌音。
  • Åberg /ˈoːbærj/ → 亞伯:ʔʵa(h) pʵak → ʔja pəʔ ✖
  • 古諾爾斯語 á + berg /ˈɑːberg/ → 亞伯:ʔʵa(h) pʵak → ʔja pəʔ ⭕️❔
  • עִבְרִית /ʕiβˈriːθ/ → /(ʔ)ivˈʁit/ → 挹栗:ʔip lit → ʔjip liɾ ⭕️❔
    • ע 這個字母的古代希伯來語發音,很不像中古漢語的影母,可能更像云母或匣母。也許可以改成「瞱栗」或者「瞱梨」。
  • 英語 Hebrew 或教會拉丁語 hebræus /eˈbrɛːus/ → 協婁:ʁep ləu̯ → ʝiɛp ləu ✖❔
  • guitar → 耆撻(琴):gɪ tʰɑt (gɪm) → (g/ɟ)i tʰɑɾ ((g/ɟ)im) ✔
  • didgeridoo → 地蜍梨頭(管):di(ç) dʑɨ̯ɤ li dəu̯ (qʷɑn(ʔ)) → di dʒ(y/iu) li dəu (kuɔn) ✔

以下是一些出自唐代景教文獻的譯名:

  • Μᾶρκος Mārcus → 摩矩辭:m(u)ɑ kɨ̯o(ʔ) zɨ → m(u)ɔ (k/c)(y/iu) zɿ
  • 亞蘭語 מַתַּי /maˈtaj/ → 古希臘語 Ματθαῖος Matthæus → 明泰:mɪ̯aŋ tʰɑi̯ → miŋ tʰɑi
    • 唐宋西北方音鼻音韻尾可能有脫落的傾向?
  • Παῦλος Paulus → 寶路:pɑu̯(ʔ) lo(h) → pɑu lu
  • Γεώργῐος Georgius → 宜和吉思?:ŋɪ̯e ʁʷɑ kit sɨ → ɲi ɣuɔ ciɾ sɿ
  • Γεώργῐος Georgius → 藝利月思?:ŋi̯ɛi̯ li(s) ŋʉ̯ɜt sɨ → ɲi li (ŋ/ɲ)yɛɾ sɿ
    • 鼻音變成濁塞音,是唐宋西北方音的特徵。
  • יוֹחָנָן /joːħaːˈnaːn/ → /joχaˈnan/ → 瑜罕難:jɨ̯o χɑn(ʔ) nɑn(h) → j(y/iu) xan nan
  • דָּוִד /daːˈwiːð/ → /daˈvid/ → 多惠:tɑ ʁʷe(i̯)(s) → tɔ ɣui
    • 詞末的 /d/ 弱化成 /ð/,漢音或忽略。
  • דָּנִיֵּאל /daːniːˈjeːl/ → /daniˈjel/ → 那寧逸?:nɑ neŋ jit → nɔ niŋ jiɾ
    • 鼻音變成濁塞音,是唐宋西北方音的特徵。
  • שִׁמְעוֹן /ʃimˈʕoːn/ → /ʃimˈ(ʔ)on/ → 岑穩:dʐim ʔʷon(ʔ) → dʐim ʔuən
  • מִיכָאֵל /miːxaːˈʔeːl/ → /miχaˈ(ʔ)el/ → 彌沙曳?:mi̯e ʂa jɛi̯ → m(ʲ)i ʂa ji
  • זְכַרְיָה /zəxarˈjaːh/ → /zeχaʁˈja(h)/ → 刪河律:ʂʵan ʁɑ lyt → ʂan ɣɔ lyɾ
  • אֵלִיָּה(וּ) /ʔiliːˈjaːh(uː)/ → /(ʔ)eliˈja(hu)/ → 伊利耶:ʔi li(s) ja → ʔji li jɛ

Transliteration Guide for Song Dynasty Chinese

Last updated on Sunday, September 6, 2026
🚨 Caution

This article about discussion on the Chinese language itself and is not translated in to English yet (and probably never), please refer to the Chinese version instead.

This page is still work in progress, stay focus for continuous upcoming updates on this page!

聲母

音系構擬

本文假設:

  • 知照已經合流。
  • 牙喉音分為腭化與非腭化兩組。這一項對於音譯外語來說不是那麼的重要,但是能解釋一些更後來的《中原音韻》和《蒙古字韻》中的對立小韻。
  • 我目前選擇保留中古濁音聲母,但畢竟在宋代濁音清化都在進行中了,因此這不是必須嚴守的定律。
唇音齒音/齦音舌尖後音齦後音硬腭音軟腭音聲門音
不送氣清塞音幫 /p/端 /t/見 /c/見 /k/影 /ʔ/
送氣清塞音滂 /pʰ/透 /tʰ/溪 /cʰ/溪 /kʰ/
濁塞音並 /b/定 /d/羣 /ɟ/羣 /g/
鼻音明 /m/泥娘 /n/疑 /ɲ/疑 /ŋ/
不送氣清塞擦音精 /ts/知二莊 /tʂ/知三章 /tʃ/
送氣清塞擦音清 /tsʰ/徹二初 /tʂʰ/徹三昌 /tʃʰ/
濁塞擦音從 /dz/澄二崇 /dʐ/澄三常 /dʒ/
清擦音非敷 /f/心 /s/生 /ʂ/書 /ʃ/曉 /ç/曉 /h/ ~ /x/
濁擦音奉 /v/邪 /z/ ~ /dz/崇俟 /ʐ/ ~ /dʐ/常船 /ʒ/ ~ /dʒ/匣 /ʝ/匣 /ɣ/
邊音/近音微 /ʋ/來 /l/日 /ȵ/ > /ɻ/以 /ji/云 /j/

音譯原則

  • 區分平翹、尖團。
    • Lisa → 立夏 lip ça ✖
    • Nasim → 捺心 nɑɾ sim ✔
    • Nasim → 納棎 nɑp ʒiɛm ✖
    • Zetterstrand /ˈsɛtːɛʂˌʈrand/ → 截瀦悉蘭 dziɛɾ tʂu siɾ lan ✖
    • Zetterstrand /ˈsɛtːɛʂˌʈrand/ → 截致丹 dziɛɾ tʂʅ tan ✖
    • Zetterstrand /ˈsɛtːɛʂˌʈrand/ → 截突譠 dziɛɾ tʰuəɾ tʂan ✔
      • 瑞典語中只有前面跟着 r 的 d t n l s 才是捲舌音。此例中「瀦致」均被用於對應平舌音 tt,可以對應為翹舌音的 rstr 反而用了平舌音。
    • Zając /ˈzajɔnt͡s/ → 紗藥 ʂa jiɔʔ ✖
      • 第一個音節平翹不分;第二個音節誤判原音。
    • España → 士班雅 ʐʅ pan ɲa ❔
      • 「士班雅」一名始見於清代《聖經》譯本,能否符合宋代音系成疑。
    • Castilla → 干係臘 kan çi lɑp ✖
      • 此名見於《明史》,尖團已經不分。尖團聲母在現代粵客閩方言的聽感差異極大,如果要對應宋代音系的話,寧願捨棄其他部份也最好保全尖團。明代的其他文獻有「乾絲臘」、「乾絲蚋」等譯名。
  • 牙喉音聲母不區分三等與非三等,與初唐音系有異。
  • 「兒爾」等字在宋代的發音大概是 /ȵi/,變成 /ɚ/ 是明代的事了。

韻母

音系構擬

本文假設:

  • 假攝、遇攝已經高化:合於各現代漢語方言,異於各域外方音。不過某些歌韻字直到現代都還沒高化仍維持類似 /a/ 的發音,音譯時容許靈活處理。
  • 蟹止已經合流:合於大部份現代漢語方言,異於閩南語文讀與粵語。
  • 梗曾已經合流:合於大部份現代漢語方言,異於粵客贛方言。
  • 介音採用近代漢語的「四呼」體系,不使用韻圖的「四等二呼」體系。
  • 宋代入聲實際押韻狀況混亂。此處假設 -k 為 -ʔ、-t 為 -ɾ、-p 不變。
a ~ ɛəiɔu
-∅麻遮開 /a/支思開 /ɿ/歌戈開 /ɔ/
u-∅麻遮合 /ua/齊微合 /ui/歌戈合 /uɔ/魚模合 /u/
i-∅麻遮齊 /iɛ/齊微齊 /i/
y-∅麻遮撮 /yɛ/齊微撮 /yi/魚模撮 /iu/ ~ /y/
-i皆來開 /ɑi/
u-i皆來合 /uai/灰杯合 /-uɔi/
-u蕭豪開 /ɑu/尤侯開 /əu/
i-u蕭豪齊 /iau/尤侯齊 /iəu/
a ~ ɑiɑ ~ iɛəi ~ iəɔ, uiu
-m鹽咸開 /am/鹽咸齊 /iɛm/侵尋開 /əm/侵尋齊 /im/ ~ /iəm/
-n寒先開 /an/寒先齊 /iɛn/真文開 /ən/真文齊 /in/ ~ /iən/
u-n寒先合 /uan/寒先撮 /yɛn/真文合 /uən/真文撮 /yən/桓歡合 /uɔn/
-ŋ江陽開 /ɑŋ/江陽齊 /iɑŋ/庚青開 /əŋ/庚青齊 /iŋ/ ~ /iəŋ/
u-ŋ江陽合 /uɑŋ/江陽撮 /yɑŋ/庚青合 /uəŋ/庚青撮 /yŋ/ ~ /yəŋ/東鍾合 /uŋ/東鍾撮 /iuŋ/ ~ /yuŋ/
ɑiɑ ~ iɛəi ~ iəɔiɔuiu ~ y
-p葉洽開 /ɑp/葉洽合 /iɛp/緝習開 /ip/ ~ /iəp/
-ɾ曷屑開 /ɑɾ/曷屑齊 /iɛɾ/質物開 /əɾ/質物齊 /iɾ/ ~ /iəɾ/
u-ɾ曷屑合 /uɑɾ/曷屑撮 /yɛɾ/質物合 /uəɾ/質物撮 /yɾ/ ~ /yəɾ/
-ʔ陌錫開 /əʔ/陌錫齊 /iʔ/ ~ /iəʔ/覺藥開 /ɔʔ/覺藥齊 /iɔʔ/
u-ʔ陌錫合 /uəʔ/陌錫撮 /yʔ/ ~ /yəʔ/覺藥合 /uɔʔ/覺藥撮 /yɔʔ/屋沃合 /uʔ/屋沃撮 /iuʔ/ ~ /yuʔ/

按攝排列:

攝一等二等三四等
果攝開口ɔiɛ
果攝合口uɔyɛ
假攝開口aiɛ
假攝合口ua
遇攝uiu > y
蟹攝開口ɑiɑii
蟹攝合口uɔiuaiui, yi
止攝開口i, ɿ
止攝合口ui, yi
效攝ɑuɑuiau
流攝əuiəu
咸攝am, apam, apiɛm, iɛp
深攝(əm, əp)im, ip
山攝開口an, ɑɾan, ɑɾiɛn, iɛɾ
山攝合口uɔn, uɑɾuan, uɑɾyɛn, yɛɾ
臻攝開口ən, əɾin, iɾ
臻攝合口uən, uəɾyən, yəɾ
宕攝開口ɑŋ, ɔʔiɑŋ, iɔʔ
宕攝合口uɑŋ, uɔʔyɑŋ, yɔʔ
梗攝開口əŋ, əʔiŋ, iʔ
梗攝合口uəŋ, uəʔyŋ, yʔ
曾攝開口əŋ, əʔiŋ, iʔ
曾攝合口uəŋ, uəʔyŋ, yʔ
通uŋ, uʔiuŋ ~ yuŋ, iuʔ ~ yuʔ
江ɑŋ, ɔʔ

音譯原則

  • 不要忽略入聲。
    • Lyrmark → 律麥 lyɾ məʔ ✔
    • Lyrmark → 劉罵 liəu ma ✖
      • 「罵」用字不雅,發音也對不上,建議改成「麥」。
    • Stockholm → 士多貢 ʐʅ tɔ kuŋ ❔
  • 塞音結尾音節盡量(儘管不必嚴守)用同部位或近部位的入聲字來譯。
    • Nederland → 尼德蘭 ni təʔ lan ⭕️
      • 「德」屬於遠部位入聲,也許換成「突」更好。
  • -l, -r 或 -s 結尾的音節,可以用 -t 尾入聲字來譯。
    • Markus → 末骨思 m(u)ɑɾ kuəɾ sɿ ✔
    • Markus → 禡忌於易斯 ma (g/ɟ)i ʔ(y/iu) ji sɿ ✖
  • 入聲字最好不要拿來對應非入聲的音節,除非能把緊隨其後的輔音借來用。
    • Mississippi → 密西西比 miɾ si si p(ʲ)i ✔
    • Mississippi → 密士失必 miɾ ʐʅ ʃiɾ p(ʲ)iɾ ✖
      • 「密士失必」據說出自一本 1980 年代的書籍,與宋代音系無關。
      • 「pi」非入聲音節,也沒有緊隨其後可以借用的輔音。
      • 「士失」皆為翹舌音聲母,不可拿來對應原文的平舌輔音。
      • 現今常用的官話音譯「密西西比」倒是可以符合宋代音譯習慣。

NoScript

Last updated on Monday, August 24, 2026
⚠️ Notice

This post is a draft translation from the Chinese version which have not yet been thoroughly proofread.

有些人習慣預設禁用瀏覽器執行 JavaScript 的權限,甚至對一切含有 JavaScript 的網頁持反感態度。最近讀到了 Spike Leung 的《請開啟 JavaScript 以繼續搜尋》和廢文小天地的《關掉 JS 也沒問題!》。我想提出一些對激進 NoScript 觀點的反駁。

Spike 把網站被禁用 JavaScript 的表現分成了五個 tier:

  1. 一片空白或者就一直加載,沒有任何提示
  2. 無法閱讀,但會檢測沒有開啟 JavaScript (一般會用 <noscript>),並給出相關提示
  3. 可以閱讀,但因為禁用 JavaScript 導致樣式有問題,部分功能受限 (例如切換明暗主題)
  4. 可以閱讀,樣式正常,部分功能受限
  5. 可以閱讀,樣式正常,部分功能受限,合理地處理了需要 JavaScript 的功能 (可能隱藏、可能給出提示、或者用 CSS 禁用)

我得為 JavaScript 辯護一下:

  • 上述的一個 tier,其實有可能是客戶端防自動程式指紋測試,也就是反爬蟲程式。雖然說不少部落格作者不太介意自己的網站被 AI 爬蟲爬,只是現今的爬蟲與以前比起來不太講武德,對網站伺服器構成了巨大的負擔,於是要不要啟用反爬蟲功能其實是一個兩難問題。
  • 第二個 tier 有可能是用以減輕網路頻寬負荷的延遲載入(lazy loading)手段。合適的延遲載入或者客戶端網頁生成可以(在犧牲一點點客戶端性能的前提下)在加快 FCP 的同時降低客戶端帶寬要求。
  • 有些網站有非服務端多語言支援,這個時候你禁用 JavaScript 的話就有可能變成上述的第三個 tier。本站目前語言的切換是全手動的,不會遇到上述問題,但明暗主題切換需要用到 JavaScript。
  • JavaScript 也有寫得好與不好之分。
  • 你現在看到的這個部落格,目前需要依賴 JavaScript 的功能應該只有文章搜尋和隨機文章,禁用 JavaScript 對閱讀體驗的影響應該不是很大。以後可能會加入的依賴 JavaScript 的功能有:內嵌外部影片播放器、留言版、自製互動工具。不過我的 GitHub Pages 除了文檔之外,其他內容基本上都是 JavaScript 程序。

網站搬家?

最近留意到 It’s小白某天決定把整個網站從 GitHub Pages 搬到 Codeberg 上,同時把舊網域直接下架了,結果他還得親自給引用過舊域名的每一個網站寫信改連結,然後他的郵箱就被當成 spam account 了。如果他允許自己使用 JavaScript 的話,他其實只要在舊有的 GitHub repo 塞個 404.html 透過 JavaScript 自動跳轉到新的網站就好,那就不用這麼麻煩。

<!DOCTYPE html><head><title>Redirecting...</title><script>this.location.href=this.location.href.replace("https://old.example.com/blog/","https://new.domain.net/blog/");</script></head><body><p>Redirecting to the new website...</p><noscript><p style="color: #f00">Static hosting requires JavaScript for redirection. Enable JavaScript in your browser first.</p></noscript></body>
💡 Tip

讀者對於以上的論述有什麼想法?歡迎來信 angeci (at) ltgc.cc 與我討論(或者本站出現留言版的時候留個言)!